大家還記得肯德基的這個段子嗎？We do chicken right. 當年這句話的翻譯可謂是火爆異常，異常搞笑。各路大神盡顯神通，祭出各式各樣的翻譯：
我們做雞是正確的
我們做雞是對的
我們有做雞的權利
我們做雞的右邊
………………
Stone老師在上課的時候也經常會遇到學生們給出的「神翻譯」。接下來就跟大家來分享一下，在一笑之後也希望大家不要再犯類似的錯誤。
No.1. He watches the game on TV.
神翻譯：他在電視上看比賽。
Stone老師語錄：乍一看好像沒毛病。再一看好像有點產生歧義了。他是把電視當成小板凳了，坐在電視上看看著比賽呢，還是用電視媒介來看比賽呢？一般來說是後者了。誰也不能坐在電視上看啊，他也不嫌彆扭。除非極個別情況，這哥們就要坐電視上。那你可以這麼說
He is sitting on the television.
要不然這個」on「就表示」通過（某種電子媒介）「
No.2, After watching this movie, he was moved.
神翻譯：看完這部電影之後，他搬走了。
Stone老師語錄：天啊！孩子，告訴老師，你到底經歷了什麼？是什麼電影讓你幼小的心靈遭受如此大的打擊！不願意看就不看了，那也不用搬走啊。move當動詞確實是「搬走」的意思，那得這麼說才行
After watching this movie, he moved.
這才是搬走的意思
不過能有這樣的決定，電影一定是起到了靈異作用。
再看，move前方有個was，那麼此時的moved就相當於一個形容詞了，be moved表示「感動的」。所以是，電影看完了，深受感動啊。
No.3. I can't stand watching soap operas.
神翻譯：我不能站著看韓劇。
Stone老師語錄：哎呀！怎麼地，還得給你準備張床，躺被窩裡，喝著啤酒吃著炸雞看唄。這樣舒服是吧。stand這個詞單獨用是「站立」的意思。如果後面接doing, stand doing表示「忍受做」。所以這句話是，對於看肥皂劇是無法忍受的。如果非要表達不能站著看，可以這麼說
I can't stand while watching soap operas.
No.4.You're not a boy any more.
神翻譯：你再也不是個男的了。
Stone老師語錄：是什麼時候做的手術？術後恢復的如何？雖然不知道怎麼去安慰，不過你開心就好！好好的一句話，怎麼就給整變性了呢！在英語文化中，boy這個詞指的是未成年男孩，成年男性是man。所以這句話的正解是，你不再是個孩子了。也就是說，你長大了。不過，不是男的了這句話這就先不翻譯了吧
No.5.We can't too careful in exams.
神翻譯：考試中不用太仔細。
Stone老師語錄：秉持一貫的作風：分不在高，及格就行。老師重點強調，做題要認真啊，然後一到考試就馬馬虎虎。歸根到底，分還是學生們的命根兒！不管嘴上怎麼說，真到考場上還是得實打實的來啊！can't too要翻譯成「再……也不為過」。所以這句話不是不仔細，而是要十分仔細。類似還有這句話
One is never too old too learn.
活到老，學到老。
分析錯誤是為了下次不要再犯，就像練習武術不是去打人，而是防止被打。所以，接下來遇到這些句式的時候能夠想起Stone老師說過經典語錄，再把它理解正確。後續還會持續更新，歡迎關注