恭迎伽藍菩薩聖誕 | Celebration of Sangharama Bodhisattva's Birthday

2021-02-16 龍泉寺龍泉國際LQI

農曆五月十三為伽藍菩薩的聖誕。伽藍為僧伽藍摩的簡稱，指的是僧人所居住的庭院。伽藍菩薩即指保護伽藍的諸位護法善神，統稱伽藍聖眾菩薩。

The 13th May of Chinese Lunar Calendar is the grand birthday of Sangharama Bodhisattva. Sangharama is a Sanskrit word meaning a temple or monastery where the Sangha dwells. Sangharama Bodhisattva refers to all the virtuous deities guarding  the monasteries, who are collectively called the holy multitudes of Sangharama Bodhisattvas. 

近世以來，中國佛教寺院的兩大護法，一為韋馱尊天菩薩，一為伽藍菩薩。伽藍菩薩多以關公形象為代表，當源自天台智者大師定中點化之因緣。

In recent times, there have been two great guarding the monasteries in China. One is  Wei Tuo Bodhisattva, and the other is Sangharama Bodhisattva. Sangharama Bodhisattva is often represented by the image of Guan Yu. This is  originated from a story where Guan Yu was enlightened by Venerable Master Zhizhe of the Tiantai  Sect during his meditative absorption. 

相傳隋朝天台宗的創始者智者大師在荊州玉泉山入定，感得關羽神靈前來，願為大師建寺。寺院建成後，關羽從智者大師聽聞佛法，發願受三皈五戒。因其威神而為後人尊奉為伽藍護法。

It is said that Grand Master Zhizhe, founder of Tiantai School in the Sui dynasty, once entered a meditative state  in Yuquan Mountain in Jingzhou. Hearing this, the spirit of Guan Yu came and aspired to build a monastery for him. After the monastery was completed, Guan Yu followed Grand Master Zhizhe to study the Dharma and vowed to take refuge in the Three Jewels and to receive the five precepts. Because of his awe-inspiring power, he has been venerated and worshipped as Sangharama Guardian by future generations.

伽藍菩薩關羽在道場中常與護法韋馱尊天菩薩相伴， 維護正法久住，伽藍安寧。同時又警示修道人，謹遵佛法，棄惡從善，改過自新。其大慈大悲，恩威並濟之功德，堪為世代人民所共仰。

Guan Yu, also Sangharama Guardian Bodhisattva, is usually seen accompany Skanda Bodhisattva to uphold the True Dharma for its sustainability and to ensure the peace of the monasteries. Meanwhile, he reminds the practitioners of complying with the Dharma, of abandoning the unwholesome deeds and following the wholesome deeds, and of turning over a new leaf. His great loving kindness and compassion, as well as his virtue of tempering justice with mercy are venerated from generation to generation.

翻譯：北京龍泉寺翻譯中心
Translated by: Beijing Longquan Monastery Translation Center


相關焦點

  • Today農曆五月十三丨恭迎伽藍菩薩聖誕,護持佛法,功德無量!
    佛教知識 Today恭迎伽藍菩薩聖誕2020年7月3日，是日農曆五月十三日，伽藍菩薩聖誕，這位菩薩就是關公！伽藍菩薩聖誕：伽藍，乃僧伽藍摩的簡稱，也作僧伽藍，譯為眾僧園。即僧眾所居住的園庭，也就是寺院的通稱。
  • 恭祝伽藍菩薩聖誕
    2020年7月3日農曆五月十三日恭祝伽藍菩薩聖誕
  • 恭迎伽藍菩薩聖誕!教您唱好聽的《伽藍贊》吧~
    今日農曆五月十三日，恭迎伽藍菩薩聖誕！在前幾天的伽藍菩薩介紹中，我們曾告訴大家寺院每天晚課都會唱《伽藍贊》，歌頌伽藍菩薩的功德。有的師兄就問了：《伽藍贊》裡唱的什麼呀？我怎麼有點看不懂？伽藍主者，合寺威靈，欽承佛敕共輸誠。
  • 農曆五月十三 恭迎伽藍菩薩聖誕
    2020年7月3日（農曆五月十三），恭逢伽藍菩薩聖誕。佛教的伽藍菩薩，是寺院叢林的護法菩薩。伽藍菩薩聖誕，我們學習菩薩護法精神，一起護持正法。
  • 恭迎伽藍菩薩、廣濟護法龍王菩薩聖誕!
    伽藍菩薩即指保護伽藍的諸位護法善神，統稱伽藍聖眾菩薩。伽藍神就狹義而說，指伽藍土地的守護神；廣義而講，則泛指所有擁護佛法的諸天善神。依《七佛八菩薩大陀羅尼神咒經》所說，佛教伽藍神是保護伽藍(寺廟)的神。
  • 共誦《伽藍贊》,恭迎伽藍菩薩聖誕!
    在寺院裡每日的早晚課誦中，都會誦【伽藍贊】：伽藍主者，合寺威靈，欽承佛敕共輸誠；擁護法王城，為翰為屏，梵剎永安寧。以感恩伽藍菩薩護法護教的殊勝功德。 原來，關公是佛教中的「伽藍菩薩」，是保護寺院的護法神。伽藍一詞，意為寺院、僧園。而伽藍殿所供奉的，即是守護寺院和僧園的神靈——伽藍護法。依《七佛八菩薩大陀羅尼神咒經》所說，佛教伽藍神是保護伽藍（寺廟）的神。
  • 農曆五月十三|恭迎伽藍菩薩聖誕
    農曆五月十三為伽藍菩薩聖誕日！「伽藍」是梵語「僧伽藍摩」的簡稱，通指寺院道場。佛教供奉的伽藍護法神，即是保護伽藍的護法。從此以後，這位千百年來極受國人敬重的英雄人物，伽藍菩薩與韋馱菩薩是佛教大護法，就與韋馱菩薩並稱佛教寺院的兩大護法神 ，伽藍菩薩為右護法，韋馱菩薩為左護法。
  • 恭迎伽藍菩薩聖誕:伽藍尊者詳細介紹及供奉儀軌
    農曆五月十三（2017年6月7日），是伽藍菩薩聖誕。伽藍，乃僧伽藍摩的簡稱，譯為眾僧園，即僧眾所居住的園庭，也就是寺院的通稱。
  • 速轉:農曆5月13日,恭迎【伽藍菩薩聖誕】 眾生平安!
    2016年6月17日（農曆五月十三日）農曆五月十三，是伽藍菩薩聖誕日。伽藍為僧伽藍摩的簡稱，華譯為眾園，即僧眾所居住的園庭，亦即寺院的通稱。伽藍神指保護伽藍（寺廟）的神。伽藍菩薩信仰久遠，天台宗智者大師尊關羽為伽藍菩薩後，各寺廟紛紛效仿，因而更受廣大信眾供奉。伽藍菩薩聖誕日廣設供養，放生布施，即可得無上福報，得菩薩護佑。
  • 農曆五月十三,伽藍菩薩聖誕!
    每年農曆五月十三，是伽藍菩薩聖誕之日，伽藍是梵語「僧伽藍摩」的簡稱。僧伽，意思為眾；藍摩，意思為園，合起來的意思是「大眾共住的園林」。在佛教中，伽藍用來指僧眾所居住的園庭。伽藍，在梵語中，還有「無諍之地」的意思。
  • 農曆八月十五,恭迎月光菩薩聖誕
    2019年9月13日農曆八月十五恭迎月光菩薩聖誕農曆八月十五是中國傳統的中秋節，在漢傳佛教中，農曆八月十五日恭迎月光菩薩聖誕。月光菩薩形像月光菩薩為藥師如來二肋侍菩薩之一。藥師經曰："於其國中，有二菩薩摩訶薩：一名日光遍照，二名月光遍照，是無量無數菩薩之上首。"又，月光菩薩與秘密曼陀羅中表如來化他之德，表示遷變眾生苦厄，使為利益安樂者也。
  • 今日恭迎地藏菩薩聖誕,把《地藏菩薩心咒》轉發一次,超度一切亡靈...
    2020年9月16日（農曆七月二十九）恭迎地藏王菩薩聖誕！在此殊勝日，敬請十方信眾至誠頂禮地藏王菩薩聖像，持誦地藏王菩薩聖號，廣作布施、廣做功德，祈求南無大願地藏王菩薩佛光普照，護佑眾生吉祥安康！瀏覽器版本過低，暫不支持視頻播放點擊上方視頻播放《地藏菩薩心咒
  • 恭迎伽藍菩薩聖誕 擁護正法 護寺安寧,功德巍巍 願眾生得護持!
    韋陀菩薩和關羽作為護法菩薩最為大眾熟知，實際上，寺院護法菩薩和護法神有很多。
  • 在佛成寺拜伽藍菩薩的感應
    今天是2020年7月3日，農曆五月十三日，是伽藍菩薩聖誕！
  • 佛誕日:恭迎韋馱護法菩薩聖誕,流通《韋陀菩薩心咒》,可消災解厄,滅罪增福!
    恭迎韋馱護法菩薩聖誕2019年07月5日農曆六月初三即韋馱護法天尊菩薩聖誕    通常我們去寺院上香拜佛之時，有用心留意的蓮友應該都知道在寺院入門之處我們就可以看到韋馱菩薩的法像，手拿寶杵，護持寺院道場，和萬千佛弟子，正義威嚴。而且在眾多的菩薩當中，韋馱菩薩聖像是唯一一位可以面對佛陀擺放的菩薩。非常莊嚴殊勝！他還具有廣大圓滿，消除違緣，破邪去災，護法安民的作用。
  • 什麼是伽藍?伽藍菩薩是誰?伽藍菩薩的三位代表
    伽藍是什麼意思？伽藍又稱為僧伽藍，是梵文samghārāma僧伽藍摩音譯的簡稱，意為「眾園」，即大家住的地方，特別指的出家人所住的園子。慧苑《華嚴音義》中記載：「僧伽藍，具雲僧伽羅摩。言僧者，眾也；伽羅摩者，園也。
  • 「08/13(四)農曆六月二十四」恭祝伽藍菩薩「關聖帝君」聖誕
    【08/13(四)農曆六月二十四】#關聖帝君聖誕 【#關聖帝君的忠 義裡面有一個大慈大悲】都知道關聖帝君「恩主公」，對大家都很好「菩薩不是肉體沒了，事業就沒了，菩薩的力量是超越肉體的，超越時間空間的。」所以我們也借著這樣的心情，來祈請～伽藍菩薩/關聖帝君。但是最重要的，世間確實苦難多、地水火風不調，所以大家都希望，風調雨順，國泰民安。
  • 【解讀】伽藍菩薩造像集錦
    中國傳統農曆五月十三是伽藍菩薩聖誕。
  • 二月二十一 ▎恭迎大行普賢王菩薩聖誕
    恭迎大行普賢王菩薩聖誕!農曆二月二十一普賢菩薩 (梵文 Samantabhadra)，音譯為三曼多跋陀羅，曾譯為遍吉菩薩，大乘佛教的四大菩薩之一，象徵著理德、行德，與象徵著智德、正德的文殊菩薩相對應，同為釋迦牟尼佛的左、右脅侍。
  • 【天眼見證】伽藍菩薩警告我,在寺院中千萬不要做這些事情
    今日見伽藍菩薩到來，鎧甲披身，義薄雲天。弟子連忙恭迎菩薩到來。弟子問：菩薩，您今日來因為何事？只見伽藍菩薩右手捊起又黑又密的長鬍子，左手將青龍堰月刀扣在背後，英氣十足。這時候伽藍菩薩說：今日來是想告訴你們佛弟子去寺院道場或者家中設有佛堂的一些注意事項，以免不自知而犯了錯。平時去寺院燒香拜佛，你們不可在寺院裡喧譁嬉戲。