《父母愛情》經典不易模仿,不要再拿「翻拍」、「新版」博眼球了

2020-12-23 元山觀影談

今年十一月二十八日日晚八點,央視《故事裡的中國》第二季,在第六期節目中重新走進《父母愛情》,由李光潔、董潔蘇青等演員重新演繹一代守島人——父輩們的愛情故事,重溫了過往歲月裡那些關于堅守和愛的溫暖記憶。

節目播出已經近一個月,網上的評論和留言是鋪天蓋地。大眼一看,似乎吐槽的遠多於點讚的。更有不少的評論文章和網絡留言用了「翻拍毀了經典」之類的點評。

首先要說的是,故事裡的中國節目裡的「父母愛情」其實也就是一個綜藝節目和舞臺劇而已,根本就扯不到「翻拍」這個概念上來。

常言說道,經典不可複製和模仿。儘管是不同表演形式,如果有經典的作品影響在前,新的作品就很容易讓觀眾挑刺和失望。

說實在的,由董潔飾演的安傑也算是落落大方,氣質脫俗,角色造型和梅婷版的安傑也是比較接近,似乎更多了一些秀氣,而由青年演員李光潔飾演的的江德福似乎帥氣多了,言談和形體更有種軍人陽剛和幹練,而由蘇青飾演的德華也給人眼前一亮的感覺。

然而,一幕四十多分鐘的舞臺劇,從故事的串聯,到演員的表演,包括臺詞,只是做到了表面的模仿,卻沒有模仿到魂。給人整體的感覺表演缺乏了年代生活感,尤其蘇青飾演的德華,哪裡是農村剛出來目不識丁的樣子,感覺就像「江大戶」家的姑奶奶。而由董潔飾演的安傑也讓不少觀眾失望的一塌糊塗,她一板一眼的演出了一個文化女人的修養和端莊,卻根本就沒有演繹出安傑這個角色的靈氣,這樣一來,由李光潔飾演的江德福在處理問題時也顯得剛氣十足而情商不足。

然而,幾乎完全依附於《父母愛情》電視劇故事情節內容,缺乏深度解讀性幻突破,只是對電視劇劇情的簡單的「濃縮」和「匯總」,要在幾十分鐘的時間去「精縮」幾十集的電視劇,這談何容易?更何況,很多觀眾是以看「翻拍」的高期望來看這部舞臺劇的,如果沒有一些高水平創意性的內容,觀眾難免會失望。

其實,央視做這樣的節目的目的也許僅僅就是謳歌過往年代裡的軍人楷模們的奉獻精神,同時與觀眾朋友們追記一下《父母愛情》這部電視劇中演繹到的生活故事。

然而,有太多的觀眾朋友們卻是以「翻拍」經典的標準來看這部舞臺劇(甚至就是一期節目而已),心裡落差就是難免的。只能說電視劇版《父母愛情》已經成為經典,很多人追了幾遍了再看還是意猶未盡,不能對待經典電視劇的眼光來審視話劇版,畢竟展現形式不同,其實看個娛樂也就行了,何必那麼認真來對比。

相關焦點

  • 又一經典劇被翻拍?董潔版的《父母愛情》被批辣眼睛,網友:請不要毀...
    近日,在央視《故事裡的中國》欄目中,董潔與李光潔主演的話劇版《父母愛情》遭到了眾多網友的吐槽,雖然這是央視想要重現曾經的經典,也是致敬曾經的生活的一檔節目,但這樣辣眼睛的表現形式無疑是不成功的
  • 《東京愛情故事》將推翻拍版
    越是經典, 翻拍越容易「翻車」《東京愛情故事》搬到2020年,還能令人感動嗎?羊城晚報記者 胡廣欣29年前的經典日劇《東京愛情故事》也要推出翻拍版了。這個消息讓許多老版粉絲又喜又憂。新版《東京愛情故事》(以下簡稱《東愛》)將於今年4月29日在日本播出。四位年輕演員伊藤健太郎、石橋靜河、清原翔、石井杏奈重新演繹這個經典故事,編劇由北川亞矢子接棒老版的坂元裕二,故事背景則從上世紀90年代改成2020年的當下。經典日劇屢屢被翻拍,《白色巨塔》《花樣男子》《一吻定情》等都有過多個版本。
  • 「上錯花轎」改「花好月圓」「王子青蛙」變「記得愛情」翻拍劇改...
    近日,翻拍劇再次成為網絡熱議話題。除了新版《春光燦爛豬八戒》要在22天內完成拍攝引發一片譁然外,《忘記你,記得愛情》《你是我的命中注定》等翻拍劇也因劇情、演員等因素備受關注。不過值得一提的是,現在翻拍劇出現了一個新現象:根據經典電視劇改編的新作品,在前期宣傳和劇名方面都有意識地避免與原版有任何關聯。
  • 電視劇《忘記你記得愛情》翻拍《王子變青蛙》,到底好看嗎?
    隨著這幾年的電視劇越來越多,很多電視劇都開始打著翻拍經典、致敬經典的名號,去翻拍一些經典電視劇,但由的確是成功了,無論是演員的塑造還是劇情修改,比原版的確強很多,但是也有的電視劇翻拍經典電視劇,結果慘不忍睹,比如最近很火的電視劇由孫儷主演的《安家》就是翻拍日劇《賣房子的女人》。
  • 經典再創造不是胡編亂造
    新版《鹿鼎記》的失敗改編不是個例,2018年的翻拍劇《新尋秦記》被觀眾直呼「辣眼睛」,是一部世紀大爛劇;2014年的翻拍劇《神鵰俠侶》從人設、劇情到服裝都被吐槽了個遍。自改編經典起,劇本身就帶有了熱度,這是改編劇都想要吃的紅利,但受到關注的同時,觀眾也會對改編劇進行審判,將其與經典劇進行對比,一旦不符合觀眾預想,那麼也將會受到反噬。
  • 別翻拍了,放過觀眾吧!
    從《新笑傲江湖》、《新泡沫之夏》到《新流星花園》,近幾年來,翻拍劇一直賺盡關注度。但往往話題之作不少,口碑之作鮮見。因為翻拍的本身就是經典,經典本就很難超越。尤其是看過經典版作品的觀眾會對該劇有一種先入為主的「情結」,對翻拍劇的眼光自然就變得挑剔。除此外,翻拍劇的粗劣程度也是網友對翻拍劇反感的原因之一。
  • 新《父母愛情》上線遭吐槽,董潔版安傑不入戲,尖嘴猴腮沒亮點!
    雖然翻拍的效果都很差,但導演和編劇還是鼓足了勇氣,連《父母愛情》這樣的經典劇都被翻拍了。郭濤和梅婷的《父母愛情》堪稱電視劇中少有的經典,之前很多觀眾都認為沒有人敢對這部經典電視劇進行翻拍。雖然沒有翻拍成電視劇,但還是有人把這部45集的電視劇拍成了話劇。
  • 《上錯花轎嫁對郎》被翻拍,官博曬出雙女主定妝照,導演是認真的嗎?
    翻拍,真的可以改變觀眾對翻拍劇的印象嗎?這些年來翻拍劇盛行,很多導演總是蹭著經典的熱度,想要從觀眾的「情懷」中分一杯羹,但是最後卻總是砸了自己的口碑,多數翻拍質量都不過關,選角方面更是讓人不滿意。從《鹿鼎記》到《半生緣》,還有新版的《上錯花轎嫁對郎》也讓觀眾熱議紛紛。
  • 于榮光版《天龍八部》遙遙無期,官微冷清無人問,翻拍劇到頭了嗎
    因為該電視劇的官博依舊靜如止水,哪怕有網友催促營業,依舊無動於衷。 其實這部劇的播出時間,從去年到今年,已經傳了四五次。 尤其是新版《鹿鼎記》的播出,人們對於翻拍劇的期待,可謂是直線下滑。翻拍劇經典劇集,似乎是不可觸碰的魔咒。
  • 新版《東京愛情故事》發布預告 全新明星陣容演繹經典故事
    半島記者 仲維莉早就傳出《東京愛情故事》要拍新版的消息。粉絲們暗暗搓手表示期待。近日,新版《東京愛情故事》發布預告,伊藤健太郎飾永尾完治,石橋靜河飾赤名莉香,清原翔飾三上健一,石井杏奈飾關口裡美,還有真島秀和、高田里穗、手島實優等出演,將於4月29日開播。
  • 翻拍必死定律?原版女二演起後媽,新版《王子變青蛙》問題很明顯
    最近,由邢菲、金澤主演的《忘記你記得愛情》一開播就蒙上了一層來自《愛情睡醒了》的「陰影」,不少網友在看到這部劇的劇情時都認為與唐嫣主演的《愛情睡醒了》的劇情如出一轍,以為是前者抄襲後者,但實際上不管是前者還是後者,都翻拍自明道、陳喬恩主演的《王子變青蛙》。
  • 《大話西遊》又翻拍,新版至尊寶長相被嘲醜,紫霞意外的不錯
    當然,作為一部知名度超高的經典電影,總是逃不過被翻拍的命運。 兩次翻拍都不盡人意,總該消停了吧。但影視圈的那些人不是這麼想的,他們依然熱衷翻拍大話西遊這個經典IP。
  • 新版《東京愛情故事》,不給勁兒啊
    1990年代,日劇《東京愛情故事》以摧枯拉朽之勢席捲亞洲,成為一代人的「愛情聖經」,其中鈴木保奈美飾演的「莉香」一角,更是被幾代男性視為唯一女神。翻拍難,翻拍經典作品更難,翻拍被奉上神壇的經典作品更是難上加難。
  • 《東京愛情故事》搬到2020年,還能令人感動嗎?
    越是經典, 翻拍越容易「翻車」  《東京愛情故事》搬到2020年,還能令人感動嗎?  羊城晚報記者 胡廣欣  29年前的經典日劇《東京愛情故事》也要推出翻拍版了。這個消息讓許多老版粉絲又喜又憂。
  • 翻拍劇集體撲街?《新絕代雙驕》不被看好,孫儷周迅超越經典太難
    經典太難超越蘇有朋的花無缺和林志穎的小魚兒,幾乎是一代觀眾心中無法超越的經典。1999年播出之時,林志穎25歲,蘇有朋26歲,正是青春年華的大好時期。而現在的新版之中,胡一天26歲,陳哲遠23歲,在年齡上是比較相符的。只不過,能否到達原版的精彩程度,還很難說。
  • 「隨意改」不等於「創新」,三部經典大劇被改得不倫不類
    「隨意改」不等於「創新」, 三部經典大劇被改得不倫不類今年,至少有三部經典大劇以「創新」之名被改得亂七八糟,諸如翻拍的《倚天屠龍記》《新白娘子傳奇》《封神演義》等,因其情節被改編得面目全非而一直被觀眾吐糟。
  • 馬天宇主演的英雄本色2018,雖然是一部翻拍電影,但它值得一看
    老故事,老江湖,老朋友,新動作,新角色,新時代,情義跨越三十年,丁晟執導,王凱馬天宇王大陸主演的《英雄本色2018》用經典故事,為新時代英雄點讚,這部電影值得一看,我覺得這是一個經典傳承的過程,所以覺得這次丁晟的翻拍是一個雙刃劍,它的好處自然就是大家都知道的《英雄本色》知名度很高,我們不需要花太多的時間去了解這個電影到底是一個什麼故事
  • 《王子變青蛙》再被翻拍,邢菲版葉天瑜可以接受,單均昊顏值太低
    《王子變青蛙》再被翻拍,邢菲版葉天瑜可以接受,單均昊顏值太低相信很多人小的時候都看過不少臺灣的偶像劇,比如《流星花園》、《放羊的星星》、《惡作劇之吻》、《王子變青蛙》、《命中注定我愛你》等等,多年過去這些偶像劇也都成為了經典。
  • 先是模仿臉後又翻拍劇,如今成這樣!
    文/壹然 校對/柚子最近一段時間,國內掀起一股模仿秀之風,很多素人都通過模仿一些經典之作,而在網絡上成功的走紅。在上個世紀90年代的時候,周星馳飾演的無釐頭喜劇成為了眾人心目中的經典。不管是《唐伯虎點秋香》還是《大話西遊》等等作品,都在眾多人心目中留下了不可磨滅的印記。即使是今天,這些作品也依舊被大家百看不厭,奉為經典之作。周星馳作品笑點多多,有著獨特的表達方式。
  • 《你是我的命中注定》熱播,明明是翻拍劇,卻不肯承認有關聯?
    除了《你是我的命中注定》以外,此前騰訊視頻播出的《忘記你,記得愛情》,也是翻拍自臺灣經典偶像劇《王子變青蛙》。而經典中的經典《上錯花轎嫁對郎》也確定了翻拍的消息,並且名字改為《花好月又圓》,不過個人覺得沒有原來名字吸引人。為什麼現在翻拍劇不再沿用原來的名字,宣傳時也是以其他為主?