前段時間給大家介紹過威海榮成港西鎮的無花果。實際上，港西鎮不僅無花果有名，它本身的名字也很有特點，不少外地的朋友都容易讀錯。
「港西鎮」這三個字當中，容易讀錯的是最前面的「港」。
（榮成港西鎮）
港屬於常用字，大家都知道的讀音是「gǎng」，比如煙臺港、威海港。而榮成地處膠東半島的最東端，三面環海，港西本身也是一個沿海鄉鎮，因此第一次來到這裡的外地朋友，自然而然就把這裡叫做「gang西鎮」。如果你在跟當地人聊天時這樣讀的話，他們通常會善意地提醒你說：「我們這裡不叫gang西鎮，叫做jiang西鎮。」
實際上，如果仔細觀察的話，在港西鎮駐地西邊一座大橋旁邊，有塊標註拼音的牌子，上面對港的注音就是「jiang」。準確的說，是三聲jiǎng。
（港西鎮的注音路牌）
外地的朋友聽到這個讀音，或許會感到不可思議。但如果查詢字典，的確可以找到這個讀音。
在字典當中，港有兩個讀音。讀作「gǎng」的時候，表示與水有關，就是人們常說的港灣、港口；讀作「jiang」的時候，表示與山有關。這種情況一般用在方言的地名當中，港西鎮就是如此。類似的情況，在膠東半島並不鮮見，乳山的圈港村、海陽的港裡村都是例子。如果說港西鎮距離海岸線較近，多少還能聯想到港灣，而乳山的圈港和海陽的港裡距離海都比較遠，與其說跟水有關係，還不如說跟山有關係。
（港山）
港西是一個鄉鎮的名字，它當初的駐地在北港西村，鄉鎮因此得名。在港西鎮，帶有港字的村莊除了北港西之後，還有一個港山後村。後者的名字，更容易看出與山之間的關係。
不過，榮成地名資料在介紹北港西村的由來，仍然在「gǎng」和「jiang」之間拿不準，說村莊在元朝建立時，因為地處港汊西岸而得名。以「jiang」的讀音來看，這種說法值得商榷。
（從地形上看，港西鎮的坡是不少）
參考膠東其他的地名，筆者認為，港西的「港」應該是「土冓」的代寫。「土冓」這個字在輸入法中打不出來，在膠東方言中是小土丘的意思。後來在統計村莊名稱時，有的以「耩」代替，有的以「塂」代替，還有的以「港」代替，這些名稱在威海地界相當常見。
如果港西鎮當時寫作「塂西鎮」的話，可能就不會有歧義了。但就字形而言，港比塂和耩常見，從簡而寫作港西，更加方便。並且地名是一個動態演變的過程，現代的人們願意理解為港灣的西邊，也無可厚非。