文/恰克·帕拉尼克
恰克·帕拉尼克（Charles Michael "Chuck" Palahniuk，1962年2月21日－）是一位美國越界小說家和自由記者。他以1996年發表的小說《搏擊俱樂部》最為聞名，這部小說獲得了各種獎項，並在後來被美國導演大衛·芬奇拍成電影。他住在美國俄勒岡州的波特蘭，還曾在華盛頓州的西雅圖生活過。
腸子
聖無腸的故事
吸氣。
儘量能吸多少就吸進多少空氣。
這個故事應該差不多和你能閉住氣的時間一樣長，然後再長出一點點。所以儘快聽吧。
我的一個朋友，在十三歲的時候聽到有所謂的「插後庭」。就是屁眼裡插進一支假陽具。據說只要把前列腺刺激得夠厲害的話，不用手也能有爆射的高潮。在那個年紀，這個朋友有那麼點色情狂。他總在找比人家更好的發洩方法。他去買了根胡蘿蔔和一瓶凡士林。用來做一次小小的私人研究。然後他想到這樣在超市收銀臺前會是個什麼樣的局面：那一根胡蘿蔔和一瓶潤滑劑孤零零地在轉送帶上滾到收銀員的面前，所有排隊付錢的客人都看在眼裡，每個人都知道他今晚的大計劃。
所以，我那位朋友，他買了牛奶和雞蛋和糖和一根胡蘿蔔，全是做胡蘿蔔蛋糕的材料。外加一瓶凡士林。
好像他要回家去把一個胡蘿蔔蛋糕塞進他的屁眼裡。
到家之後，他把胡蘿蔔削成一根短棍，塗滿了油脂，慢慢地坐了上去。然後──什麼也沒有。沒有高潮，除了很痛之外，什麼也沒有。
然後這個小子，他媽叫著說吃晚飯了。她說下樓來，馬上。
他想辦法把那根胡蘿蔔拔了出來，把那根又滑又髒的東西包在他床底下的髒衣服裡。
吃過晚飯之後，他再去找那根胡蘿蔔，發現那玩藝已經不見了。在他吃晚飯的時候，他媽把他所有的髒衣服拿下去洗。她不可能沒發現那根用她廚房裡的削皮刀仔細修整過的胡蘿蔔，上面閃亮著潤滑油，而且還有股臭味。
我這個朋友在烏雲罩頂之下等了好幾個月，等著他父母來罵他。可是他們始終沒有動靜，一點也沒有。即使現在他已經長大成人了，那根看不見的胡蘿蔔還懸在半空中，度過每次耶誕大餐，每次生日派對。每次和他的孩子們，也就是他父母的孫兒孫女一起在復活節找彩蛋的時候，那根鬼魂似的紅蘿蔔還懸在他們所有人的頭上。
那種事可怕得無以名狀。
法國人有句話：「樓梯上的靈光」。法文是：Esprit d』Escalier。那意思是說你找到答案的那一刻，不過已經來不及了。比方說，你參加一個派對，有人侮辱了你。你得回嘴。結果，在壓力之下，大家都盯著你，你只能支吾以對。可是一等你離開了那裡……
你一開始下樓梯，就──像變魔術一樣，你想到該說的最好不過的話。最能把對方駁倒的話。
這就是所謂樓梯上的靈光。
問題是，即使法國人也沒有什麼話來形容你在壓力下真正做出的傻事。那些你真正想到或是做出來的愚蠢而不顧一切的事情。
有些事情實在低級得無以名之，低級得甚至說都不能說。
回顧起來，兒童心理專家和學校的輔導老師現在都說，最後一次青少年自殺高峰是孩子們在手淫時讓自己窒息而死。父母發現他們的時候，孩子的脖子上纏著毛巾，而毛巾系在他們臥室衣櫃裡的橫杆上，孩子死了，幹了的精液到處都是。當然做父母的會清理乾淨，替他們的孩子穿上褲子，讓情況看起來……好一點。至少有這種意思。像一般讓人難過的青少年自殺情形。
我另外一個朋友，也是我同學，他哥哥在海軍服役，說中東人打手槍和我們不一樣。這做哥哥的駐紮在幾個有駱駝的國家裡，那裡的市場上賣一種看起來很像是花俏的拆信刀的東西。每根這種花俏的工具都只是一根很細而擦得雪亮的銅棒或銀棒，大概和你的手掌一樣長，其中一端有個大頭，或是金屬的大球，或是像劍柄似的彎曲把手。這位在海軍的哥哥說那些阿拉伯男人把老二弄硬了之後，就把這種細金屬棒插進老二裡面去，一直插到底，然後帶著這根棒子在裡面來打手槍，會讓高潮來得更過癮、更強烈得多。
就是這個到過世界各地的大哥寄回來法國的俗話、俄國的俗話，還有大有幫助的打手槍秘訣。
在那之後，那個做弟弟的，有天沒來上學。那天晚上，他打電話問我能不能幫他拿一個禮拜的作業，因為他進了醫院。
他得和一些腸胃開刀的老頭子住在同一個病房裡，他說他們得共看一臺電視。只靠一張布帘子來保有隱私。他的父母不去看他。他在電話裡說他父母現在真該殺了他那個在海軍裡的哥哥。
那小子在電話裡告訴我說──前一天──他嗑了點藥。在他家中的睡房裡，躺在床上。他點了支蠟燭，看著一些舊的色情雜誌，準備打手槍。這是在他看過他那當海軍的哥哥來信之後的事，看到阿拉伯人怎麼打手槍的有用資訊。這小子到處找著可以這樣用的東西。原子筆太粗了，鉛筆不但太粗大而且太粗糙。可是，流在蠟燭旁邊的那一小條既細又光滑的蠟大概正合適。那小子用一根手指尖把那一長條蠟由蠟燭上剔了下來，用兩個手掌搓得更平滑些，又長又滑又細。
他既有點茫，也很色，就把那根東西從他的馬眼插進硬挺的老二裡，越插越深。他還留了一截蠟在外面，開始打起手槍來。
即使到了現在，他還說那些阿拉伯人還真他媽的聰明。他們完全重新發明了打手槍。他平躺在床上，那小子越來越爽到都忘了注意那一條蠟，就在再來一下就要射了的時候，他發現由頭上伸出來的蠟不見了。
那條細細的蠟，全部滑進去了。整個滑到了裡面，深到他甚至於摸不到的輸尿管裡。
他媽在樓下叫他吃晚飯。她說下樓來，馬上。用蠟的小子和用胡蘿蔔的小子不是同一個人，可是我們的生活情形差不多都一樣。
吃過晚飯之後，那小子的肚子痛了起來。是那條蠟，所以他想也許蠟會在他肚子裡融化了，可以讓他尿出來。現在他的背痛，腎臟痛。他連站都站不直。
那小子在他的病床上打電話，你還聽得見後面有鈴聲叮噹，有人在尖叫，還有電視上遊戲節目的聲音。
X光照出了真相，有一條又長又細的東西彎成兩截，在他的膀胱裡。這個又長又細的V字型吸附了他小便裡的所有礦物質。越來越大，也越來越粗糙，外面包裹著鈣的結晶，到處跳動，傷了他膀胱內層的柔軟組織，堵住了他的小便不能排出，他的腎臟受到尿液的倒灌回流，唯一能從他老二裡流出來的一點點，也因為有血而成為紅色。
那小子，他的父母，他的全家人，他們看著那張黑白的X光片，醫生和護士就站在旁邊。那個由蠟形成的大V字白得亮眼，每個人都看得到，他只好說了實話。這種阿拉伯式的打手槍法，他哥哥在海軍寫信告訴他的事。
現在，他在電話裡哭了起來。
他們用他上大學的基金付了膀胱開刀的醫藥費。這麼一個愚蠢的錯誤，現在他再也當不成律師了。
把東西插到你自己身體裡面。把自己卡在什麼東西裡面，不管是蠟燭在你的老二裡，還是你的腦袋在索套裡，我們都知道麻煩大了。
讓我惹上麻煩的事，我稱之為「潛水尋珠」。也就是說在水底打手槍，坐在我父母的遊泳池裡，在比較深的那一頭的池底。我深吸一口氣，踢著水潛到池底，脫掉泳褲。在那裡坐上二、三、四分鐘。
就由於打手槍，我有了非常大的肺活量。只要家裡沒有別人在，我就會一整個下午都在幹這件事。等最後打出來的時候，我的精液，會成為乳白色一大坨、一大坨地懸浮水中。
之後，再潛下水去，把這些撈起來，一把把撈起之後擦在毛巾上。所以這才叫「潛水尋珠」。即使池水中有氯。我還是會替我姐姐擔心，還有，全能的耶穌，還有我媽。
當時我在這個世界上最害怕的一件事就是：我那十幾歲，還是處女的姐姐，一直以為她只是越長越胖，結果卻生下一個有兩顆腦袋的智障嬰兒。兩個頭長得都像我。我，既是父親又是舅舅。
最後，你碰上的卻不是你擔心的事。
「潛水尋珠」最棒的部分是遊泳池過濾和循環馬達的進水口。最棒的部分就是光著身子坐在那上面。
就像法國人說的：有誰不喜歡別人吸他的屁眼？
不過問題是，前一分鐘你還只是一個想自己爽一下的小子，下一分鐘你就再也當不成律師了。
前一分鐘，我正坐在遊泳池底，天在波動，由我頭上八呎深的水裡看出去，是一片淺藍。除了我耳朵裡聽見自己的心跳之外，整個世界寂靜無聲。我那條黃色條紋的泳褲套在脖子上，以策安全，怕萬一有個朋友、鄰居，或是任何一個人突然出現來問我為什麼沒去練足球。入水口在節奏穩定的吮吸著我，而我把白白瘦瘦的屁股壓下去享受這種感覺。
前一分鐘，我吸足了氣，把老二握在我手裡。我父母去上班，我姐姐去學芭蕾舞，幾個鐘點裡都不會有人回家來。
我的手讓我到了高潮的邊緣，然後我停下來，遊上去換一大口氣，再潛下來坐在池底。
我這樣反覆地做了一次又一次。
這想必就是女生想坐在你臉上的原因所在，那種吸力就像你在一直不停地拉屎。我的老二挺得好硬，屁眼一直像有人在舔吸，我不需要空氣。我耳朵裡聽到心跳聲，我一直留在水底，最後眼前都冒出了金星。我兩腿伸得筆直，兩邊的膝彎都在水泥池底擦傷了。我的腳趾發青，腳趾和手指都因為泡在水裡太久而皺了起來。
然後我讓自己達到高潮，大坨的白色精液開始噴射出來。那些珍珠。
就在這時候，我需要點空氣了。可是就在我想踢水往上遊時，卻做不到。我沒法讓腳伸到我身子下面。我的屁股卡住了。
急救單位的人會告訴你說每年大約有一百五十人這樣卡住，被循環馬達給吸住了。你的長頭髮，或是你的屁股卡住的話，你就會淹死。每年都不知有多少人送命，大部分在佛羅裡達州。
大家只是不談這件事，就連法國人也不是每件事都會說的。
我一腿跪起，把一隻腳塞進身體下面，半站起身時，感到屁股那邊有什麼東西拉扯住了。我把另一隻腳也伸到身子下，踩著池底往上遊。我離開了池底，不再碰到水泥地，可是也吸不到空氣。
我用力踩著水，兩臂划動，大約到離水面一半的地方，但是沒法再高。在我頭裡的心跳越來越響，也越來越快。
明亮的光點不停地在我眼前閃來閃去，我轉頭往後看去……可是那完全沒道理。那條粗索，像某一種蛇，青白色的，還看得見上面有血管，由出水口上來，咬緊了我的屁股。有些血管在往外滲血，紅紅的血在水底看起來是黑的，由那條蛇蒼白的皮膚上的小小裂縫漂了出去，消失在水中，而在那條蛇薄薄的青白色皮膚裡面，還看得見一坨坨消化了一半的食物。
這是唯一可以說得通的事，有什麼可怕的海怪，一條海蟒。從來沒在光天化日下見到過的東西，一直躲在遊泳池出水口的黑暗深處，等著咬我。
因此……我用力地踢著，踢著又滑又有彈性而打著結的皮和上面的血管，好像有更長一截從下水口拉了出來。現在大約和我的腿一樣長了，可是還是緊咬著我的屁眼。我又用力一踢，離我能換氣的地方又進了一吋。我仍然感到那條蛇咬住我屁股往下拉，但離逃生又近了一吋。
你能看到糾結在蛇肚子裡的有玉米和花生。你還看得見一個長形的亮橘色的球。就像是我爹逼我吃的那種大型的維他命丸，讓我增加體重的，讓我能贏得足球獎學金。其中有添加的鐵和Ω─三脂肪酸。
就是看到那顆維他命才救了我的命。
那不是一條蛇。那是我的大腸。我的腸子給拉出了我的身體。這是醫生所謂的「脫垂」。是我的腸子給吸進了下水口。
急救人員會告訴你說，遊泳池的馬達每分鐘能抽八十加侖的水。力道大約在四百磅左右。而最大的問題是，我們的內臟是連在一起的。你的屁股只是你嘴巴的另外一頭。如果我隨他去的話，馬達繼續作用──把我的內臟扯脫──最後會到我的舌頭。想想看要承受四百磅的力道，就知道那會怎麼把你裡面掏空了。
我可以告訴你們的是，你的腸子不會覺得有多痛。不像你皮膚對疼痛的那種感覺。你所消化的那些東西，醫生稱之為「排洩物」。再上面一點是食糜，一堆漿狀的東西，混著玉米、花生和圓圓的綠色豌豆。
漂浮在我四周的就是由血和玉米、糞便、精液和花生混在一起的湯。即使我的腸子給拖出了我的屁股，而我緊留住剩下的部分，即使在這樣的情況下，我第一件想要做的事卻是想辦法把我的泳褲穿回去。
老天不容我父母看到我的老二。
我一手握拳堵在屁眼上，另一隻手把我的黃色條紋泳褲由脖子上拿了下來。但是，要把泳褲穿上還是件不可能的任務。
你如果想摸摸你的腸子是怎麼感覺，那就去買一盒那種小羊腸做的保險套吧，拿一個出來，拉長了，在裡面灌上花生醬。外面塗上潤滑劑，放在水裡面。再想辦法扯斷，想辦法拉成兩段。那實在是太韌又太有彈性了，而且滑不留手得無法抓住。
小羊腸的保險套，就是腸子嘛。
現在，你們就能明白我要對付的是什麼了。
你只要一放手，你就會腸子都沒了。
你要是遊到水面上去換氣，你的腸子也就都沒了。
你要不往上遊，就會淹死。
就看你是選馬上死掉還是一分鐘後死掉。
等我父母下班回來會發現的是一個巨大赤裸的胎兒，蜷成一團。漂浮在他們後院遊泳池裡混濁的水中。由一根滿布血管而扭曲的腸子系在池底。和那個在打手槍時把自己吊死的孩子不一樣。這個是他們十三年前從醫院帶回家來的寶貝。是他們希望能得到足球獎學金，將來得MBA學位的孩子。會在他們年老時照顧他們。是他們所有的希望和夢想。漂在那裡，光著身子，死了。四周是由浪費掉的精液所形成的乳白色珍珠。
如果不是這樣，就是我父母會發現我裹著一條血淋淋的毛巾，倒在遊泳池和廚房那具電話之間的半路上，一段斷了的腸子還由我那條黃色條紋泳褲的褲腿裡拖了出來。
那是法國人都不會談的事。
在海軍服役的那個哥哥，教給我們另外一句話。一句俄羅斯的俗話。就像我們說的：「誰要這個，就像要頭上有個洞。」俄羅斯人則說：「誰要這個，就像要屁眼裡長牙。」
「ㄚ許挪不系呢羊向道隆亦。」
你們也聽過那些故事，說落入陷阱的野獸會咬斷自己的腿，哎，隨便哪只土狼都會告訴你咬幾口可比死掉強多了。
媽的……就算你是個俄羅斯人，說不定哪天你也會想要有那些牙齒呢。
否則，你得做的就是──你得扭過身子去。你用一隻手勾在膝蓋後面，把那條腿抬到你臉上。然後想辦法往你的屁股咬下去。在喘不過氣來的時候，只要能再吸一口氣，你是什麼都會咬的。
這種是你在和女孩子第一次約會的時候不會告訴她的事。要是你想要她吻你道晚安的話，就不會說的。
要是我告訴你們說那是什麼味道的話，你們就永永遠遠不會再吃烏賊了。
實在很難說我父母覺得哪件事比較噁心：是我怎麼惹上麻煩呢，還是我怎麼救了自己一命。去過醫院之後，我媽說：「你當時根本不知道自己在幹什麼，寶貝，你當時太震驚了。」而她學會了怎麼做水煮蛋。
所有的人都覺得噁心或替我難過……
我需要這些，就像屁眼裡要長牙。
現在，大家老是說我看起來太瘦了。大家一起吃晚飯的時候，因為我不吃他們燒的燉肉而都不說話，又氣得要死。燉肉讓我吃不消，還有烤火腿。任何會在我腸胃裡待上兩個多鐘點還不能消化的，出來還是原樣。家裡燒的利馬豆或是大塊的鮪魚，我上完大號站起來的時候，會發現還是原狀在馬桶裡。
在動過大腸切除手術之後，消化功能就沒那麼好了。大部分的人都有五呎左右的大腸。我還算運氣好，能留下六吋。所以我終於沒能拿到足球獎學金，也始終沒能念到MBA。我的兩個朋友，那個蠟小子和胡蘿蔔小子，他們長大之後，身子也壯了，可是我始終沒比我十三歲時候的體重多長一磅。
另外一個大問題是，我父母花了一大筆錢去整修遊泳池。最後我爹只告訴那個來弄遊泳池的傢伙說是一隻狗。家裡養的狗掉下去淹死了。屍體給吸進了下水口裡。即使那傢伙打開過濾箱，掏出一條滑滑的管子，一段溼淋淋的腸子，裡面還有一顆很大的橘色維他命丸，到了那時候，我爹只說：「那隻狗真他媽的瘋了。」
就連在我樓上睡房的窗口，都能聽見我老頭說：「那隻狗啊，一秒鐘沒看住都不行……」
然後我姐的月經沒來。
即使在他們把遊泳池的水全換了，即使他們賣了房子，而我們搬到另外一州去住，我姐也墮了胎之後，我父母始終沒再提這件事。
從來不說。
那是我們家的那根看不見的胡蘿蔔。
現在你們可以好好地，深吸一口氣了。
因為我還沒吸氣。
拓展閱讀：
作者: [美] 恰克·帕拉尼克
出版社: 吉林出版集團有限責任公司
原作名: Haunted
譯者: 景翔
出版年: 2011-1
頁數: 408
有73人在作者讀《腸子》的時候暈倒，暈倒人數還在持續增加中。
本書包含了二十二個恐怖、好笑，又讓你反胃的故事。說這些故事的人都是應一則「作家研習營」的廣告而來，卻陷入類似「求生」情節的處境中——他們沒有暖氣，沒有電力，沒有食物。這些說故事的人越來越絕望時，他們的故事也越來越極端。然而，他們無情地密謀著，讓自己成為由他們受苦經驗改編而成的實境節目中的主角。這將是你所讀過的最令人心裡發毛且虐心的小說，唯有恰克·帕拉尼克才能寫得出來。
讀書有疑
微信公眾號丨doubtsinreading
投稿信箱丨doubtsinreading@qq.com
嗨，這裡是讀書有疑。
每天推薦新書、文摘、熱辣點評、短篇閱讀，歡迎訂閱。