美國話題女星金·卡戴珊（Kim Kardashian West）近日又榮登各大話題榜，她新推出的內衣品牌 「Kimono Intimates」激怒了日本人，被指責不尊重日本文化。
近日，金·卡戴珊在Twitter上宣布，她將推出Kimono Intimates塑身衣系列，並表示這是她投入一年時間開發的新項目，要為女性提供真正有效的解決之道，增強女性的形體曲線。
該品牌名字中「Kimono」一詞與日本「和服」（日語發音為kimono）同名，因此，消息公布之後，引發了日本人的強烈不滿，指責該品牌不尊重傳統服裝。
對於許多日本人來說，穿著和服是一種與歷史、文化、日本認同感維持聯繫的方式。和服是一件寬鬆的長袖長袍，通常繫著腰帶，被認為是日本的民族服飾。
一位日本女子在外媒採訪中說道，「我們穿和服來慶祝健康、兒童的成長、訂婚、結婚、畢業、葬禮，這是一種慶祝的穿著，代代傳承。」
去年，卡戴珊以「Kimono Body」，「Kimono Intimates」和「Kimono World」在美國註冊了和服品牌。
金·卡戴珊表示，「很多時候我找不到與我膚色相融合的塑性衣顏色，因此我們需要一個解決方案來解決這個問題。」這款內衣旨在衣服中創造流暢的線條，尺寸從XXS到4XS，並有9種不同顏色可供選擇。
有些人認為金·卡戴珊的產品刪除了日本「和服」的原意，甚至擔心這會對傳統行業造成可怕的影響。
還有人擔心未來人們提到和服時，只會聯想到金·卡戴珊，而非日本，這將是對日本文化的毀滅性打擊。
很多人都對金·卡戴珊試圖用日本文化中具有重要意義的詞彙表示懷疑與不解，惱火於傳統服裝與貼身服裝品牌同名。
網友們更是用#KimOhNo這個近似讀音的熱門話題抒發心中的不滿。
「我感到非常難過，Kimono這個名字的用法和日本人所知道的完全不同。和服是日本的傳統服裝，我們為其歷史和文化感到自豪。我覺得這個名字的選擇根本就是無知的 #KimOhNo。」
更有甚至寫道，「感謝荼毒日本文化！我的文化不是你的玩物！你不尊重不是你家人的人對嗎？在開發這個項目的15年裡，你找不到文化顧問了嗎？」
還有網友曬出自己的和服，「這些是我祖母的和服，其中一些是自己染色和刺繡的。小時候我喜歡看著她穿著和服，我的祖母非常的漂亮，我總覺得和服有神奇的魔力。#KimOnNo」
一位女士則是簡單明了「不要竊取我們的文化 #KimOhNo」
和服專家表示，具有諷刺意味的是，和服實際上與身材緊身的塑身衣相反。
日本十文子學園女子大學（Jumonji Women's University）教授Sheila Cliffe表示，和服的審美是優雅和溫柔的，它並不是暴露的，它包裹著穿著者，因此不會暴露。
「如果我做了一個文胸並稱之為紗麗（sari），有些人會非常生氣，因為它表現出極端的不尊重。相同的，和服是日本人身份的表示。這個詞不屬於金·卡戴珊。」
如果有一天，有人用旗袍這一名字註冊塑身衣品牌，你能接受嗎？
歡迎關注更懂英國的微信號
「英國大家談」（ukdajiatan)
— The End —
文/SHAN, 編輯/J,
文章參考 BBC, MailOnline
圖片來自網絡, 版權歸原作者
推薦一個放心的海淘商城：
英倫大叔好物
👇點擊「閱讀原文」，任意輸入關鍵詞
搜索你想要看的各種英國好文