外籍一中隊春節特別刊 Special Edition for Chinese New Year

牛年大吉喜氣揚，牛頭揚揚好運來，牛眼圓圓看祥瑞，牛須翹翹錢滿園，牛身擺擺業登高，牛尾掃掃體健安，牛聲震震盡歡顏，祝願牛年多財氣，旺牛載運福滿天！外籍一中隊祝所有人新春快樂，牛年吉祥！Hereby on behalf of Foreign Team 1 I wish everyone a happy Chinese new year and good luck in this year of the ox!Group Activities before Chinese New Year

外籍一中隊於本月8日下午在公司A308會議室舉辦春節前大班組活動。會議主要內容包括去年全年總結，中隊獲獎表彰，向外籍機長講解公司近況，春節注意事項，班組互相介紹，以及領導重要講話。本次會議由中隊長張志遠主持，到場其他領導有：公司安全總監冉茂江，飛行部副總經理徐爽、劉海柱，副中隊長汪洋。Foreign team 1 held a big group activity in A308 conference room of the company on the afternoon of Feburary 8th. The main contents of the meeting include the summary of the whole last year, the award and commendation earned by our team or team members, the explanation of the company's recent situation to foreign captains, the precautions for the Spring Festival, the mutual introduction of all the groups in the team, and the important speeches of the leaders. The meeting was hosted by team leader Alexander Cheung. Other leaders present were Ran Maojiang, the safety director of our company, Xu Shuang and Liu Haizhu, the deputy general manager of  flight department, and Wang Yang, the Vice team leader.Pictures of the Activity:

劉總發表講話

Manager Liu Speaking

小班組互動

Group Presentation

外籍機長積極參與

Foreign Captains Participating

Brief Introduction of Chinese New Year

春節一般指除夕和正月初一。但在民間，傳統意義上的春節是指從臘月初八的臘祭或臘月二十三或二十四的祭灶，一直到正月十五，其中以除夕和正月初一為高潮。在春節期間，我國的漢族和很多少數民族都要舉行各種活動以示慶祝。漢族、滿族和朝鮮族過春節的風俗習慣差不多，全家團圓，人們吃年糕、水餃以及各種豐盛的飯菜、張燈結彩，燃放鞭炮，並互相祝福。春節期間的慶祝活動極為豐富多樣，有舞獅、耍龍的，也有踩高蹺、跑旱船的。在有些地區人們沿襲過去祭祖敬神活動，祈求新的一年風調雨順，平安、豐收。

Spring Festival generally refers to new year's Eve and the first day of the first month. But in the folk, the traditional meaning of the Spring Festival is from the eighth day of the twelfth lunar month or the twenty third or twenty fourth day of the twelfth lunar month to the fifteenth day of the first lunar month, with new year's Eve and the first day of the first lunar month as the climax. During the Spring Festival, Chinese Han and many ethnic minorities hold various activities to celebrate. Han, Manchu and Korean people have similar customs and habits during the Spring Festival. The whole family is reunited. People eat New Year cakes, dumplings and all kinds of rich meals, light up lanterns, set off firecrackers and wish each other well. During the Spring Festival, there are many kinds of celebrations, including lion dance, dragon playing, stilt walking and dry boat running. In some areas, people follow the past ancestor worship activities, praying for good weather, peace and harvest in the new year.

春節溫馨提示

Warm Tips From Our Team

1、請各中隊再次提醒全體飛行員，有模擬機觀摩需求的飛行員，請提前至少3個工作日向技術部報備，無報備無法進入訓練中心，聯繫人：張馨月，電話[phone]

2、機組按時發車不能有延誤。

3、機組運行過程中不能有個人原因的失誤，並且積極主動保障航班正常。

生活上，2021年公司春節放假及防疫安排通知已出，文件如上，有幾個要點請大家注意：

1、按照「非必要、不離開」的原則，儘量減少人員流動。

2、如確實需要離開四川省及工作駐地的，必須按照公司要求填寫附件2的員工外出審批表逐級審批，並籤訂承諾書。

3、四川省及工作駐地指：成都本部的出省人員及外站離開駐地省份的人員。

4、確實需要離開四川省及工作駐地的，請於2月7日下午17：00前完成離省人員的請假申請、審批報送、承諾書籤訂，並將離省人員紙質審批表及電子匯總表報給中隊助理

For work:

1. All teams are requested to remind all pilots once again that the pilots who have the demand of simulator observation should report to the technology department at least 3 working days in advance. If there is no report, they can not enter the training center. Contact person: Zhang Xinyue, Tel: [phone]. There should be no delay for the crew to depart on time.3. The crew should not make mistakes due to personal reasons in the process of operation, and actively guarantee the normal flight.For common life, the notice of Spring Festival holiday and epidemic prevention arrangement of the company in 2021 has been issued. The document is as above. Please pay attention to the following points:1. According to the principle of "unnecessary, do not leave", try to reduce the flow of personnel.2. If you really have to leave Sichuan Province, it is necessary to fill in the employee going out approval form in Appendix 2 according to the requirements of the company, and sign the letter of commitment.3. Sichuan Province and working station refers to the personnel leaving the province of Chengdu headquarters and the personnel leaving the province of the station.4. If you really need to leave Sichuan Province and your work place, please complete the leave application, approval and submission, signing the letter of commitment of the personnel leaving Sichuan Province before 17:00 p.m. on February 7, and report the paper approval form and electronic summary form of the personnel leaving Sichuan Province to the team assistant.