（3月18日NHKニュース）
新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐため、全國各地の桜の名所で花見の時期に開かれるイベントを中止する動きが広がる中、「それでも桜を見たい」という人たちに応えようと各地でさまざまな取り組みが進められています。
~に応える：應...,響應...
（為防止新冠病毒感染的擴大，全國各地的賞花活動都正在逐漸取消，但還是有很多人認為非看不可。為了響應大家的期望，各地也採取了各種各樣的措施。）
東京で今月14日に桜の開花が発表されるなど、本來であればこれから花見が本格化するところですが、ことしは全國各地の桜の名所で花見の時期のイベントや夜間のライトアップなどが相次いで中止となっています。
ライトアップ:（light up）燈火，燈光（夜間に歴史的建造物、モニュメント、橋、タワー、樹木などを投光器などの機器や発光ダイオード（LED照明）などを用いて照明することで夜間景観を演出するもの。）
相次いで:［副］相繼，陸續
（雖然發布了東京本月14日櫻花滿開的消息，本來從現在開始要真正的進入賞花時期，但今年各地的賞花勝地的活動和夜間觀光、燈火的活動都接連不斷的取消了。）
（中略）
こうした屋外での対策が進む一方で、新型コロナウイルスへの感染を防ぐため多くの人が人混みを避けたり外出を控えたりする中で、小さな子どもがいる家庭などが屋外で花見をする代わりに桜の盆栽を買い求めたり、インターネットで公開されている桜の動畫の再生數が増えたりするなど、自宅にいながらにしてお花見気分を楽しもうという動きも広がっています。
（在戶外防疫措施實施的同時，一方面為了防止新冠肺炎的感染，大家都避免出門和去人多的地方。另一方面，有小孩子的家庭用盆栽的櫻花來代替戶外賞櫻，或者是在網上出現了很多櫻花的視頻等等，人們也開始一邊在家一邊享受賞櫻花的心情。）
上野公園ではソメイヨシノは17日開花が発表されたばかりですが、しだれ桜やコマツオトメはすでに見頃を迎えていて、午前中から公園內を散策して桜を楽しむ人たちの姿が見られました。
ソメイヨシノ：染井吉野，櫻花的一種，日本代表性的觀賞櫻花的名字。日本人說的櫻花開花或櫻前線、氣象臺預報等都是以這種花為標杆的。
しだれ桜：枝垂櫻。枝垂櫻就是垂枝櫻花，一般指東京櫻花，也稱垂枝東京櫻花，東京櫻花的變種，粗枝橫向伸展，小枝長而下垂，三月下旬開淡粉色單瓣小花。
コマツオトメ： 小松乙女櫻。花期一般在3月的中下旬，先花後葉，花色微淡紅色，花朵花瓣5個，花期比染井吉野櫻略早。
散策（さんさく）：散步
（上野公園發表了染井吉野17日滿開的消息，紅垂枝櫻和小松乙女此時開得正好，從中午開始就能看見很多在公園散步觀賞櫻花的人。）
娘や孫とともに訪れた上野公園の近くに住む女性は「１歳未満の子どもが一緒なので、混雑する土日を避けて平日に來ました。家に閉じこもっていると體力が落ちてしまうので、免疫力をつけるためにも散歩しようと思います」と話していました。
閉じこもっている：閉門不出，呆在家裡
（跟女兒和孫子住在上野公園附近的女士說到「因為有還沒滿1歲的孩子，所以避開了人多的周末，平日來了。一直關在家體力也會下降，也當做為了提高免疫力來散散步」。）
神奈川県秦野市の19歳の女性は「大學に無事合格したので、絵馬を持って桜の前で寫真を撮るために來ました。できれば例年のような花見がしたいですが、ことしは大勢で花見に行くのではなく、歩きながら寫真を撮るくらいにすると思います」と話していました。
絵馬（えま）：繪馬是日本人許願的一種形式。大致產生在日本的奈良時代。
（神奈川県秦野市的19歲女生說「因為順利考上了大學，拿著繪馬在櫻花前面拍照。如果可以的話想像例年一樣賞花，但是今年就不去人多的地方賞櫻啦，這樣一邊走一邊拍照就好。」）
新型コロナウイルスの影響で「桜まつり」が中止となった東京 上野では、上野公園の近くの盆栽販売所に桜の盆栽の特設コーナーが設けられ、自宅にいながらにして桜を楽しもうという人たちの人気を集めています。
（在受新冠病毒影響而終止櫻花活動的東京上野，在上野公園附近設置了盆栽販賣的地方，吸引了很多想一邊在家一邊賞櫻的人。）
上野公園では例年、桜まつりの會場で盆栽業者が桜の盆栽を販売していましたが、祭りの中止が決まったことを受けて、今月６日から上野公園の近くにある盆栽販売所「上野グリーンクラブ」に桜の盆栽の特設コーナーが設けられました。
（上野公園往年，在櫻花活動的會場盆栽業者會販賣盆栽，但是由於賞花活動的中止，從這個月6日開始在上野公園附近的盆栽販賣處「上野GREEN CLUBS 」，特別開設了櫻花盆栽的角落。）
桜の盆栽はソメイヨシノやしだれ桜など10種類ほどあり、早咲きのものはすでに満開を迎えていて、これまでに100缽近く売れたということです。
ということです：聽說…，據說....
（櫻花的盆栽數十種，早開的品種已經迎來了滿開，據說至今為止已經賣了100盆左右。）
販売所を訪れた東京 板橋區の50歳の男性は「ことしはなかなか外に行きづらいですが、桜の盆栽であれば家の中で家族と一緒に桜を楽しめると思います」と話していました。
づらい：難以...,不好...（前面接動詞連用形）表示動作的艱辛
（來到販賣所的東京板橋區的50歲男性說到「今年雖然沒辦法出去，但有櫻花的盆栽的話也能在家裡和家人一起享受賞花的樂趣。）
香川県三豊市では、新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐため入山が禁止されることになった桜の名所・紫雲出山の桜を多くの人に見てもらおうと、市の外郭団體の観光交流局が、満開を迎えた桜の動畫を撮影しインターネットで公開することを決めました。
外郭団體（がいかくだんたい）：外圍團體。置身政府機構等組織之外，與這些組織保持著練習，並協助其開展活動，發展事業的團體。
（香川縣三豐市，為了能讓大家看到因防止新冠病毒的感染而禁止進入的賞櫻勝地紫雲出山的櫻花，市的外圍團體的觀光交流局決定錄下櫻花滿開的視頻放在網上公開。）
香川県三豊市の荘內半島にある紫雲出山は、瀬戸內海の島々を背景に山頂付近に植えられたソメイヨシノなどおよそ1000本の桜を鑑賞できる県內有數の桜の名所です。
（坐落在香川縣三豐市莊內半島的紫雲出山，是以瀬戸內海的諸島為背景，山頂種了近1000棵染井吉野可供觀賞的櫻花勝地。）
去年はニューヨーク・タイムズの電子版にも取り上げられ、去年の花見の時期にはおよそ４萬人が訪れました。
およそ：大概，約
（去年也在紐約時報被刊登，在去年的賞花時節約4萬人到訪。）
三豊市によりますと、新型コロナウイルスの感染拡大防止のため先週、今月25日から20日間紫雲出山への入山を禁止すると発表したところ「どうにかして紫雲出山の桜を楽しみたい」といった聲が相次いで寄せられたということです。
（三豐市發布了從本月25日開始20天內禁止進入紫雲出山的消息，但大家還是無論如何都想看到紫雲出山的櫻花。）
このため地元の観光振興にあたっている観光交流局は、紫雲出山の桜の動畫をドローンや定點カメラで撮影し、インターネットで公開することを決め、18日、撮影する業者と現地で打ち合わせを行いました。
ドローン：無人機
（於是正著手振興旅遊業的當地的觀光交流局決定用無人機活相機拍攝紫雲山的櫻花，在網上公開。18日，與攝影師在現場進行了碰頭會議。）
紫雲出山の桜は今月下旬に開花、來月上旬に満開となる予想で、編集した動畫を動畫投稿サイト「ＹｏｕＴｕｂｅ」に掲載するほか、県內の高等専門學校の教授が固定カメラで撮影した紫雲出山の桜の映像をライブ配信する計畫も進められているということです。
ライブ配信：實況轉播
（紫雲出山的櫻花預計這個月下旬開花，下個月的上旬達到滿開的狀態，不僅會將拍攝的視頻會放在油管（Youtobe）上，縣內各高等專門學校的教授用固定相機進行紫雲出山的櫻花的實況轉播的計劃也在籌備中。）
三豊市観光交流局の石井紫さんは「すてきな動畫を作って、１人でも多くの人に屆けたいと思っているので、楽しみに待っていてほしい」と話していました。
（三豐市觀光交流局的石井紫說到「我會作出很棒的視頻，為的是能夠把這份心意多傳達給一個人，請大家期待一下。」）
新型コロナウイルスの影響で花見イベントの中止や桜の名所での宴會自粛の動きが広がる中、民間の気象會社がインターネットで公開しているＶＲ＝バーチャルリアリティーを使ったお花見動畫が人気を集めています。
自粛（じしゅく）：自我約束
（在受到新冠病毒的影響取消各種賞花活動，自我約束不去賞花勝地和聚會中，民間氣象公司在網上公開的用VR來賞花的視頻也受到了很多關注。）
気象會社のウェザーニューズでは「お花見ＶＲ」というサイトで、上野公園や大阪城公園など全國各地の桜の名所で撮影した満開の桜の映像を公開しています。
（氣象公司的」賞花VR」網站上放映著上野公園，大阪城公園等全國各地的賞櫻勝地的櫻花滿開的視頻。）
映像は360度見渡せるカメラで撮影されていて、動畫の再生中にスマートフォンを動かしたり、パソコンの畫面上でマウスを操作したりするとその方向の景色を見ることができます。
（視頻使用能360拍攝的照相機拍攝，通過移動手機或者是在電腦畫面上點擊滑鼠就能看到各個角度的景色。）
現在公開されているのはいずれも去年までの映像ですが、再生回數は今月に入ってから17日までに２萬6000回餘りと、去年の同じ時期の10倍に増えていて、ウェザーニューズでは新型コロナウイルスの影響で室內での花見を楽しむ「エア花見」の需要が増えていると分析しています。
餘り（あまり）：餘，剩餘，富於
（現在公開的雖然是去年拍攝的視頻，但是播放數從本月開始到17日已經達到了2萬6000多回，同比去年增長了10倍，分析是由於新冠病毒，在家賞花的需求增加了。）