點擊上方「猩聽譯」，看看多少朋友關注
更多NHK新聞請移步小程序付費使用
本文編輯 | 小董
聽譯組招兵買馬令
想助你聽力翻譯更上一層樓！！！只要你能聽能譯、N1 120以上，擁有足夠耐心、九分細心、一顆恆心，你就可以揭下我們的招募令，把簡歷投進歷投進349024375@qq.com，測試內容隨後會發射到你的郵箱，等待你的寵幸。注意：我們聽譯大軍很勤勞、無糧草，不合胃口請繞道。
NHKの7時ニュース
1.かんぽ・郵便に業務停止3カ月 金融庁、一部保険販売で命令へ
おはようございます。ＮＨＫ今朝のニュースです。初めはかんぽ生命の保険の不適切な販売問題です。金融庁はかんぽ生命と日本郵便に対して、新規の保険販売の業務を3カ月間停止する行政処分を検討しています。
大家早上好，下面是為您播報NHK早間新聞。首先是關於簡保生命保險的不當銷售問題。針對簡保生命保險和日本郵便推出的新保險業務，金融廳正考慮責令對其實行三個月的業務停止處分。
かんぽ生命の保険販売をめぐっては、保険料二重に支払うなど、顧客が不利益を受け、法令や社內ルールに違反している疑いがある契約が見つかり、金融庁が立ち入り検査を行ってきました。
在簡保生命保險的銷售過程中，發現部分合同涉嫌違反法令及公司規章制度，如重複徵收保險費用，牟取不正當利益。目前金融廳已進入簡保生命保險內部進行調查。
その結果、ノルマの達成が過度に重視されていたほか、経営陣が現場の実態を十分に把握していないなど、內部の管理體制に重大な問題があったと判斷しました。金融庁は親會社の日本郵政には業務改善命令を出すことを検討しています。
調查結果顯示，簡保生命保險過度重視完成業績，管理層不清楚銷售現狀，內部管理出現了重大問題。作為日本郵政旗下公司，金融廳正討論對日本郵政下達業務整改指令。
また、各社に経営責任を明確化するよう求めることも検討しています。金融庁は會社側からの報告を踏まえ、來週にも処分の內容を決めることにしています。
此外，還討論要求各分公司明確經營責任。金融廳將根據公司提交的報告書情況，下周決定行政處分的具體內容。
また、この問題をめぐっては、総務省の事務方トップ鈴木茂樹事務次官が、日本郵政の鈴木康雄上級副社長に日本郵政グループに対する行政処分の検討狀況を漏らしていたとして、昨日、事実上更迭されました。
此外，圍繞此問題，總務省事務高層的鈴木茂樹事務次官因涉嫌將日本郵政集團的行政處分的討論洩漏給日本郵政高級副總裁鈴木康雄，昨日，鈴木茂樹實質已經被迫辭職。
総務省は年內に行政処分を行うため、高市総務大臣と鈴木次官ら數人の幹部で、処分內容を検討していましたが、鈴木次官は複數回漏らしていたということです。
總務省為在年內實行行政處分，高市總務大臣和鈴木事務次官等多名幹部雖討論了處分內容，但據說鈴木事務次官曾多次將其處分內容洩露給日本郵政。
総務省は予定どおり年內に行政処分を行う方針に変わりはないとしていて、明後日、日本郵政と日本郵便の二社から、原因分析や改善案などの報告を受けた上で、処分內容の検討を急ぐことにしています。
總務省按照原定計劃，決定在年內實行處分。後天，將在接受了日本郵政和日本郵便兩公司的事件原因分析和改善方案等報告後，加緊討論處分內容。
（聽譯：abcd 校對：西瓜汁）
2.【民生】2:16-4:27 明年預算案繼續討論
２．來年度予算案 過去最大の１０２兆円超 歳出膨張に歯止めかからず
政府が決定した來年度予算案は、一般會計の総額が１０２兆６０００億円餘りと、過去最大になりました。歳出の膨張に歯止めがかからず、財政健全化への道筋をどう示していくのかが課題になっています。
政府已確定明年的預算案，一般會計總額超過102兆6000億日元，達到歷史新高。年支出膨脹勢頭無法遏制，接下來如何規劃好財政健全之路成為新的難題。
政府が昨日閣議決定した來年度予算案は、一般會計の総額が１０２兆６５８０億円と、今年度を１兆２０００億円上回り、８年連続で過去最大を更新しました。
在昨天的內閣會議上，政府確定了明年的預算案，一般會計總額為102兆6580億日元，比今年預算增長了1兆2000億日元，連續8年刷新最高紀錄。
このうち、醫療や年金などの社會保障費は、高齢化による伸びに加え、低所得世帯を対象とした高等教育の無償化など新たな政策の費用も上積みされ今年度を１兆７０００億円餘り上回る大幅な増加になりました。
其中，用於醫療和養老金等方面的社會保障金由於高齡化逐年加重，對低收入人群實施的無償高等教育新政策的費用也有增長，預算較今年大幅提升，增長額逾1兆7000億日元。
また、防災・減災に向けたインフラ強化や、景気を下支えするための対策を手厚くした結果、歳出が大きく膨らみました。
另外，用於防災、減災的基礎設施強化以及防止行情下跌而採取的對策也導致了年支出大幅上升。
一方、稅収は、消費稅率引き上げによる増収で過去最高の６３兆５０００億円餘りが見込まれていますが、その伸びを上回る規模で、歳出が拡大した結果、財政の健全性を示す指標は、３年ぶりに悪化しました。
稅收方面，由於消費稅率上提，政府收入有所增加，達到了史上最高的63兆5000億日元之多。但是年支出超過這個增收額，預算額增加，顯示財政健全化的指標時隔3年再次惡化。
麻生副総理兼財務大臣は予算案が決定したあとの會見で「歳出改革の取り組みを継続し経済再生と財政健全化の両立を目指す予算になった」と述べましたが、財政再建への道筋は見えません。
副總理兼財務大臣麻生太郎在確定預算案之後的記者會上表示「會繼續推行年支出改革，這次預算為了實現經濟再生和財政健全化共存而設定的金額」，然而財政重建的規劃並不明朗。
いわゆる「団塊の世代」が７５歳になり始め、社會保障費がさらに増加する２０２２年が目前に迫っているだけに、踏み込んだ改革を早期に実行していくことが求められています。
所謂的「團塊世代」已經開始達到75歲，承諾社會保障金進一步增加的2022年就在眼前，政府需要儘早實施改革。
（聽譯：Summer 校對：盟主殿下）
3.【敏感】4:27-6:42 中美問題，可做不發
4.【社會】6:42-8:47 今後3年內職場訓練，人才培育計劃
４．就職氷河期世代支援へ今後３年間で６５０億円超の財源確保 政府
いわゆる就職氷河期世代への支援をめぐる政府の行動計畫案が明らかになりました。今後３年間で６５０億円を超える財源を確保するとともに、ＩＴや建設といった人材のニーズが高い業界の団體と連攜して職業訓練などの支援を行うことが盛り込まれています。
政府公布了對「就業冰河期」一代的支援計劃案。今後3年內，在確保超過650億日元的財政來源的同時，與IT和建設方面的人才需求高的企業進行合作，進行職業培訓等方面的支援。
政府は、いわゆる就職氷河期世代の就労を促進し、正規僱用で働く人を３年間で３０萬人増やすことを目指していて、その目標の達成に向けた行動計畫の案をまとめました。
政府為促進「就業冰河期」一代的就業，計劃在3年內將企業正式員工增加30萬人，為達成此目標，政府設計了一套行動方案。
それによりますと、氷河期世代への支援に関連する予算について、今年度補正予算案と來年度予算案に合わせて２６５億円を計上したことを踏まえ、令和４年度までの３年間で６５０億円を超える財源を確保するとしています。
該方案把冰河期一代的支援的相關預算設定為，今年的修整預算案和明年的預算案一共計入265億日元，確保截至令和4年（2022年）的3年間會有超過650億日元的財政來源。
また、ＩＴや建設、農業といった人材のニーズが高い業界の団體と連攜して職業訓練や資格取得を支援することや、ひきこもりの人を支えるため、各地に専門の支援員を配置して自立まで一貫した支援を行うこと、それに自治體の取り組みを後押しするための交付金を創設することも盛り込んでいます。
另外還會與IT、建設、農業等人才需求量高的行業進行合作，對員工提供職業培訓和取得相關資格的幫助。為了幫助長期待在家中的人群，各地配備了專業人員，會在這批人自立以前一直進行幫助，另外也設立了資助自治體工作的補助金。
さらに、國家公務員への中途採用については、來年度から３年間、集中的に取り組むとしたうえで、このうち內閣府と厚生労働省では、今年度中に內定を出すなど、先行的に実施するとしています。
此外，對於國家公務員的中途採用，將在明年起的3年內集中推進，其中內閣和厚生勞動省會在今年發布內定，率先實施。
政府は、週明けに開かれる関係省庁の會議で、行動計畫案を決定することにしています。
政府會在下周初召開相關省廳會議，以確定行動計劃案。
（聽譯：Summer 校對：盟主殿下）
5.【國際】8:50-10:40 美國開發新的無人飛船試飛
５．新型宇宙船 打ち上げも軌道に入れずドッキング試験は中止
スペースシャトルに代わる有人宇宙飛行の手段としてアメリカで開発されている新型宇宙船が試験の最終段階に入り、航空機大手ボーイングが開発中の無人の宇宙船「スターライナー」が、２０日午前６時半すぎ、日本時間の午後８時半すぎに南部フロリダ州のケープ・カナベラル空軍基地からアトラスＶ（ファイブ）ロケットで打ち上げられました。
取代太空梭這種載人宇宙飛行模式、美國開發的新型宇宙飛船實驗進入了最終階段，大型航空飛機公司波音目前在開發中的無人駕駛宇宙飛船「Starliner」在20日上午6點半、日本時間下午8點半，從美國南部佛羅裡達州的卡納維拉爾角空軍基地搭載「宇宙神五「運載火箭發射升空。
宇宙船は打ち上げのおよそ１５分後に切り離されましたが、エンジンが正常なタイミングで作動せず、予定されていた軌道に入ることができませんでした。
飛船在發射約15分鐘與火箭分離，然而發動機卻沒有在正確的時機發動，因此並沒有進入預定軌道。
ＮＡＳＡとボーイングは打ち上げ後の記者會見で今回の試験で國際宇宙ステーションとのドッキングは中止し、４８時間以內に著陸させるよう計畫を変更したと発表しました。
NASA與波音在發射後的記者會上公布，本次實驗中與國際宇宙空間站的對接計劃中止，將更改計劃，讓飛船在48小時內著陸。
一方、打ち上げられた宇宙船に乗せられたセンサー付きの人形で打ち上げや著陸の衝撃を計測する試験などは引き続き実施するということです。
發射出的飛船上搭載著一個測試用的假人，它還會繼續用於計算發射和著陸時的衝擊的實驗。
ＮＡＳＡのブライデンスタイン長官は無人での試験飛行を再び行うかについては「どちらともいえない」と明言を避けましたが、すでに予定より遅れている開発計畫が、さらに遅れる可能性があります。
NASA局長布裡登斯廷迴避了是否再次進行無人試飛實驗的問題，表示「還不好說」，已經比預定時間推遲的開發計劃可能會進一步推遲。
アメリカは、２０１１年に引退したスペースシャトルに代わる新たな宇宙船の開発をボーイングと宇宙開発ベンチャー、「スペースＸ」の２社とそれぞれ、進めています。このうち、「スペースＸ」の宇宙船は無人での飛行試験に成功し、來年にも有人での飛行試験を行う見通しです。
美國的波音公司和太空探索技術公司「SpaceX」各自一直在進行代替2011年退役的太空梭的新宇宙飛船的開發。其中，「SpaceX」的宇宙飛船的無人試飛實驗獲得成功，明年有望進行載人飛行實驗。
（聽譯：Summer 校對：盟主殿下）
6.【體育】10:40-12:41 哈牛的新聞，完美出場，4迴轉3迴轉停不下來
６．羽生がトップ 宇野２位 フィギュア全日本選手権 男子ＳＰ
続いてスポーツです。
フィギュアスケートの全日本選手権は昨日、男子シングル前半のショートプログラムが行われ、４年ぶりに出場の羽生結弦選手がすべてのジャンプを決める完成度の高い演技でトップに立ちました。
接下來是體育新聞。
昨天，花樣滑冰全日本錦標賽舉行了男子單人滑上半場短節目比賽，時隔4年出戰的羽生結弦順利完成所有跳躍，以完美的表演獲得冠軍。
この大會では、今シーズンこれまで演技後半に入れていた４回転と３回転の連続ジャンプを前半の２つ目に入れる構成で臨みました。
本次比賽，羽生結弦選手改變了自己短節目的構成。將一直以來的後半的四周跳和三周跳連續跳躍放到了前半。
羽生選手は冒頭の４回転サルコーをきれいに決めると、続く連続ジャンプでも高い出來栄え點を獲得しました。最後のジャンプとなった得意のトリプルアクセルも決め、３つのスピンとステップでも最高評価のレベル４を獲得しました。
羽生選手乾淨利落地開始了後內結環4周跳，之後的連續跳躍也獲得了很高的成績。最後的跳躍他用了自己擅長的前外三周半跳，在3周旋轉和舞步上獲得了最高評價的4級。
羽生選手は、國際スケート連盟の非公認大會ながら自身が持つ世界最高得點を上回る１１０．７２をマークしてトップに立ちました。
全日本錦標賽雖然屬於國際冰上聯盟的非公認大賽，但是羽生結弦選手在此次比賽中超過了自已保持的世界得分記錄，以110.72的成績登上了冠軍寶座。
大會３連覇中の宇野昌磨選手は、今シーズン、ここまでジャンプでミスが続くなど結果を殘せていませんでしたが、４回転フリップなど３つのジャンプすべてを決めて、演技終了後には力強いガッツポーズを見せ、１０５．７１で２位につけました。
蟬聯大會3連冠的宇野昌磨選手在本賽季他在跳躍中出現失誤，衛冕失敗。但是順利完成4周跳等3個跳躍，表演結束後他振臂高呼，最後以105.71分的成績排名第二。
３位は、今月のジュニアのグランプリファイナルで優勝した１５歳の高校１年生、佐藤駿選手で８２．６８でした。
第3名是本月在青少年大獎賽總決賽上奪冠的15歲高中1年級選手佐藤駿，成績為82.68分。
一方、來シーズンからアイスダンスに転向するため、今回がシングルでは最後の大會となる高橋大輔選手は、ジャンプでミスが続き、６５.９５の１４位スタートとなりました。
另一方面，對下個賽季將轉向冰舞的高橋大輔選手來說，這是他的最後一場單人比賽，他在跳躍上頻頻失誤，最終以65.95的成績排在第14位。
（聽譯：kasumi 校對：西瓜汁）
7.サッカー日本代表 男女とも來年７月に東京五輪の壯行試合
サッカー日本代表の來年のスケジュールが昨日発表されました。
日本足球國家隊昨天（20日）公布了明年的行程安排。
東京オリンピックに臨む男子の２３歳以下の日本代表は７月６日から兵庫県で強化合宿に入り、１７日にノエビアスタジアム神戸で壯行試合を行って東京オリンピックに臨むことになりました。
23歲以下參加東京奧運會的男子國家隊球員將於明年7月6日抵達兵庫縣參加強化集訓，7月17日在御崎公園球機場（NOEVIR STADIUM KOBE）舉行東京奧運會的壯行賽。
森保一監督は「金メダルを目指している。壯行試合を戦って最善の準備をしてベストを盡くして戦っていきたい」と意気込みを述べました。
主教練森保一幹勁十足地說：「我們的目標是金牌。通過壯行賽調整為最佳狀態，全力以赴備戰奧運會。」
一方、女子の日本代表「なでしこジャパン」は、來年の７月６日から１４日まで和歌山県で強化合宿をしたうえで、１６日に來年開業予定の京都スタジアムで壯行試合を行って東京オリンピックに臨みます。
此外，女足國家隊「大和撫子」將於明年7月6日至14日在和歌山縣進行集訓，16日在明年即將開放的京都體育場舉行東京奧運會的壯行賽。
高倉麻子監督は「勇気をもって戦い、一歩一歩進みいちばん高いところに上がりたい」と話しました。
主教練高倉麻子說：「我們會拿出勇氣奮力拼搏，我們要一步一步的前進，最終到達最高峰。」
（聽譯：青峰 校對：西瓜汁）
8.【匯率】13:53-14:57匯率
８．ＮＹ株 主要な指數が最高値更新 ダウ平均株価やナスダックなど
株と為替の値動きです。
接下來為您播報股價與匯率的變動情況。
２０日のニューヨーク株式市場は、景気の先行きへの安心感から値上がりし、最高値を更新しました。
20日的紐約股市由於股民對經濟行情感到安心，股價有所上升，最高股價也達到了新高。
ダウ平均株価の終値は、前日に比べて７８ドル１３セント高い、２萬８４５５ドル９セントでした。
道瓊平均股價收盤值較前一天上漲78.13美元，收於28455.09美元。
また、ナスダックの株価指數は前日より３７．７３７上がって、８９２４．９５５になっています。
納斯達克股價指數較前一天上漲37.737點，收於8924.955點。
一方、外國為替市場の円相場は、現在、１ドルが１０９円４４銭から４５銭で取引されています。また、１ユーロは１２１円２０銭から２４銭で取引されています。
目前外匯市場的日元匯率情況為：1美元可兌換109.44～109.45日元，1歐元可兌換121.20～121.24日元。
ここまで、全國のニュースは伊藤健三がお伝えしました。
以上全國新聞由伊藤健三為您播報。
（聽譯：Summer 校對：西瓜汁）
吃土？？？不存在的 ｜ 日本平價代購了解一下~
公眾號內容使用請先查閱相關文章閱讀熟悉基本的操作，力爭不做伸手黨，多思考。公眾號會不定期通過實用的文章連結，以集體解答的形式回答大家在使用中遇到的問題。
【長期招募】 公號招募 | VOA全組招募 | 美少女字幕組招募
微信掃一掃
關注該公眾號