中譯英:我們不可能在短期內學好英語(自行翻譯再對答案哦~)

2021-01-19 英語修音師菜菜

答案在正文，請自行翻譯再對答案哦~~

我們不可能在短期內學好英語。

【答案公布】

對impossible用法不熟悉的小夥伴，容易按照漢語的表達，直接譯成：We are impossible to learn English well in a short time. 有的譯成：We can’t not learn English well in a short time. 比較接近，但和原文表達的意思有差別。

我們來說說impossible這個詞，它一般是不能用作形容人的，impossible是用來描述一件事情而不能用來形容一個。在漢語裡面，也只會說一件事情可不可能，而不會說一個人可能不可能。「我們不可能在短期內學好英語」實際上說的是「對於我們來說，短期內學好英語(這件事)是不可能的」。也就是 For us, to learn English well in a short time is impossible.

所以正確的翻譯是：

It is impossible for us to learn English well in a short time.

相關焦點

  • 無錫高一英語補習班:Unit1 中譯英練習
    把下列句子翻譯為英文。中譯英（1）1、高中是學生發展獨立思維的重要階段。2、經過一段時間後，你會對自己更有信心。3、你應該儘量利用每一個學習機會。高一英語課本【參考答案】1、Senior high school is an important period for students to
  • 如何在短時間內學好英語?
    最近有很多寶媽問我孩子學英語比較吃力，應該從哪些方面入手去學習，還有孩子總是坐不住，有沒有比較簡單易學的方法可以幫助孩子在短時間內學好英語。現在有很多孩子學習英語的年齡越來越小，可能是3歲都5歲就會接觸到英語，而且不少孩子從幼兒園開始就必須學習英語了，相比過去在初中才接觸英語的我們，孩子們的起跑線可能更快。
  • 請翻譯:He is impossible to deal with.(寫完再對答案哦)
    答案在正文，自己翻譯完再對答案哦~He is impossible to deal with.【答案公布】面對這個句子，很多小夥伴第一反應，是按照它表層的主系表+不定式這一結構，把句子翻譯成了：他是不可能處理好的；他不可能解決這個問題。然而根據表層結構，這個句子是解釋不通的。因為impossible一般情況下，是不能用來修飾人的。我們只能說一件事情可能不可能，而不能形容一個人可能不可能。
  • 如何讓孩子在短時間內學好英語呢
    並不是說短時間內學的都不可靠，而是過於追求速度，反而不能掌握根本，學英語在於日常的學習和積累，在於細枝末節的縫縫補補。量變達到質變，投入多少就能獲得多少，如果投入很少，反而想快人一步，獲得更多，這有點投機取巧的風格了。讓孩子在短時間內學好英語，可以類比一下，如果讓孩子快速吃高長胖，可以嗎？如果讓孩子快速成為演說家，有辦法嗎？如果讓孩子快速成為班級第一，能行嗎？
  • 10個令人拍案叫絕的中譯英,不服不行
    中文翻譯成英語，對很多人來說是件很頭疼的事。 但是，其中還是有不少好玩的中譯英，今天就來跟大家講一講，保準能讓你樂的開懷大笑。 再來看英文翻譯，busy 是忙的意思，bee是蜜蜂的意思，蜜蜂不就是親天天採蜜很忙麼？ as busy as bee，意思是像蜜蜂一樣忙，那不就是「忙的一筆」嘛！另外在發音上也很接近，可以說翻譯的很到位了。
  • Like a dog,like a god.10個令人拍案叫絕的中譯英,不服不行
    中文翻譯成英語，對很多人來說是件很頭疼的事。但是，其中還是有不少好玩的中譯英，今天就來跟大家講一講，保準能讓你樂得開懷大笑！3.不折騰No Z-turn在國外生活過的小夥伴可能知道，在道路上有種叫作"No U turn"的標語，意思是不能U型轉彎。
  • 《誤殺》《流浪地球》資深譯者:國產電影走向海外怎樣選好翻譯
    一個完整的電影劇本通常有3萬至5萬字，一個臺詞本字數大概在9000至15000字之間，即便我們全部用英語母語翻譯來做，單個劇本加臺詞本的翻譯費也不過5萬至7萬，可能還不及劇組工作人員一天的飯錢，但絕大多數客戶還是會覺得太貴了。電視劇的翻譯更是如此。曾經有翻譯圈的朋友問過我們接不接某電視劇的臺詞本翻譯。
  • 不重視翻譯是一大因素
    一個完整的電影劇本通常有3萬至5萬字，一個臺詞本字數大概在9000至15000字之間，即便我們全部用英語母語翻譯來做，單個劇本加臺詞本的翻譯費也不過5萬至7萬，可能還不及劇組工作人員一天的飯錢，但絕大多數客戶還是會覺得太貴了。電視劇的翻譯更是如此。曾經有翻譯圈的朋友問過我們接不接某電視劇的臺詞本翻譯。
  • 2020年12月英語六級翻譯真題答案【新東方版】
    2020年12月英語六級翻譯真題答案【新東方版】 2020-12-12 17:26:00來源：新東方在線
  • 英語四六級翻譯題頻現中國風 考生紛紛「神翻譯」
    中國風的翻譯題刮出一堆「神翻譯」　　相比聽力題的快，更讓考生惆悵的非翻譯題莫屬了。首先是翻譯擴充至150至200字的整段中譯英；其次是相比此前的單句，更存在語境、上下文連貫等需要考慮的地方，大大增加了難度。第三，新版四、六級的翻譯佔到30%的分數，要在30分鐘內將一篇中文短文翻譯為英語，時間緊又分量重。
  • 2021年考研英語一翻譯真題及答案
    新東方網>英語>英語學習>英語寫作>考研作文>正文2021年考研英語一翻譯真題及答案 2020-12-26 17:07 來源：新東方網 作者：
  • 大學英語四六級考試,學生給出「神翻譯」,不漲知識卻帶來樂趣
    01大學英語四六級考試，是讀過大學的學子都曾經歷過的考試，也成為了不少大學生難忘的2場考試。大學英語四六級考試和高考英語考試不同，前者的難度升級，題型也有所不同，而且聽力部分的分數佔比不小。英語四六級的及格線為425分，雖然425分的分數線並不是考試中心規定的，但是卻成為了我們心理衡量考試是否及格的分數線。若英語四六級考試只考了424分，許多大學生必定是心碎一地。其實只要高中英語基礎過關，讀大學時，多花點時間備考英語四六級，一般通過英語四六級考試難度不大。
  • 第38天 高中英語典型題講解
    同學們好！又到了我們的高中英語典型題講解時間啦。我們今天的高中英語典型題題型是中譯英。我們今天的重點內容是漢語成語、習語和無主句的翻譯。高中英語典型題講解在翻譯時，我們有時會遇到一些漢語成語和習語。成語和習語是我們日常生活中常見的表達形式，它豐富了語言的色彩，增強了語言的表達力。
  • 「不孕不育」英語怎麼說?學生這些神翻譯讓老師笑出豬叫聲
    這樣一翻譯，感覺好像還是件好事，省下不少麻煩。語氣略顯粗俗，但意思到位，情感十足我仿佛聽到了溫泉翻滾的聲音，深度好翻譯！這位同學看來化學肯定學得挺好，氯化鈉都出來了。這個好像沒毛病啊，天空之子。又是一個音效十足的翻譯，3D立體環繞聲。這位同學北方人吧，這叫法接地氣。哇歐哇歐哇歐，真的好雄偉壯觀耶！觀音菩薩在上，請受小的一拜。這個，我真的無話可說，翻得不僅傳神還傳音。物理單位掌握得挺好的一位同學。死亡派對嗎？好哪裡不對的感覺。
  • 英語翻譯器好用嗎?拍照之後即可翻譯
    現在的世界，真的是走到哪都可能要用到英語，就好像我平時處理好一份文件後，要發給一起合作的外國客戶時，都要先把文件裡的中文翻譯為英文。因為我怕客戶自己用翻譯器把文件裡中文轉英文時，會有翻譯出錯等問題的出現，這樣可能就會產生一些不必要的誤會。
  • 我們說一個人「手腳不乾淨」,英語真不是說dirty哦!
    本期要學習的一個英語表達跟手腳相關。手手hand，腳腳foot。但是當我們說一個人「手腳不乾淨」，英語真不是說dirty哦！新來的小夥伴記得拉到最後存下我們的特色英文卡片，並且參與每日英語打卡。每晚9:00直播間不見不散哦。英語怎麼說？
  • 2020考研英語二翻譯答案解析(大連新東方)
    2020考研初試12月21~22日進行，2020考研初試情況(點擊查看》》2020考研初試真題及答案解析專題)，第一時間為考生提供考研真題答案及答案解析內容，同時新東方考研教師將為考生提供視頻直播解析。
  • 英語差的人,如何在短期內通過大學英語四六級?速成真題練習法
    基本上國內高校都將大學英語四級作為畢業要求之一， 所以有些本來英語基礎一般或者較差的同學就很擔心，怎樣才能通過英語四/六級。我整理了一份四級備考攻略， 適合基礎一般的同學看，適合需要在短期內通過四級的同學。
  • 中譯英,如何快速翻譯整篇word文檔?
    小編不是專業的外語翻譯員，所以在工作中遇到一些需要翻譯的文檔，通常都是厚著臉皮四處尋求幫助，實在不行了，就自己上手，百度！！！當然，不僅僅是小編本編，肯定也會有像小編一樣的人，對英語、韓語、日語、日語等一些外語，並不在行，想要翻譯起來，還是有很大的難度的。不過現在網上都有相關的翻譯工具可以幫我們實現翻譯的工作，解決了我們生活工作中好多翻譯的問題，下面小編就來給大家分享一個本人超級喜歡的方法吧！
  • 英語六級作文高分攻略
    (一)背誦背誦是提高英語綜合能力的法寶，可分為以下5個層次：(1)精彩詞彙，(2)精彩句型，(3)精彩句子，(4)萬能框架，(5)經典範文。注意句子和句型不一樣，精彩句子應作為單詞來記憶。背誦前，確保自己已充分理解所有內容。