上周為大家推送的時政類文章翻譯技巧，大家掌握了嗎？今天，我們要開啟新的學習之旅了！一起來學習科技類文章翻譯技巧吧！今天的學習材料來自二級筆譯實務第四章第七單元的英譯漢部分。文章聚焦人工智慧倫理問題，先來一睹文章全貌吧！
該文節選自BBC科技新聞時評，原標題為Can We Teach Robots Ethics，探討了人工智慧倫理問題。BBC新聞是CATTI實務重要題源之一。該文採用「談話體」，不同於正式英語，用詞簡約，口吻輕鬆，可讀性強，文中多次使用第一、第二人稱代詞，拉近與讀者的距離，增近親切感。翻譯時需注意對語體的把握。
下面學習文中的生詞：
1. congestion: 擁塞
2. thorny: 棘手的
3. veer:轉向
4. dictate:命令
5. scenario:場景
6. delegate:委派
詞彙問題解決了，一起學習下重點短語和句子的翻譯吧：
1.be not used to: 不習慣
2.on schedule: 準時
3.like it or not: 無論你喜歡與否
1
We are not used to the idea of machines making ethical decisions, but the day when they will routinely do this - by themselves - is fast approaching.
解析：該句需注意代詞they, this, themselves的所指和插入語by themselves的處理。句中when引導定語從句，修飾the day, 由上文可知，they指代機器， this指代上文所說的做出道德抉擇，themselves也指代機器。插入語可以起到解釋、說明、總結、強調等作用，本句by themselves表強調，譯為中文時，可將其還原到主語位置，不再重複譯出，以符合漢語的表達習慣。
參考譯文：今天的人類對於由機器做出道德抉擇的想法還不習慣，但機器進行常規性道德選擇的時代已經為期不遠。
2
Will the government decide how cars make choices? Or the manufacturer? Or will it be you, the consumer? Will you be able to walk into a showroom and select the car’s ethics as you would its colour？
解析：該句需注意英文省略句的翻譯。「Or the manufacturer? 」和「Or will it be you, the consumer?」後均承前省略了decide how cars make choices，翻譯時，結合上下文，如果不影響對原文的理解，可按照原文的省略形式翻譯。「as you would its colour」指的是選擇車體顏色，此處為as you would select the car’s colour的省略，翻譯此處時需補全內容，否則語意不清，妨礙理解。省略句的翻譯需視情況決定是否補全內容。
參考譯文：是由政府去決定汽車該做何選擇，是製造商，還是作為消費者的你？你能走進某個展廳，就像選擇車體顏色那樣為愛車選擇道德標準配置嗎？
今天我們積累了英漢詞彙、短語，學習了插入語、省略句的處理方法。是不是收穫滿滿呢？有沒有對教材充滿期待呢？