小牛隊改名獨行俠!NBA隊名究竟是怎麼翻譯的

2021-02-15 UOOSPORTS

原創丨場館丨名人坊丨教學丨高光丨分享

小牛隊終於改名了

作為NBA圖文最不符的中文隊名

如今改名為獨行俠

也是相當之酷

但是，不只是小牛隊

還有很多球隊在中國翻譯的並不準確

下面，就讓我們一起看看吧

華盛頓奇才隊（Washington Wizards）

Wizards的本意是「巫師」

同時也有「讓人驚訝的，非凡的人」的含義

然後，「巫師」可能會教壞小孩子

所以「巫師隊」成為「奇才隊」

巫師=奇怪的人才

也不是不合理

波士頓凱爾特人（Boston Celtics）

Celtics的音譯是塞爾提克

但是由於中文念著拗口

所以直接翻譯為凱爾特人

想想也是傲嬌

邁阿密熱火（Miami Heat）

如果按照直譯，邁阿密熱火應該叫做邁阿密熱

但是這樣叫似乎有些不好聽

於是我們希望熱隊能夠有個紅紅火火的未來

乾脆就叫熱火隊吧

很是中國風了

密爾沃基雄鹿（Milwaukee Bucks）

雄鹿隊在取隊名時糾結了很久

甚至想叫臭鼬（Skunk）或者海狸(Beaver)

最後還是選了雄鹿

小編看到備選名字也是捏了把汗啊

不過在臺灣，叫公鹿隊

紐約尼克斯（New York Knicks）

尼克斯正確的說法應該是「燈籠褲」

也就是紐約燈籠褲隊

「尼克斯」只是燈籠褲的音譯

臺灣譯為尼克隊

港澳則為「紐約人隊」或「力搏隊」

洛杉磯湖人（L.A. Lakers）

湖人？湖人是一種什麼類型的人？

湖人隊建隊時在阿波利斯被

這座城市被稱為千湖之城

還有一說是指在五大湖工作或者居住的人

湖人？就湖人吧，不然還叫什麼

丹佛掘金（Denver Nuggets）

Nuggets的本意是金塊

所以在臺灣就叫做丹佛金塊隊

但是金子總需要挖掘啊

所以就叫丹佛掘金了

波特蘭開拓者（Portland Trail Blazers）

波特蘭是美國的西部大開發地區

所以起名叫開拓者隊

不過在臺灣稱為拓荒者

紐奧良鵜鶘（New Orleans Pelicans）

前身為紐奧良黃蜂隊

換了老闆後改了名字

臺灣翻譯為「紐奧良鵜鶘隊」

港澳翻譯為「紐奧良塘鵝隊」

塘鵝...

印第安納步行者（Indiana Pacers）

步行者英文名字是「Pacers」

同時pacer是用步子測量的人和遛蹄的馬的意思

所以臺灣叫印第安納遛馬隊

遛馬隊？？？...

小託馬斯明日復出！騎士的戰術該如何調整？

杜蘭特要想超越詹姆斯，還需要做些什麼？

聽好了！庫裡已經不像以前那樣浪投了！

騎士要哭了！凱爾特人已經把歐文變成了一名新球員

歷史得分最高！「甜瓜」安東尼的十件小事，你知道嗎？

分享能中三分，點讚必能扣籃

-END-

相關焦點

  • 達拉斯小牛隊為什麼改名獨行俠?
    會在近兩年發現達拉斯小牛的名字已經改成達拉斯獨行俠。 原因正在於，在17年夏天，達拉斯小牛隊老闆庫班訪問中國的時候，在了解到球隊隊名的翻譯後，認為，這個名字有悖於當初球隊隊名的初心，不夠霸氣，也不貼合球隊標誌，鑑於聯盟有一支叫"
  • 蘇群|小牛改名應該叫什麼,NBA隊名翻譯學問太大了
    第一個障礙是隊名，當時只有23支球隊，但從頭到尾重新譯一遍非常不現實。我們那時候看NBA，只有中央臺二套每周半小時的專題，隊名是體育部翻譯李壯譯的。我跟孫正平老師要了李壯的電話，一些疑難的隊名跟他討教，詢問為什麼那麼譯。
  • NBA10大更改過隊名的球隊,小牛改叫獨行俠,一隊曾6次改名
    NBA10大更改過隊名的球隊，小牛改叫獨行俠，一隊曾6次改名
  • 庫班為何要將達拉斯小牛隊更名?原來這是個20年的錯誤
    不過就在1月4日，它改名了，新名字是——達拉斯獨行俠。目前，NBA中文官網也將小牛的隊名改成了「獨行俠」。「有一些疑難的隊名都說不出所以然，就保留了。按照約定俗成的原則，央視已經把這個隊名深入到球迷心裡了，再改已經不合適了。」蘇群告訴筆者，中文隊名「小牛」並不是自己翻譯的，而是中央臺的李壯。
  • NBA官方宣布撤銷小牛隊,下一個改名的就是馬刺隊!?
    從2018年1月4號開始，NBA中國在各大官方網站上面都將達拉斯小牛隊字樣撤銷，更換成為了達拉斯獨行俠隊，而達拉斯小牛隊這個名字也正式走向了NBA中國的歷史舞臺。其實，小牛隊的名字在華語地區長期以來只有兩個，那就是大部分大陸地區的達拉斯小牛隊以及港澳臺和部分粵語地區的達拉斯牛仔隊，然而這兩個名字都不符合Mavericks這個詞的本質意義。
  • 朱彥碩:達拉斯小牛隊改中文名?我會取名獨行俠
    就在前幾天，小牛隊的老闆Mark Cuban透過騰訊體育，向中國球迷宣告了這樣一則訊息：是馬不是牛！小牛聯合騰訊體育徵集全新中文隊名Cuban的意思就是說，他們認識到Mavericks這個中文譯名，翻成「小牛」是個很奇怪的翻法。
  • NBA冷知識: 為什麼達拉斯小牛改名為獨行俠? 對球隊有何影響?
    獨行俠隊在2018年之前，名字就叫做「小牛隊」，很顯然，「小牛」並沒能夠表達出球隊管理層與老闆所需要的意思，因為Mavericks翻譯過來，就是離開母牛的小牛，所以漸漸的，中國球迷也就默認「小牛」是達拉斯Mavericks的球隊中文名字。那麼為何庫班會想將「小牛」改為「獨行俠」呢？獨行俠要比小牛聽起來更加霸氣我們聽到「小牛」這一個名字，會不會覺得這支球隊有點「萌萌噠」。
  • NBA冷知識:為什麼達拉斯小牛改名為獨行俠?對球隊有何影響?
    當你第一次聽到「達拉斯小牛」和「達拉斯獨行俠」，你會認為哪一個隊名更好，相信很多人都能夠迅速給出答案，那就是後者。獨行俠隊在2018年之前，名字就叫做「小牛隊」，很顯然，「小牛」並沒能夠表達出球隊管理層與老闆所需要的意思，因為Mavericks翻譯過來，就是離開母牛的小牛，所以漸漸的，中國球迷也就默認「小牛」是達拉斯Mavericks的球隊中文名字。那麼為何庫班會想將「小牛」改為「獨行俠」呢？
  • 小牛叫了這麼久,為什麼在騰訊獨播的第三季誕生了「獨行俠」?
    達拉斯小牛隊更改官方中文隊名的活動終於落下帷幕。經歷三個月多的海選和投票後，小牛隊與騰訊體育在1月4日球隊與勇士比賽的中場休息階段，由諾維茨基正式公布了「獨行俠」這一新中文隊名。2017年9月11日，小牛老闆馬克·庫班在一段面對中國球迷的視頻中表示，「多年以來我了解到，小牛隊的中文隊名翻譯並不準確。
  • 小牛公布第二個候選隊名 「烈駒」將PK「獨行俠」
    騰訊體育訊 北京時間11月13日，由達拉斯小牛隊與騰訊體育共同舉辦的小牛中文更名活動有了新進展。經過評審們的反覆斟酌對比，「烈駒」成為了「獨行俠」之後脫穎而出的第二個備選隊名。「烈駒」成第二個候選隊名「烈駒」為何脫穎而出和一周前公布的「獨行俠」相比，「烈駒」更貼近Mavericks的本義翻譯—
  • 【揭秘】達拉斯獨行俠,請多指教!NBA30隊中文名都從何而來?
    不過比起這場比賽的勝負，還有一件事對於廣大中國球迷而言更加重要，因為小牛隊在今天正式更改中文隊名為「達拉斯獨行俠」了！小牛隊更名文|體壇+記者組在幾個月的篩選後，獨行俠、烈駒和狂馬成為了最終的三大候選。而在最終投票裡，「獨行俠」脫穎而出，成為了小牛隊新的中文名。
  • 達拉斯小牛隊已成NBA歷史!正式更名達拉斯獨行俠_遊俠網 Ali213.net
    在去年11月底，經過反覆甄選，達拉斯小牛隊三個候選隊名公布，分別是「獨行俠」、「烈駒」和「狂馬」。而作為 NBA 歷史上第一次由球迷們票選的中文隊名，獨行俠的出現似乎有著獨特的歷史意義。
  • 趣聞丨小牛更名獨行俠!NBA球隊中文名的那些事兒!
    從這一刻起，「小牛」就成了過去式，NBA聯盟正式迎來「獨行俠」的加盟。對於很多老球迷而言，要接受這個新名字是需要花些時間的，不過，叫了快40年的「小牛」，怎麼就突然改名了呢？去年9月，他通過社交媒體向中國的小牛球迷徵集新隊名。「我要向全體小牛中國球迷宣布一件大事。多年以來,我一直聽說小牛隊的中文隊名翻譯並不準確,據我所示,『小牛』這個詞和『Mavericks』的含義沒有任何關係,正因如此,我們決定更改小牛隊的中文譯名。」
  • 小牛隊要改名了！來看看NBA球隊的曾用名
    想必大家都已經知道了達拉斯小牛的改名計劃，目前已經產生了最終的三個候選隊名，分別是達拉斯狂馬隊、達拉斯獨行俠隊以及達拉斯烈駒隊，網友紛紛感嘆：諾天王將不能終老達拉斯小牛隊了。有很多的NBA球隊都進行過改名，或因為老闆的更換，或因為場地的搬遷等。讓我們一起來看一下吧！改名次數最多的是華盛頓奇才隊。
  • 「小牛隊」成為NBA歷史 達拉斯將更名為獨行俠隊
    原標題：「小牛隊」成為NBA歷史 達拉斯將更名為獨行俠隊　　東方網1月4日消息：達拉斯小牛隊的中文名稱將在今天成為歷史，北京時間1月4日，小牛將在主場迎戰勇士，據悉中場休息時小牛隊將公布球隊新的中文名稱。
  • 小牛已正式更名獨行俠 下次該輪到哪隊改名?
    眾所皆知，當今NBA一共擁有30支球隊，而中文譯名有誤的並非只有前小牛隊一家。從目前的譯名來看，明顯存在錯誤的還有以下三支球隊，下一次該輪到哪支球隊來改改中文隊名了呢？　　這個隊名之所以在中國被誤譯為「76人」，是因為國人有看到「er」就翻譯成「人」的習慣。其實，根據斯塔爾伯格的解釋，這一隊名的來源是美國 1776 年的獨立宣言，是為了紀念美國歷史上的這一偉大事件。
  • 【見證】小牛正式更名達拉斯獨行俠 中國球迷創造歷史
    ，球隊傳奇球星德克-諾維茨基通過騰訊體育視頻直播，正式公布了小牛隊的全新中文隊名——達拉斯獨行俠。小牛隊正式更名獨行俠諾天王揭曉新隊名　　在與金州勇士隊的比賽中場，傳奇球星諾維茨基通過騰訊體育直播，正式公布了球隊的全新中文隊名——達拉斯獨行俠。
  • 達拉斯小牛隊要改中文名?
    所以他要全球徵名(當然是中文譯名)，在未來一個月內，球迷可以在騰訊體育、微信、小牛隊官方微博等平臺留言，寫下自己對於小牛隊全新中文隊名的建議，並最終票選出優勝名稱。 所以，下一季不叫「小牛」了？我想是的。那麼，該叫什麼呢？「小牛」這名字為何在中文籃球媒體用了足足30多年呢？ 我來解釋一下。
  • 為什麼庫班決定讓達拉斯小牛改為達拉斯獨行俠?
    達拉斯小牛這一名字在NBA進入中國的時候就已經是這樣叫了，但在2018年1月卻改叫獨行俠了，一時間大家都有點不適應。這一次是只改了中文名，對於中國人來說名字非常重要，叫了一個人二十多年這個名字，突然他改名了，讓我們都不習慣了。我覺得小牛叫起來還挺親切，叫獨行俠倒是有點生疏。
  • 美職籃球隊隊名芻議
    美職籃三十支球隊，每個隊的隊名都各有特色，各有千秋。有的隊名，一聽就很威猛：什麼芝加哥公牛隊，明尼蘇達森林狼隊，多倫多猛龍隊，亞特蘭大鷹隊，等等。有的隊名很有歷史淵源和紀念意義：什麼波士頓凱爾特人隊，費城76人隊，波特蘭開拓者隊，等等。有的隊名呢，取的就不怎麼樣啦：什麼夏洛特山貓隊，紐奧良黃蜂隊，紐約尼克斯隊，等等。