倫敦時間13日上午，中國日報第五期「新時代大講堂」在倫敦喬治街1號重磅開講！
「新時代大講堂」現場。中國日報記者 鄒紅 攝
這一期的主題是「改革開放再出發：中國與世界新願景」，嘉賓也是大咖雲集，各個重磅：
中國駐英國大使劉曉明，「金磚國家」概念提出者、英國經濟學家吉姆·奧尼爾勳爵（Jim O'Neill），牛津大學技術與管理發展研究中心主任傅曉嵐，倫敦證券交易所執行長尼基·亞迪（Nikhil Rathi）和全球暢銷書《大國雄心》作者馬丁·雅克（Martin Jacques）獻上精彩演講。
他們分享了對中國改革開放四十年所取得的成就以及中國對世界作出積極貢獻的觀察與思考。
中國日報社總編輯周樹春致辭。中國日報記者 鄒紅 攝
中國日報社總編輯周樹春在致辭時說：
"We are convinced that further efforts by China to reform and open-up, in its continued 'second revolution', will not only usher in a new era of development for the country, but also bring peace, progress and prosperity to the world."
「我們相信中國會在自己的『二次革命』中進一步深化改革，這不僅會將中國的發展引入一個新時代，更會為世界帶來和平、進步與繁榮。」
周樹春總編輯流利純正的英文得到了不少網友的點讚，一起來聽↓↓↓
如果你錯過了昨天大咖們的演講，沒關係，今天CD君（微信ID：chinadailywx）就來分享一下他們的演講精華。
劉曉明
中國駐英國大使
中國駐英國大使劉曉明發表演講。中國日報記者 鄒紅 攝
在中國駐英大使劉曉明上臺演講前，英國著名主持人Richard Birtchnell介紹稱，劉大使「無疑是全歐洲最努力的外交官之一」，引來全場一陣掌聲和歡笑。
"With almost daily articles in national newspapers and speaking engagements across the country, Ambassador Liu is unquestionably one of the hardest-working diplomats in Europe."
劉曉明大使幾乎每日在報紙發表文章，又在各處馬不停蹄地演講，他無疑是全歐洲工作最努力的外交官之一。
點擊圖片聽Richard Birtchnell實力誇劉曉明大使
這位在國內外聲望頗高的大使，在演講中條理清晰地講了三件事。
❶ 中國改革開放成功的原因是什麼；
❷ 中國新時代的改革開放對世界意味著什麼；
❸ 中國在未來深化改革開放的過程中能給世界帶來什麼。
40年巨變，中國GDP排名從世界第10躍至第2，在各項舉世矚目的成就背後，劉曉明總結了幾條成功經驗：
While we must dream big and bear in mind people's aspirations for a better life, it is equally important to stay down-to-earth, take solid steps and deliver.
我們在設立遠大的目標、將人民對美好生活的嚮往銘記於心的同時，還同樣重視腳踏實地，邁出堅實的步伐並創造出成績。
China has been courageous in self-revolutionary reform.
中國在自我革命式的改革上一直很有膽量。
China has embraced the world with an open and inclusive attitude.
中國一直持開放包容的態度擁抱世界。
中國日報記者 鄒紅 攝
劉曉明認為，中國新一輪更加深入的改革開放將給世界帶來更多機遇，總結來說就是：
China's reform and opening-up will provide the world with: one, a powerful engine for growth; two, a big market; three, policy opportunities; four, market opportunities; and five, the Belt and Road Initiative opportunities.
中國的改革開放將為世界帶來：一、強勁的增長動力；二、廣闊的市場；三、政策機遇；四、市場機會；五、「一帶一路」倡議機遇。
下面來看劉曉明演講的完整視頻，感受一下劉大使鏗鏘有力的純正英音：
在提問環節，有網上觀眾問到劉曉明在其外交官生涯中，最難忘的經歷是什麼。劉曉明開玩笑說，那他可能要滔滔不絕講一個月。不過，回顧數十年外交工作，他覺得最大的挑戰在於如何講好中國故事，消除西方對中國的誤解。
在這一點上，相信不少朋友已經見識過劉曉明作為一名優秀外交官的風範。在接受愛「挑事兒」的外媒記者採訪時，他總能鎮定自若，一針見血，不卑不亢地見招拆招。
下面，我們不如回顧一下劉曉明的一些經典語錄。
❶
BBC《今日》主持人漢弗萊斯（Humphrys）：
20年來香港人權、普通法體制、獨立司法權一直受到嚴重侵蝕，給人的印象是，中央政府很顯然要收緊對香港的管控。
劉曉明：
20 years ago, did you have election in Hong Kong? Who elected the governor of Hong Kong? ...In the past 20 years there were 5 elections in Hong Kong.
20年前，香港有選舉嗎？港督是選出來的嗎？但在過去20年，香港舉行了五次特區行政長官選舉。
I would say when you look at a society, whether it is free or not free, you should have a big picture. You can not only focus on some discontented people, focus on some complaints...
我覺得當你判斷一個國家是「自由」還是「不自由」時，你應該看大局，不能只看到個別心懷不滿的人對社會的抱怨。
❷
漢弗萊斯：
中國現在是第二大經濟體，很可能很快發展成為第一大經濟體，中國要怎樣做才能成為「超級大國」？
劉曉明：
We are not interested in becoming a superpower... We are interested in improving the livelihood of the people, and addressing the disparity between regions.
我們對成為「超級大國」不感興趣。我們感興趣的是改善中國人民的生活，解決地區發展不平衡等問題。
❸
BBC「新聞之夜」主持人羅伯特·佩斯頓（Robert Peston）：
中國軍費增速飛快，是否說明中國是一個危險且令人生畏的國家？
劉曉明：
I think the impression you had is not correct. In fact, the message is loud and clear, that is peace.
我認為你的印象是錯誤的。事實上，中國發出的信息響亮而明確，這就是和平。
羅伯特·佩斯頓：
但和平需要中國軍費保持如此之快的速度增長嗎？去年12%，今年10%。這是一筆巨大的開支。
劉曉明：
You have to remember China is a large country. China, in terms of territory, it's about 40 times the area of the UK. In terms of population, it's about 20 times. Yet in terms of per-capita military expenditure, China is only 1/22 the size of the United States, and 1/9 the size of Britain. And also in terms of proportion of expenditure with regard to GDP, the growth is decreasing. This year, in fact, is the lowest of the past 5 years. And you know China is a large country to defend. The Chinese military has a lot of commitments.
請不要忘記，中國是一個大國。中國的面積是英國的40倍，人口是英國的20倍。而中國的人均軍費僅是美國的二十二分之一，是英國的九分之一。而且中國軍費佔GDP的比例逐年下降，今年是過去5年來最低的。正如你所知，中國有遼闊的國土需要保衛，此外，中國軍隊承擔著多重任務。
吉姆·奧尼爾（Jim O'Neill）
「金磚之父」
英國經濟學家
「金磚之父」、英國經濟學家吉姆·奧尼爾（Jim O'Neill）勳爵在新時代大講堂上 中國日報記者 鄒紅 攝
STAGGERING！ (令人震驚的！) 「金磚國家」概念提出者、英國經濟學家吉姆·奧尼爾勳爵（Jim O'Neill）在演講開篇用這個詞來形容中國改革開放的這40年。
吉姆·奧尼爾表示，毋庸置疑中國經濟增長速度最為驚人，在世界上史無前例。但是正是這樣的發展讓包括川普在內的很多人憂心忡忡。
一起戳視頻來聽↓↓↓
➤ 中國的發展不正常麼？中國的發展會威脅到包括美國在內的西方國家麼？吉姆·奧尼爾喊話川普：你怕啥？
If there is anybody with the ear of Donald Trump here, please pass this on, it is kind of natural for countries have a lot of people to become big economically.
在座要是有誰能給川普傳話，麻煩告訴他，一個人口大國擁有很大的經濟體量，是很正常的。
So none of us should be scared by the fact the countries with a lot of people are likely to end up having big economies.
大家沒必要害怕人口大國會成為大型經濟體這件事。
他認為，川普及其擁護者忽略了一點：恰恰是中國的改革開放、中國的發展給世界帶來了新的發展機遇。
Twenty five percent of all the increase in global nominal GDP has come from the Chinese consumer. And we live in a world, except those that are smart enough to do business with the Chinese consumer where many people, sadly, including some surrounding Donald Trump don’t seem to realize that we have Chinese consumers.
全球名義GDP增量的四分之一都來自中國消費者。但目前的情況是，除了知道要與中國消費者做生意的聰明人外，有很多人，其中就包括川普的一些擁護者，都沒有意識到中國消費市場的潛力。
吉姆·奧尼爾稱，中國的發展也是我們需要的，更是我們要幫助其推進的。
It needs to continue to increase the share of its consumption in GDP which is a huge opportunity for all its 1.4 billion people as well as for all of us. We need to help China do that.
中國需要增加消費佔GDP的比重，這對14億中國人來說是個巨大的機遇，對我們所有人來說同樣如此。我們需要幫助中國這樣做。
吉姆高度評價習近平主席提出的「一帶一路」倡議，認為它比川普腦子裡想的東西不知道重要多少。
The BRI (the Belt and Road Initiative) is possibly the most important thing for the future of world trade, way more important than whatever the hell is going on in Donald Trump’s head.
「一帶一路」是世界貿易未來最重要的議題，比川普腦子裡的「鬼東西」重要太多。
他呼籲中國能夠接納更多國家，如金磚國家的其他幾國、世界人口最密集的前幾個發展中國家，廣泛參與「一帶一路」，造福世界經濟的發展。
I encourage China...to actually encourage some of those countries, in fact perhaps many of them as possible, to play a bigger role in shaping how the BRI develops.
我提倡中國鼓勵這些國家，事實上，它們中有些有能力，在塑造、幫助「一帶一路」發展的過程中，承擔更多責任。
除了點讚「一帶一路」，在得知中國即將舉辦國際進口博覽會時，吉姆·奧尼爾大加讚賞，並且當即就呼籲大家「邀請」川普來參加。
Make sure Donald Trump is invited.
你們到時候一定要邀請川普參加。
❶ increase the share of consumption in its GDP
需要提高消費在GDP中的比例
❷ control pollution and protect the environment
加強環境汙染治理
❸ open its financial sector wider
繼續穩步開放金融領域
❹ become bolder in reforming the household registration - hukou - system
加大戶籍制度改革的力度
❺ encourage other countries to guide the Belt and Road Initiative
強化「一帶一路」建設在全球貿易中扮演的角色
傅曉嵐
牛津大學技術與管理發展研究中心主任
點擊圖片，觀看傅曉嵐教授演講全程
牛津大學技術與管理發展研究中心主任傅曉嵐的演講聚焦於中國40年來在創新方面的發展（China's innovation in the past 40 years）。
演講開頭傅曉嵐說，1999年她初到英國攻讀博士期間，主要研究課題關於中國出口、外商投資及經濟發展（exports, foreign investment and economic development in China）。
而那個時候，中國發展戰略中很少提到創新（Innovation was rarely mentioned in China's development strategy.）。
但她在劍橋參加研究項目的時候發現，創新至關重要。
Innovation and skills are the key areas in competition among industrialized countries.
創新和技能是工業化國家之間競爭的核心領域。
她意識到，在當時中國的發展戰略中，創新部分被忽略了。不過，她堅信，在中國未來的發展中，創新與技能將扮演十分重要的角色。
In 2006, the innovation-driven economy become a priority in China’s development strategy.
2006年，創新驅動型經濟就成為了中國發展戰略中的重點。
正如她所料，在過去的40年中，創新（innovation）和科技進步（technological progress）在中國工業化和提高生產力方面扮演著越來越重要的角色，同時也極大地豐富了人們的生活。
牛津大學技術與管理發展研究中心主任傅曉嵐發表演講。中國日報記者 鄒紅 攝
傅曉嵐現場做了個小調查，她請現場使用微信的朋友舉手，結果大家紛紛舉手。
There are 1 billion Wechat users in China, not only the young but also the old.
中國微信用戶達10億，不論是年輕人，還是老年人都會使用微信。
她還談及短視頻平臺快手，其中不少用戶來自中國農村地區。他們通過分享自己的經歷和技能，提高自己的收入水平。
Users can generate income for themselves by sharing their skills in farming, fishing and housework as well as their life experiences and stories of their villages.
用戶通過展示他們種田、釣魚、做家務的技能，分享生活經驗和農村的小故事來增加收入。
如今，中國已成全球在研究和發展方面投資最多的國家之一，其投資額超過歐盟國家在相同領域投資總和。
對於中國未來在創新方面的發展，傅教授也給出了自己的建議：
❶ reform the incentive structure at macro and micro levels
在宏觀和微觀層面不斷革新激勵機制
❷ greater openness and internationalization
更加開放和國際化
❸ freedom of thinking, creation of ideas market
思想自由、有創造性的市場
❹ collaboration for shared global leadership in science and technology
就科技領域共享全球領導地位展開合作
演講最後，傅曉嵐教授強調，放眼未來，中國將在全球經濟中扮演更重要的角色。
但在創新發展方面，急不得。
It takes time. China needs to be patient.
中國要有耐心，要慢慢來。
尼基·亞迪（Nikhil Rathi）
倫敦證券交易所執行長
點擊圖片，觀看尼基·亞迪演講全程
「滬倫通」可是最近大熱的新聞詞。如果你還不太了解，那倫敦證券交易所執行長尼基·亞迪（Nikhil Rathi）的演講你可要好好聽了。
【注】滬倫通是指上海證券交易所與倫敦證券交易所互聯互通的機制。符合條件的兩地上市公司，可以發行存託憑證（DR）並在對方市場上市交易。
尼基·亞迪說，在中英政府合作框架內，倫敦證券交易所與上海證券交易所正在推動滬倫通的開展。
Rathi said officials in the United Kingdom and China have been working toward a stock exchange link for years, and that he expects the connect to launch this year.
亞迪說，就兩國證券交易所互聯互通，中英兩國官員已經進行了多年努力，他期待滬倫通能在今年啟動。
問題來了，究竟怎麼「通」？
亞迪說，滬倫通將幫助全球投資人更好地抓住投資中國的機會，也能幫助英國企業在華吸引更多投資，創造了不少「第一次」：
This project will allow global investors to benefit from China's growth through London. While UK listed companies will be able to access Chinese investors directly. It will also allow listed companies to be traded by more investors across the world and provide with them more investment choices.
該項目會讓全球的投資者通過英國從中國的發展中受益。讓英國上市公司直接接觸到中國投資者。上市公司能直接與來自全世界的投資者進行交易，提供給他們更多的投資選擇。
倫敦證券交易所
Essentially what we are seeking to do is to connect one of the world's largest and fastest growing capital markets in China with one of the world's most international markets in London.
我們要做的本質上就是聯通世界上最大、發展最快之一的中國資本市場與世界上最國際化之一的倫敦市場。
尼基·亞迪表示，中國是世界上最令人振奮的資本市場之一，也有望成為世界上最大的資本市場之一。亞迪說，目前世界的十大銀行中，有四個都是中國的銀行：
"Four of the top 10 banks in the world are now Chinese, and they can see that there are fundamental strengths here in London - our language, our time zone, our regulatory framework, our history, the pools of global liquidity."
「世界上的十大銀行中，四個是中國的銀行，他們能看到倫敦的重要優勢——語言、時區、管理框架、歷史以及全球流動性資金池。」
他表示，這些金融領域的成績與中國穩步的對外開放是分不開的：
"The opening-up of China has been a very steady, gradual process that has generated significant economic benefits for the Chinese people, and I think the long-term vision of China has played an important role."
中國的改革開放是一個平穩、漸進的過程，給中國人民帶來了重大的經濟效益，我認為中國的長遠眼光發揮了重要作用。
文化差異是國際合作一個老生常談的問題。尼基·亞迪長期處於中英金融合作一線，他說，在中英金融合作中，也有不少文化差異需要克服。
他舉了個股市「飄紅」的例子：
When the markets go red in China, it is an auspicious and successful day. When the markets go red in London, it has a very different connotation.
在中國，股市「飄紅」意味著吉利和成功。但如果英國股市「飄紅」，那可就是另一番意思了。
說到這句，臺下觀眾會心一笑。
CD君（微信ID：chinadailywx）來為你解釋。在中國，紅色代表喜慶和吉利，證券交易所中是「紅漲綠跌」，而英國則恰恰相反，是「綠漲紅跌」。紐約證券交易所等一些西方國家證券交易所也遵循此道。
馬丁· 雅克（Martin Jacques）
全球暢銷書《大國雄心》作者
清華大學當代國際關係研究院訪問研究員
劍橋大學政治學與國際關係學高級研究員
點擊圖片，觀看馬丁·雅克演講全程
暢銷書《大國雄心》（When China Rules the World）作者、清華大學當代國際關係研究院訪問研究員、劍橋大學政治學與國際關係院高級研究員馬丁·雅克 (Marti Jacques) 高度評價並總結了1978年在鄧小平同志領導下的改革開放對中國，以及全球的現實意義。
馬丁· 雅克強調了改革開放在中國和世界經濟發展中的重要作用。中國的騰飛打破了只有照搬西方模式才能走向成功的固有成見，對廣大發展中國家也具有重要的啟示意義。他評價道：
1978 did not just lead to the transformation of China, but the transformation of the world. China created for the developing world, 85 percent of the globe, a new model, a new example, new possibilities, new directions and of course, a new kind of logic.
1978年的改革開放不僅帶動了中國的轉型，也推動了全球的變革。中國為其它發展中國家，為全球85%的人口創造出了一個空前的發展模式、一個嶄新的範例、一個全新的可能，它開闢了一條創新性的發展道路，並為世界提供了一種新的邏輯。
馬丁· 雅克發表演講
隨後，馬丁· 雅克高度讚揚了鄧小平同志在改革開放的偉大創舉中的創新性思想，即發展社會主義市場經濟和對外開放政策。他這樣評價道：
Deng Xiaoping was a great innovator, socialist thinker and global thinker. He believed China should embrace the world, learn from the world, be curious about the world. Don’t think you only get answers within your own culture, or your own history, or your own ideas. And so Deng Xiaoping in this moment, actually unleashed an energy in China, an intellectual energy, a political energy, an individual energy, which was hugely important.
鄧小平同志不僅是一位偉大的改革者和社會主義思想家，更是一位深謀遠慮、具有全球視野的偉大思想者。他認為，中國應當擁抱這個世界，主動學習並不斷向世界發問。不要拘泥於自己的一方天地，自以為只能在單一的文化、歷史和思想中尋找到答案。鄧小平的思想為中國注入了新的能量。這是一種精神能量、政治能量和個人能量，而這一點具有重要意義。
馬丁· 雅克
馬丁· 雅克認為中國現階段的戰略政策是對鄧小平思想理論的延續，它挑戰了將世界分裂成西方國家和其他國家的「後冷戰思維 (post-Cold War mentality)」。
Until recently, the world was still a Western world. And what China has done is to create an alternative in the world for the path of the great majority of people in the world.
直到最近，這個世界還在被西方國家主導。然而中國所做的就是為世界上絕大多數人的發展道路創造一種新的選擇。
最後，他表達了對中國未來外交政策的期許，他希望中國的外交政策是創新的、與眾不同的。
China is going to be a very different kind of great power. The Belt and Road Initiative is a powerful example of China trying to find a new relationship that can benefit both China and other countries. This notion is very different from Western colonial thinking.
中國將會成為一個與眾不同的世界強國。中國正在尋求一個既有益於自己也有利於其他國家的全新夥伴關係，「一帶一路」倡議便是一個強有力的證明。這樣的見解與西方殖民主義的思想截然不同。
演奏者邱增慧用來自二胡之鄉無錫梅村的傳統樂器在大講堂現場為與會來賓表演。 中國日報記者 鄒紅 攝
好啦，演講嘉賓們的乾貨就為你整理到這裡啦，還意猶未盡？CD君（微信ID：chinadailywx）為你準備了全程直播回看。
戳圖片回顧吧↓↓↓
編輯：左卓 王瑜 唐曉敏 胡雨濛 李雪晴 鄭宛瑩
實習生：王浩雲 郭鎮
「新時代大講堂」第一期
「新時代大講堂」第二期
「新時代大講堂」第三期
「新時代大講堂」第四期