現在仍然有很多人喜歡傳統詩詞文化，這本是再好不過的事了。但也出現了一些不好的傾向，有些人為了追求所謂的文藝，經常把古詩詞中的一些句子改頭換面，違背原意，改得一無是處，十分可笑。
改寫與化用前人詩句，本來不足為怪、無可厚非，甚至是常見的寫作手段，有時改寫後的句子還會好過原句。古時就有很多例子，如宋代詩人林逋將五代南唐江為的殘句「竹影橫斜水清淺，桂香浮動月黃昏」中的「竹」改為「疏」、「桂」改為「暗」，就成了詠梅的千古絕唱。
但現在一些網友對古詩詞的改寫，實在讓人難以恭維，甚至把人氣得發笑。比如，在陸遊詩句「鐵馬冰河入夢來」後面來一句「鐵馬是你，冰河也是你」，鐵馬與冰河難道是很美好的意象嗎？這種偽古風的盛行，簡直就是對古詩詞文化莫大的褻瀆。
現在有很多非常流行的文藝句子，都是根據古詩詞改寫出來的。比如這一句，想必很多網友都看到過，「林深時見鹿，海藍時見鯨，夢醒時見你。可我，林深時霧起，海深時浪湧，夢醒時夜續，不見鹿，不見鯨，也不見你。」真是不得不佩服有些人，他們僅做一點小小的改動，有時甚至只是改變一個字，就有化雅為俗的力量。
其中的「林深時見鹿」其實就出自李白二十歲前寫的一首詩《訪戴天山道士不遇》，原句是「樹深時見鹿」。只不過是把「樹」改成了「林」，好像沒什麼區別。但接著往下看，你就會發現，改寫者根本就沒有領會到李白原句的妙處。
「林深時見鹿，海藍時見鯨」，意思很好理解，是說樹林深處會看到鹿，海藍的時候會看見鯨魚。而李白的原句「樹深時見鹿」可並不是說什麼走到森林深處的時候會看見鹿，這在當時也是常識，沒什麼好說的。李白才不會這麼無聊，寫這麼一句平平無奇的詩。
李白的下一句是「溪午不聞鍾」，很顯然，斷句應該斷在「溪午」後面。那麼，「樹深時見鹿」的意思就是森林深處，時而會出現幾隻小鹿。李白這一句詩充滿了動感，卻寫出了樹林的深幽清淨，意境十分幽深，耐人尋味。
如果把改寫後的這一句放到李白的原詩裡，也是沒有什麼問題的，不會影響到原意和意境。但改寫者卻根據這一句大展才華，續寫了幾句文藝矯情的句子，搞得非常言情化。從其語境來看，作者顯然沒有領會到李白原句的意境，使這一句本來很好的詩，變得意境全無。
從這些例子中，我們也可以看出，現在有一些古風句子，只是徒有其表，表面上很文藝，其實是隨意拼湊堆砌，連原作的意思都沒有參透。這種改寫還有一種言情化的趨勢，不管什麼都要跟愛情扯上關係，思想很淺薄。所以，如果真的熱愛古詩詞文化，想寫出更好的作品，還是要下一番深功夫，而不是停留在表面。