山茶花啊, 落了一朵,落了兩朵.[俳句九家]

2021-02-17 Flower Children童文藝

編者按：

 

———言外之意。

 

俳句由連歌而來，連歌由絕句而來，連歌的早期形式是和歌，和歌來源於中國漢詩的樂府詩。可見，在意象、意境上，俳句受中國古典詩歌影響深遠。

 

任何藝術均局囿于格式與戒律，卻又終將會被打破。從早期的松尾芭蕉、小林一茶，以及近代正崗子規、高濱虛子、夏目漱石、河東碧梧桐、水原秋櫻子，俳句越來越自由，不必拘泥於此。

 

關於俳句，日本怪談大師小泉八雲氏有言，正如寺鐘一擊，縷縷餘韻，波動心弦。意在言外，言外之意，讓人思而得上。

 

俳句，不是學識，沒有道理可言，是意、味、趣，是天真和自然的產物。

 

孩子 也是如此。

 

 

 法國作曲家聖·桑作品  此曲悠遠綿長，一往情深如俳句。

圖選自日本當代花道第一人 川瀨敏郎 的《一日一花》


 

— ［松尾芭蕉］ —

 

古池や 蛙飛びこむ水の音

古池塘，

青蛙跳入水中央，

一聲響。

 

 

雪の碗の中、盛のは月明かりです。

雪的碗裡，

盛的是月光。

 

 

雪かきをする箒、

忘卻雪かきをする。

拿起掃帚要掃雪，

忘卻掃雪。

 

木のもとに汁も膾も桜かな

樹下肉絲、菜湯上，

飄落櫻花瓣。

 

 

東の太陽、西は月、1地の菜緒の黃色

東邊太陽，

西邊月亮，

一地菜花黃

 

 

蝶

目が覚める

私はあなたと友達をしなければならない

蝴蝶

醒來，醒來

我要和你做朋友

 

 

 

— ［正岡子規］ －

 

 

凧に飛んで空中本當に近いトビ勇気がない。

紙鳶飛空中，

真鳶不敢近。

 

渡し船の春は春の雨に、

船には傘の高低が

渡船春雨至，

船上傘高低。

 

ツバキの花よ、一つ、２、

2つの花が落ちてしまいました。

山茶花啊，

落了一朵，落了兩朵。 

あなたのところへ行きます、

2個の秋。

我去你留，

兩個秋。




 

－ ［小林一茶］ —

 

 

ふるさとや寄るもさはるも茨（ばら）の花

故鄉呀，挨著碰著，

都是帶刺的花。

 

 

私はここに遊びに來てね。

到我這裡來玩喲！

沒有爹娘的麻雀。

 

 

わが春やたどん一つにい小菜一把

一把小菜一塊煤，

此乃我春天。

 

 

私はそれを必要として、

私は幼児の強いこの明月を持っていて

「我要它,我要它」

幼兒強索著

那輪明月

 

 



— ［河東碧梧桐］—

 

 

赤い椿白い椿と落ちにけり

紅茶花，

白茶花，

地上落花。

 

 

風の傷と、

渡り鳥の南に帰る。

大風傷萬木，

候鳥南歸去。





— ［高濱虛子］—

 

蜘蛛に生まれ網をかけねばならぬかな

生為蜘蛛，

須結網。

 

 

落葉は翻っ、引き続いて

雪飄、霰が降って。

落葉飄下，接著

雪飄下，霰飄下。

 

 



—   ［松瀨青青］—

日盛りに碟のふれ合ふ音すなり

盛夏陽光裡，

聽見蝴蝶相觸聲。

 

 



—   ［夏目漱石］—

凩や　海に夕日を　

吹き落とす

冬日的寒風，

朝著大海，將夕陽吹落。

 

 

白雲よ、

この山に登って、あの山はまた山だ。

白雲啊，

爬過這山，又那山。





— ［水原秋櫻子］ —

僧堂の飯の白さよ新豆腐

僧堂米飯白，

又添新豆腐。

 

牧場開放時、

白樺花事ました。

牧場開放時，

白樺花事了。

 



—   ［石川啄木］—

 

 

己が名をほのかに呼びて

涙せし

十四の春にかへる術なし

輕輕的叫了自己的名字，

落下淚來的

那十四歲的春天，沒法再回去呀。

 

  

秋が來た

水洗いしたような

考えていることはすべて清新になった

秋天來了

像用水洗過似的

所想的事情都變清新了



（完）

童瓣文藝FlowerChild ｜關於孩子的日常美學教育

總編：楊楊    編輯：詩思   [微信號：janeguu]


長按－識別二維碼－歡迎關注




相關焦點

  • 日本經典俳句欣賞
    俳句是日本的一種古典短詩，類似於中國的絕句，俳句大多有「禪」的意味，並與侘寂、幽玄等日式美學相通。 第一次讀到日本俳句時，就被其雋永質樸的內容，溫鬱深沉的情感所吸引。如若懂得日語，更能體會俳句的美好，也更能貼近作者的本心。
  • 露水的世——品味日本俳句裡的禪
    一、什麼是俳句？俳句是一種日本的古典短詩，由「五-七-五」，共十七字音組成；以三句十七音為一首，首句五音，次句七音，末句五音。俳句用詞簡潔，意境深遠，引人遐想，回味無窮。在俳諧中，開始有人將發句作為獨立的作品來發表，這就是俳句的起源。三、俳句的季語一般的俳句中要有一個季語。季語是指用以表示春、夏、秋、冬和新年的季節用詞。如春天的＂櫻花＂，夏季的＂流螢＂、過年的＂壓歲錢＂等等。
  • 日本美學裡的侘寂,俳句大師13首經典俳句推薦
    而正岡子規正是憑藉俳句詩歌，成為日本文學史上不可繞過的一位。他致力俳句、短歌等傳統文學形式革新，同高浜虛子、河東碧梧桐、夏目漱石等詩人和作家一起創辦的《杜鵑》雜誌，對後世產生了極大影響。遺憾的是，正岡子在1902年便因肺結咳去世，享年34歲。今日與你一起欣賞他的俳句，有純粹對生命的歡喜，也有日本美學裡的侘寂........
  • 閒寂開,恬靜落:山茶花半懸崖小品盆景養護與創作!
    冬寒料峭，淫雨霏霏，一蕊山茶初綻。摘花入室、燒水沏茶，趁著閒暇就著山茶展書閱讀，在這清寂的冬雨午後，即可助增一盞風雅，亦能憑添半點風流。山茶——香飄海外百千載：山茶為山茶科山茶屬常綠灌木和小喬木，其適應性強，花期長，在我國已有1400多年栽培歷史的，她有山茶花、玉茗花、耐冬等美稱。
  • 語聞成都|二十四番風信(2)山茶殊耐久 深月佔春風
    不僅如此，比起梅花短暫的花期，山茶花的花期要長許多。山茶單朵花的花期大約一周左右，但群體花期可從嚴冬一直延續到翌年4月。所以，哪怕梅花謝了，桃李櫻杏在成都的春色中爭奇鬥豔，經久不凋的山茶花還會於春光之中開得絢爛。
  • 【花花視界】 山茶花開春未歸,春歸正值花盛時
    早在北魏正始四年至北魏永熙三年間的花卉專著《魏王花木志》中就有記載:「山茶似海石榴,出桂州」。關於山茶花的形態及開花時節的描述，最早可能是唐代段成式的筆記《酉陽雜俎》：「山茶花，山茶葉似茶樹，高者丈餘。花大盈寸，色如緋，十二月開。（續集卷十·支植下）」。
  • 簡單彩色鉛筆~山茶花
    彩鉛畫技法，彩色鉛筆畫山茶花使用到的顏色綠色首先，畫出山茶花的花心。 用同樣的方法將山茶花的花瓣添加完整。 最後，給花朵加上兩片葉子，這樣，一朵山茶花的線稿就繪製完成了。上色 為山茶花上色
  • 【那朵花落:自我認知的十首詩】
    【那朵花落：自我認知的十首詩】
  • 桂花落 | 傅菲
    桂花是木樨科常綠灌木或喬木，一般生活在長江以南地區。我種過非常多的桂花樹。有野生移栽，有苗圃移栽。桂花樹是非常容易成活的樹，即使在豔陽高照的夏天移栽，多澆幾次水，也會存活下來。在冬春季移栽，澆水一兩次，也不枯葉。每年的三月，我都會去苗木市場，選桂花樹，直幹，一米以下無分叉，至於是丹桂還是金桂，或者是月桂、銀桂，倒不是重要。
  • 詩·八首丨秋風吹落山前雨,百草枯黃幾朵花
    秋風吹落山前雨，百草枯黃幾朵花。《秋雨》七絕秋雨蕭蕭添晚涼，草藤落寞雁南翔。萋萋蘆葦盈盈淚，遙念伊人片片傷。圖片丨網際網路詞【蝶戀花】秋思落木蕭蕭黃滿地。芳草悽悽，暮靄連天際。露送微涼風又起，歸鴻飛過雲千裡。
  • 一花一世界,一葉一菩提——奇花異草山茶花,花語傳說賞花旅遊
    4 了不起的魅力如果說被人贈送了一朵山茶花，那麼說明你有著「了不起的魅力」，讓對方感到折服。但若是白色山茶花，可能就是對方對你有怨懟之心了，因為白色山茶花的花語是「你怎能輕視我的愛情」。傳說故事：明末代皇帝崇禎手下的總兵吳三桂，鎮守山海關。李自成領導的農民起義軍攻陷北京，崇禎皇帝縊死煤山。
  • 山茶,一枝,花正雅.
    山中無曆日歲盡不知年風吹花有信歲歲如期至風有信，花不誤冬月過，小寒時山茶，一枝，花正雅花如同人，逢著時節，守信而至。一歲四時，十二月月月花盡不相同。風中花信，春有春的俏麗，冬有冬的寂雅。若是日日可觀花，日日都是好日。
  • 茶花是不是茶樹的花
    其實江南寒冬開花的山茶科植物不少，如茶、美人茶、茶梅、山茶等。美人茶、茶梅是園林綠化中常見的植物，時下正盛開，前者花朵嬌小玲瓏，粉黛巧施；後者花大，花瓣較散亂，多點不羈。
  • CHANEL 商標資產又添一員:用於化妝品的「山茶花線條圖」
    據悉，今年7月，法國奢侈品牌 CHANEL （香奈兒）遞交的「山茶花」商標申請獲得美國專利商標局（U.S.但隨後 CHANEL 的法律顧問指出山茶花圖案曾多次出現在品牌的美妝產品和包裝上，和經典的「雙C」 Logo一樣具備識別產品的功能。CHANEL 指出，消費者深知山茶花在品牌發展過程中的意義與作用，也知道山茶花是「屬於」 CHANEL的。考慮到 CHANEL 過去使用山茶花的歷史，這一被廣泛應用於化妝品領域的標誌與雙C」Logo一樣具有標誌性和象徵意義。
  • 山茶花下初醉醒 卻過西村看夕陽:騰衝和睦村就是這個樣子滴
    「山茶花下初醉醒，卻過西村看夕陽。」這句古詩就像對山茶花穿越千年的讚美，瞬間把人帶入那個冬春之際紅花遍野的山茶秘境--和睦茶花村。放眼望去，映入眼帘的已是萬紫千紅、蜂蝶舞繞的山茶花。在一抹斜陽的映襯之下「染」紅了山野，「映」紅了村莊。如果你在磚瓦泥牆、高樓大廈的城市中感到寂寞，對夢想的追逐是那麼的飄渺，身心疲累時，那麼來到這裡，就會讓你放飛身心，靈魂純淨。
  • ——俳句三聖外又一驕/嬌
    據說支考以「閃電」「杜若」為題要她寫兩首俳句，千代尼這位早慧的「美少女詩人」令人驚豔地交出了兩首天才之作：暮春的尾巴啊，／請停留在／杜若花，不要動……（行春の尾やそのままに杜若）水面上——／閃電的下擺／溼了……（稲妻の裾をぬらすや水の上）支考在當時寫的一首俳句中將千代尼比作
  • 花開花落終有時
    戴新閣 /文每當看到花落時，總會有一種悽然的感覺，其實也不必傷感，花開花落是一種自然的現象，世上的每一種植物都會經歷不同階段，成熟、孕育、開花，凋謝、枯萎、死亡，周而復始，代代不息。人生何嘗不是如此？人生如花開花落，有開花時的燦爛，也會有花落時的悽涼。花開時，人們蜂擁而至，讚嘆欣賞，品味芬香，花落時，人們惋然離去，感慨嘆息。春有百花秋有月，夏有涼風冬有雪，看花開花謝，如品味人生百態，雲捲雲舒，潮起潮落，月圓月缺，生死離別，別有一番滋味在心頭。
  • 小雅的童話327,星落啊落
    本文轉載自【微信公眾號：小雅的花田，ID:gh_dd5ebaacc21e】經微信公眾號授權轉載，如需轉載與原文作者聯繫從前，世界很冷很冷，星星很多很多，後來，不知道為什麼，暖烘烘亮閃閃的星星落啊落啊落下來，落到這個世界上的時候就成了小小的，暖烘烘也散開來變的冰冰涼涼
  • 山茶花|十分春態 付於來年
    圖片｜老黑 攝 圖片｜星澈 攝 山茶花的種類極多，由淺紅以至深紅，無一不備。 古人在《花經》中把山茶列為「七品三命」，封作花中貴族。貴族當是要自矜的，但山茶卻未必傲氣外露。
  • 俳句 | 小林一茶「俳句」賞
    日本著名俳句學者、作者山下一海曾各以一字概括日本古典俳句三傑詩作的特徵：松尾芭蕉——「道」；與謝蕪村——「藝」；小林一茶——「生」。小林一茶的一生，是苦難追逐著才華的一生。都道苦難與折磨是藝術創作的溫床。雖聽之不禁戚戚然，卻無可辯駁。