菲力普·拉金:春天

2021-02-08 磨鐵讀詩會

  磨 鐵 讀 詩 會  Xiron Poetry Club

被沃爾科特稱為「寫平凡的大師」，被批評家史蒂芬·庫柏認為是一位顛覆性的作家。菲力普·亞瑟·拉金以他日常而精確的語言與歐美現代派劃清界限。拉金曾表示他早年的生活乏味且喜歡獨處，開始廣泛閱讀，並養成了每晚寫詩的習慣。他的詩探討了生活中來自各方面的信仰、現代人被迫接受的一些不愉快經歷，也有人們提到日子而聯想到的生死問題。

春天 

綠蔭裡的人們或坐，或繞圈兒踱著，

他們的孩子們用手指觸摸甦醒的草，

一朵雲靜靜佇立，一隻鳥靜靜唱歌，

像一面高懸的鏡子晃來晃去地閃耀，

太陽照著彈跳的皮球、吠叫的愛犬，

被枝椏拘禁的如霧的葉簇，還有我，

小心地擠過我抽緊的道路穿過公園，

──一種難以消化的貧弱。

春天，在所有季節當中最不知索取，

是天然花蕾的攏抱，是河水的賽跑，

是大地最多姿多彩、最興奮的女兒；

而她最不需要的人們最善於觀賞她，

他們的路徑變得越來越畏縮和迂曲，

視野山巒一樣清晰，需要難以抑壓。

譯 | 傅浩 

讀書習慣 

有一陣，把鼻子埋在書裡，

解脫了許多煩惱，除了上學，

眼睛看壞了也不在乎，

反正我知道我能保持警覺，

更有那一手右拳特別得意，

大我一倍的壞蛋也能對付。

後來，戴上了深度近視眼鏡，

邪惡成了我的遊戲，

我和我的黑大氅、亮刺刀，

在黑暗中大幹一氣，

多少女人擋不住我男性的猛勁，

我把她們切開如蛋糕。

現在不讀什麼了: 什麼公子惡霸

欺侮美人，然後英雄來了

把他收拾；什麼不爭氣的膽小鬼

卻成了店主；這一套

都太熟悉了；見鬼去吧，

書只是廢話一堆。

譯 | 王佐良


《如果我忘了你，耶路撒冷》

耶胡達·阿米亥  著

歐陽昱  譯

噹噹、京東、天貓等各大網站均有售

如需購買請點擊閱讀原文

磨鐵讀詩會·月度好詩

投稿說明

1、投稿郵箱：motiepoems@163.com

2、每月25日到30日收稿

3、投稿者請精選10首以內當月的詩作，忌反覆投稿

4、凡投稿者均會收到一份自動回復，

是否入選請查看磨鐵讀詩會微信公眾號在下個月初發布的「月度好詩」。


磨鐵讀詩會

主席、出品人=沈浩波  主編=裡所  值班編輯=修宏燁

圖 | Bill Burke

如需轉載請先聯繫後臺

— 磨鐵讀詩會 —

詩集出版 | 磨鐵詩歌獎 | 月度好詩 | 活動 | 外語詩集譯介


相關焦點

  • 關於春天的作文:春天真美
    春天來了!春天來了!那美麗的，百花盛開的春天終於來了!　迎接這春天姑娘的卻幾陣是蒙蒙的細雨，舒暢的春風吹拂這千萬條一綻放出綠葉的柳絲。嬌嫩得小草，新鮮的葉子，各色豔麗的花兒，都像趕集似的聚攏過來，形成淚一個光彩奪目的春天。小燕子也不例外，氣喘籲籲的從北方飛過來，為春天的光彩增添了許多生機。
  • 這是貝多芬的「春天」,是小提琴的春天,也是西安樂迷的春天
    如果說有哪一首小提琴奏鳴曲能淋漓盡致的呈現出貝多芬對於生活的激情與熱愛，那無疑是這一首《F大調第五小提琴奏鳴曲，作品24》，而人們也許對於它的另一個名字更熟悉——《春天奏鳴曲》。
  • [春天的資料]有關春天的諺語
    [春天的資料]有關春天的諺語 2012-02-10 16:27 來源：新東方網整理 作者：
  • 春天來了,為春天唱一首歌謠
    那歌兒，那詞兒，花兒懂得、草兒懂得、樹兒懂得、整個春天都懂得。不論她們用的什麼曲調，那詞兒卻是一樣的，那就是：春來了！快醒醒！快醒醒！春來了！走在春天裡，每個人心中都在感受著春天的好，很想說出來，卻又很難說出來，飲盡春色，不敢醉倒在春天裡，生怕自己忘卻年齡，孩童般地放浪形骸起來。就缺一場春雨了，那些土地裡沉睡的種子、草根兒、嫩芽兒是春陽和大地將要生出的新娃娃，它們急需一場春雨的哺乳，在這大好春光裡，它們要開花、發芽，長大。
  • 《放牛班的春天》:治癒心靈,尋找人生的春天
    在不知不覺中春天已經回到了人們身邊，雖然還不是所有城市都已經春意盎然，但是無論是和煦的風還是微微泛黃的草地都在提醒著我們，春天到了。3.20是春分，從這一天開始接下來的白晝會越來越長，日出也會越來越早，無論是春天還是光明都會更快地回到大家的身邊。
  • 跨入春天的任意門,給春天一樣可愛的女同學
    但這個春天，我們被局限在很小的一塊範圍內，有什麼方式，可以彌補我們幾乎錯失了一半的春天呢？想起一些春光肆意的電影。從記憶庫裡一一調取，小北發現，很多關於春天的電影，不僅主角是女性，其基調、氛圍、細膩的觸感，都特別適合女性觀看。所以，小北整理出這份春天的片單，送給屏幕前春天一樣可愛的女同學。
  • 春天來了,萬物復甦,你眼中的春天是什麼樣的?
    2020年，這個不平凡的年份，仿佛我們都是在霧靄中度過，陪伴我們的是口罩、口罩還是口罩，但霧靄之中也有了更多的人間大愛，無數醫護人員，志願者為了我們的安全，無私奉獻，從始至終的戰鬥在一線，他們有的獻出了自己寶貴的生命，有的已經精疲力竭，但仍然不忘心中大愛，因為有他們，所以我們才看見了希望的曙光，才迎來了2020年這個不平凡的年份的特別的春天
  • 【天聲人語對譯210222】春天的色彩、春天的味道
    春の色、春の味春天的色彩、春天的味道 花屋の店先に春を感じるなどといえば、無粋の極みかもしれない。
  • 《2020 春天紀事》記錄這個不一樣的春天
    隨著熟悉生活的逐漸回歸，武漢市肺科醫院年輕的護士胡雪珺和同事挨擠在一起，透過窗戶眺望著樓下的車流，歸家的心情變得迫切起來，「我想喝可樂」，「我想回家看兒子」……這是從9月8日起在CCTV-9紀錄頻道20:00檔連續播出的四集紀錄片《2020 春天紀事》中生動而感人的一幕。在這部紀錄片中，這樣的情節還有很多很多。
  • 關於春天的詩歌
    關於春天的詩歌1、《春天的集會》冬天剛過，一些急信子的花兒竟相鬥豔，爭趕春天的集會，因為怕遲到，小草、楊柳也提前來報導，一年一度的春天集會，誰想錯過。一群小鳥在唧唧喳喳的叫著，它們壘窩了，那叫聲仿佛是說:春天來了!春天來了!
  • 《寂靜的春天》:消了音的春天,曾是個可怕的預言
    文|野百合01 熱鬧的春天春天，應該是熱鬧的。萬物甦醒，生機勃勃。杜甫的《絕句》就寫出了這樣的春天：「遲日江山麗，春風花草香。泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦。」圖書《寂靜的春天》《寂靜的春天》出版兩年後，她心力交瘁地離開了這個世界。去世後，美國政府追授她美國普通公民的最高榮譽：「總統自由獎章」。
  • 課本裡的春天
    這個春天，註定與眾不同。因為疫情肆虐，明媚春光暫時蒙上了一層陰霾，「加油武漢」的鼓勁聲卻讓春天的旋律更加昂揚，全中國人民守望相助、共同闖關，書寫著別樣的春天故事。　　當我們翻開課本裡的春天詩篇，當我們誦讀書卷裡的春天辭章，當我們沉思先賢留下的人生智慧，一個充滿希望的春天呼之欲出，一個無限光明的春天就在前方。
  • 完美世界手遊熊萬軍的春天怎麼做 熊萬軍的春天的攻略
    完美世界手遊熊萬軍的春天怎麼做?熊萬軍的春天是一個每天日常幫派活動。一起來看看熊萬軍的春天的攻略吧!
  • 春天曬風景照片的文案 春天朋友圈郊遊說說文藝
    1.春天暖意，一定會帶來很多好消息的吧。2.關於春天：微風、野花、風箏。3.田野是春日陽光贈予人間的吻4.我多希望能擁抱五彩斑斕的春天，還有好久不見的你。5.你每想念一次春天，枝頭就攢了一朵花開6.雨過天晴，柳樹綠了，早櫻開了7.願所有病痛都會被溫暖的春天治癒8.春可期，山河無恙，世間皆安。9.春天永遠不會缺席 春風永遠都能吹到你身上10.春日已至，和你見面的日子快要來啦11.堤壩上有兜賣風箏的小販 他們在預售春天
  • 春天,美麗的春天向我們走來
    看那些舞動的柳枝，它們是春風的友愛，那些嫩綠的小草是春天的青睞，小花在春風裡的舞蹈，那些彩蝶是春天的配偶。春亦是多情的主兒，多情亦不失浪漫春日裡，盼一場春雨，用我的情將春雨帶給蓓蕾，帶給嫩嫩的新芽，帶給最有情誼的麥苗。春雨似甘露，為它們成長助力。是誰家的梁上飛燕呢喃？
  • 形容春天的成語怎麼寫?
    6、柳暗花明：垂柳濃密，鮮花奪目。形容柳樹成蔭，繁花似錦的春天景象。也比喻在困難中遇到轉機。　　7、一陽復始：古人認為天地之間有陰陽二氣，每年到冬至日，陰氣盡，陽氣又開始發生。指春天又到來了。　　8、鶯吟燕儛：形容春天鳥兒喧鬧活躍的景象。現常比喻革命和建設蓬勃興旺的景象。同「鶯歌燕舞」。　　9、李白桃紅：桃花紅，李花白。
  • 2021春天到來的句子
    3、春天在每棵樹的枝頭髮了一個牙，春天在每朵花裡寫了一首歌，春天在每個人的臉上寫滿了幸福，感受春天的擁抱，感受春天的那綠色的生命，激動的淚慢慢的掠過臉龐。4、果園裡，報春花開的一簇一簇的，桃花杏花櫻桃花競相開放。它們爭奇鬥豔，紅得如火粉得像霞黃得賽金白得似雪。果園到處散發著迷人的清香，令人陶醉。
  • 貴州的春天三部曲
    全國人民萬眾一心打響這一場戰「疫」，為這個不平凡的春天，留下了許多刻骨銘心。 青山遮不住，畢竟東流去。 這一年的春光格外耀眼；這一年的春花格外動人；這一年的春田格外滋潤；這一年的春景格外迷人。
  • 讓我們藉助《春天在哪裡》這首歌,期盼疫情的「春天」早日到來
    這首歌旋律非常的歡快，有清新親切的感覺，唱出了美好春天的景象，抒發了無比快樂的心情。這首歌描寫了春天，讚美了春天，它的主題就是春天 。「春天在哪裡啊春天在哪裡？」那悅耳動聽的童聲就給你帶入了春天的景色中，仿佛就身處草地中，賞著那唧唧叫的小鳥，遊蕩在那青翠綠叢中，賞著紅花，看著綠樹，好一派春天的景色。
  • 為春天而歌
    為春天而歌——給姥爺李瑛的信高盈姥爺：　　春天來了。　　每年最早告訴我春天消息的不是樹葉，不是小草，是您的詩。每年早春將至，您都會拿出幾首小詩，讓我幫您在電腦裡打出來，我就知道：哦，春天來了。今年沒有人寫詩了。直到柳綠花紅，我才發現，原來春天已經到了。　　說起春天，您的詩集中我第一個想到的就是《山草青青》，那是您大學時期與六位同學合著的。我曾在一摞民國的雜誌資料中看到您大學時期的散文。為了隱蔽身份，您用了各種筆名，但文字中卻已有您現在的影子。