在江西峽江縣境內，有一條江，江邊上有座周瑜廟，奇怪的是，廟裡停放著一口不知何年何月何人放置的棺材，應該有些年頭了，上面落滿了厚厚的塵土。
邵是峽江縣令，有一兒一女，女兒早已出閣，兒子名叫邵廷銓，長相俊秀，喜歡清靜，喜歡遊山玩水。他在周瑜廟的西邊蓋了幾間瓦房，從此之後，他便每天住在這裡靜靜地讀書。
邵廷銓與本縣裡的學生邊、魏二人彼此要好。邊、魏二人有空時就會來到這裡拜訪他，他有事也會去縣裡找他們。
有一年，邊生科考發榜，邵廷銓前去祝賀同窗，席間邵廷銓因高興喝醉了酒，於是便跌跌撞撞、搖搖晃晃地往回走，回到家裡時，太陽已經落山了，天已晚，隱隱綽綽看見大門外有一個身影，因為酒喝得太多，一不小心撞到了這個身影。
他立刻俯下身子把對方扶起來。這才發現是一個少女，借著月色，他看到這個少女體態窈窕，在月光下更是顯得風姿綽約，猶如嫦娥，不由得心旌搖蕩，他連忙上前行了一個禮。只見少女羞答答地看了他一眼，整個臉就變得通紅。
邵廷銓問道：「這麼晚了，夜路難走，姑娘可願意在敝舍借宿一晚，明天一早趕路可好？」
少女嫣然一笑：「公子好意，小女心領了，實在不方便，不打擾公子了！」
邵廷銓指著門裡說：「這是敝舍，姑娘可以進去休息，現在天色已晚，姑娘你又孤身一人，我心裡實在為你擔憂。姑娘還是明天一早再趕路吧！」
少女當時變了臉，厲聲說：「，哪裡來的書呆子，竟然來到這裡多嘴多舌！我這就回去告訴家裡人，讓他們打折你的腿！」說罷，怒氣衝衝地走了。
邵廷銓自覺一番好意，卻被少女一頓罵，覺得無趣。於是獨自一人進了屋子，一副垂頭喪氣的樣子。邵廷銓躺在床上，輾轉反側，過了好久才有了一絲睡意。他正要人睡，恍惚間卻忽然聽到一陣叩門聲。
他披上衣服，走出房去，從籬笆內往外一看，隱約地看見了一個人影，仿佛就是傍晚所碰到的那個姑娘。
邵廷銓不覺喜出望外，立刻打開院門，少女示意他不要出聲，輕輕地進來，又示意他把門關好，兩個人牽著手進了屋內，一進屋內邵廷銓立刻作了一個揖，對她說：「姑娘，你可知道，你剛剛扔下我走掉了，我半夜輾轉難眠，就是在思念姑娘。」少女微微一笑。
邵廷銓把少女摟在懷裡，說：「姑娘，你剛剛已經走了，為什么半夜又折返回來，光顧敝舍，姑娘回來難道是同家裡人暗中商量過了，特來向小生問罪的不成？」
少女抿嘴一笑，說：「公子有所不知，我並不是個無情的人，天黑道遠，實在難行，我想向公子借個宿，但是不知道公子肯不肯借我一席之地，收留我一夜呢？」
邵廷銓十分高興地說：「姑娘，何出此言，你不來，我還想去找你呢！我心裡正想著你，你就如仙女般自己降臨了呢！」
邵廷銓伸手撫摸著少女的頭髮，手不覺間已滑到少女的腰間，他偷偷將手伸進了少女的衣衫裡，見少女沒有反抗，便肆無忌憚起來，不由自主地親熱起來，如膠似漆，一夜未眠。
次日，雞叫二遍，少女卻已經起身準備穿衣服，他戀戀不捨：「為何這樣早，再陪我睡一會兒。」說完，拉住少女的衣角就是不放。
少女掙開他的手說：「公子，快點放手，讓人看見對公子的名聲不好。」
邵廷銓一股傷感之情湧上心頭：「小生只是捨不得姑娘離開，不知今日一別，我們還會不會再見……」
少女深地對邵廷銓說：「公子不必憂心，我是鄰村曹家的姑娘。我的父母遠在貴州做官，公子有所不知，我其實一直是一個人，常常覺得孤獨、寂寞，公子你如果不嫌棄我，小女就會從今天開始，每天晚上來陪公子讀書，早上雞叫離去，不會連累公子名聲，這樣可好？」
邵廷銓大喜，頻頻點頭，恭恭敬敬地連聲應承。
少女接著說：「小女得走了，以後再來慢慢地同你作長久之計。」
邵廷銓聽她這樣一說，也不再強留她了。
從此以後，少女的確守約。她每天晚上太陽一落山就會來到邵廷銓的小屋裡，與他同床而眠，盡男女之歡，雞叫一遍就會起身離去。邵廷銓每日有她陪伴，就連書童也經常被他找個藉口給趕出去辦事。
這樣的日子過了沒有多久，邵廷銓就容貌大變，精神萎頓。他每天什麼都不想幹，每天不是躺在床上發呆，就是坐在桌前冥想。
邊、魏二位來看邵廷銓，發現他樣貌感覺很奇怪，便私下詢問書童近期情況，書童說：「公子近半個月每天都是昏昏欲睡的樣子，老是把自己關在房中睡覺，最奇怪的是，他總是找藉口和由頭讓我出去辦事，請二位看看我家公子到底是怎麼了？」
邊生吩咐書童道：「從今往後，你要留心觀察，看看你家公子是病了還是遇到了什麼？以後如果再發生什麼就快來向我們報告，這件事先不要洩露出去。」
一天下午，邵廷銓對書童說：「前幾天，我聽邊生說隔壁縣的書店有一套絕版好書，你快快給我尋來。」
書童按照邊、魏二人的吩咐，假裝出門辦事，然後又偷偷返回，藏在了屋後的大樹上，偷偷觀察。
太陽剛一下山，他就看到公子急急忙忙關上屋門，不一會兒，書童就聽見屋內有一陣陣笑語聲。書童偷偷爬下樹，來到窗前窺視，透過窗子的縫隙，借著微弱的燭光，他看見邵廷銓在床上摟著一個穿紅衣服的美女。
書童捂嘴偷笑，心想：「原來是有美女相伴。」
這時一縷月光照在窗前，他借著月光又看了一眼屋內，月光之下，這個妙齡女子變成了骷髏，全身的皮肉被月光一照，就全部消失了。他們一會兒戲笑，一會兒調情，邵廷銓緊緊抱著骷髏，骷髏也雙手摟著邵廷銓，十分恐怖。
書童年齡尚小，從沒有見過如此情景，嚇得不敢動彈，半日之後，才縮著脖子跑了出去。
他連夜趕路，把這件事告訴了邊、魏兩位公子。
二人大吃了一驚，說道：「世上怎麼會有這樣的事情！好好一個人，居然同枯骨親熱？你先別聲張，暫時保密，讓我們想想辦法來對付她。」
邊、魏二人將這件事稟告了邵縣令。邵縣令聽了更是大吃一驚，說道：「我兒子年紀輕輕，氣血未定，在荒郊野外住久了，可能是遇到了什麼妖物，這樣下去恐怕小命不保。」
邵父說：「這件事全仰仗兩位世侄了，我現在送你們白馬金鞍，另外還會再派十個精明幹練的差人聽你們指揮。這樣可好？」邊、魏慨然應允。
於是，邊生吩咐眾人吃飽了飯，餵好了馬，等黃昏時前往邵廷銓住處，悄悄埋伏在樹林裡。事先，邊生已同邵廷銓的書童約好，叫他注意觀察，等鬼一到，即刻前來報告。打一更時，書童悄悄來報告：「公子，那鬼來了。」
邊生同書童一起來到窗下，只見邵廷銓一副痴痴迷迷的樣子，懷抱那女鬼正準備睡覺。邊生吩咐眾人藏在門外，等到雞叫頭遍時，柴門輕輕打開了，邵廷銓送一個女子出來，又關門回去了。
邊生暗中尾隨那女子，只見她步履輕盈地徑直走進了周瑜廟，然後就消失了。
邊生回來告訴眾人說：「我已經找到了她的老窩，她的窩就在廟裡呢。」於是立刻叫齊所有人點燃了火把、拿著武器去了周瑜廟。
眾人來到了廟裡，裡面空空的，什麼也沒有，邊公子覺得很奇怪，於是吩咐眾人在廟裡找找，看有沒有什麼機關暗道。眾人尋找了半天，只看到一口黑漆棺材停在廊下。
邊生上下打量這棺材，鏽跡斑斑，落滿了灰塵。於是吩咐僕人掃掉棺材上的灰塵，細細看去，見那上面寫著：故曲江縣丞曹公之女秋霞之樞。
這時，他想起曾經聽附近居家的人們說起過：「棺材寄存在廟裡已有二十多年了，無人認領，也沒有聽說過屍體還害人呀。」邊生立刻派人騎馬去報告邵父。
邵父聽到消息，也騎馬趕來。到了現場，派人打開棺材查看。只見棺材內只有一具屍體，奇怪的是屍體的衣服竟然像新的一樣，顏色鮮豔，款式也是昨晚見到的樣子。
這具屍體的其他部分早已化作白骨，唯獨臉上那兩隻眼睛沒有變化，炯炯有光仿佛仰望天空。眾人正是稱奇，又有人發現了什麼，驚叫起來，指著女屍的臉部說：「快看，快看，那個屍體……·長出新肉了……」
眾人朝著他的手指的方向望去，只見那枯骨臉上凹陷之處的確已開始長出新肉。在那枯骨的枕邊又發現了一方白玉鎮紙，邵父認出那是邵廷銓珍藏的東西。
邵父不由嘆息道：「這真是千古奇聞，像這樣怪異的屍體怎麼能不成妖精呢?」
於是急忙下令命眾人堆起柴禾把棺材燒了。大火熊熊，不一會兒，棺材就燒了起來，這時眾人聽見有東西敲打棺材的聲音，也聽見枯骨發出吱吱的叫聲，這場大火燒了整整一夜，直到第二天太陽升起才把棺材燒光，可是棺材裡散發出的臭氣傳出好幾裡地去，好幾天都沒有散掉。
此後，那個美女再也沒有出現過。
燒掉棺材的第二天，邵廷銓被父親下令搬回衙門後，他的心裡還很惆悵、鬱鬱寡歡，常常思念那個少女，邵父命人叫來邊、魏兩個公子，三人一起和他說明了事情的原委。
邵廷銓聽到了眾人一詞，才不得不信，之後才感到後怕，也不敢再作痴想了。從此之後，他便發奮讀書。幾年之後，他科考得中，一生為官，官至太守。
參考資料《夜譚隨錄》
文/灰鴿 編譯