健康壹加 - 全球家庭健康專家
微信號：jk1jia
官方網站：www.jk1jia.com
ღ 序（絮）言
德國雖然沒有霧霾，但是，小編園子定居10多年的城市叫法蘭克福，它的天氣是醬紫滴：
從去年10月到今年3月，法蘭克福一直都是陰沉沉的冬天。半年沒有陽光的冬天。更讓人受不鳥的是：這德國還實行冬(夏)令時制，這半年的冬天，對小編這個上班族來說，上班和下班時，都是披星戴月的呀。到5、6月份，溫柔「春」姑娘剛想要慢慢撫慰你受傷的心靈，7月份，火辣「夏」美人就渾身性感地著急亮相，把「春」姑娘擠下舞臺。那「秋天」美人遲暮、老態龍鍾、步履姍姍，根本沒有登臺表演的機會呀，很快被 「冬」哥哥這個"小鮮肉」扔下季節舞臺的呀。。。
乾冷這麼久，心塞不心塞？
再加上下雨像憋氣，颳風像怒吼啊。。。
可憐見的，小編園子本來就是個特別容易感冒的人，遭遇這樣的天氣，一感冒還容易引起咳嗽~真真兒的離不開德國的藥品啊。記得剛來德國時候，就經常感冒，那時候小編特別不喜歡去看醫生(直到現在小編都害怕去看醫生)，當時身邊的德國朋友就送給了我一個「小綠葉」止咳糖漿。。。
Prospan® Hustensaft, 100 ml
「小綠葉」止咳糖漿
成人和兒童均可使用
小編曾經使用過的就是這個產品
ღ 1.德國製藥廠 - 又見百年老店
這個德國「小綠葉」其實是咱們華人同胞對這個藥品親切可愛的暱稱啦，主要是因為藥品外包裝上有一片綠色的葉子哦~小綠葉其實是一種特殊的常春藤葉(德語: Efeublaettern)，專門天然萃取用於支氣管炎與慢性呼吸道疾病的治療，這也是一種本草療法吧~
小編剛剛抱怨了法蘭克福的天氣，就發現這個止咳藥的製藥廠地址就在法蘭克福附近哦~ 小編查找「小綠葉」公司的德語網站時，還發現這又是一個背景深厚，享譽全世界的德國製藥業百年老店哦~
天哪，小綠葉呀小綠葉，嚇死本寶寶了，小編真的不是因為你是百年老店才選中你的，而是選中你之後才發現你百年老店的身家背景滴~ 矮油油。。。
製藥廠名稱：
Engelhard Arzneimittel GmbH & Co.KG
公司創立於1872年
製藥廠地址：
位於大城市法蘭克福北部20公裡的小鎮Niederdorfelden
(20 km nordöstlich der Stadtmitte von Frankfurt am Main)
PROSPAN是德國著名百年製藥廠Engelhard Arzneimittel旗下的專門治療支氣管炎和呼吸道疾病的品牌。Engelhard(恩格哈德)這個名字在德國就代表了用於預防、舒緩與治療疾病，尤其是皮膚與呼吸道方面疾病，並專業於針對孩童的健康醫療產品。
Engelhard(恩格哈德) Arzneimittel以能力、速度與百年來在高質量藥品之生產經驗而揚名。生產是依照GMP標準（優良製造規範）來執行。
這個藥品小編自己每次感冒咳嗽都喝的，效果是極好滴。
但是，最近有國內親朋好友的新生嬰兒和寶寶想喝這個咳嗽糖漿，一牽扯到母嬰產品，小編總是非常小心。
抱著認真負責的態度，小編決定對「小綠葉」止咳藥進行一番「人肉搜索」~~~~~
ღ 2.德國用戶這樣說。。。
√ 德國用戶的評語：
雖然是百年老店，小編還是心生疑惑哦：這個藥品真的是成人和兒童都能喝嗎？小編心想，不能被 「小綠葉」 的身家背景 「迷惑」 就追隨它吧？
小編園子翻遍了好幾家德國著名的藥店官方網站，精選了以下德國人對此產品的反饋評價如下。
看完這些評價，小編也真是醉了，德國人對自己國家產品的各種贊贊贊，有木有節操碎了一地滴趕腳呀。。。
( 以下德語部分是小編園子自己翻譯成中文的）
★★★★★Hilft und schmeckt dabei noch gut
Rezensentin/Rezensent schreibt am 06.11.2014
Bei Husten vertraue ich auf dieses Produkt. Beim ersten Hüsterchengenommen, benötigt man nicht Lange und der Husten ist vorbei. Die ganze Familienutzt es, sogar dem Kleinsten schmeckt es. Er ist weder scharf noch bitter. DerPreis ist angemessen für ein Medikament. alles in Allem würde ich Prospan jederzeit weiterempfehlen.
★★★★★ 有效並且味道很好
每次咳嗽時我都信賴這個產品。剛有咳嗽症狀的時候我就喝它了，很短時間內我就不咳嗽了。我們全家都用它，小孩子們都覺得很好喝。它的味道既不會辛辣也不會苦。作為藥品價格也很合理。一切都太棒了，我絕對隨時推薦小綠葉！
★★★★★Hilft meiner Tochter!
Rezensentin/Rezensent schreibt am 02.06.2014
Der Prospan Hustensaft hilft meiner Tochter immer sehr wenn sie erkältetist und dabei starken Husten hat. Es ist der einzige Hustensaft den meineTochter einnimmt. Alle anderen schmecken ihr nicht. Wir haben schon sehr viele ausprobiert. Ich habe immer eine Flasche im Haus.
★★★★★ 對我女兒很有效！
我的女兒每次感冒咳嗽的時候非常喜歡喝小綠葉。小綠葉止咳糖漿是我女兒唯一喜歡喝的止咳藥品。我們給女兒試過很多其他藥品，任何其他止咳藥品我女兒都不喜歡喝，只喜歡小綠葉。這是我家裡的常備藥品。
★★★★★Hilft sehr gut
Rezensentin/Rezensent schreibt am 26.01.2016
Dieser Hustensaft wird von unserer Kinderärztin am Liebsten aufgeschrieben und ich finde auch zurecht. Er hilft sehr gut und vor allem wird er auch von mäkeligen Kindern gut genommen weil er angenehm im Geschmack ist.
★★★★★非常有幫助
這個咳嗽藥是由我們孩子的醫生愛心推薦的，我非常滿意。小綠葉咳嗽藥非常有效，連非常挑剔的寶寶都喜歡，因為這個藥的味道好喝。
√ 德語原版產品說明書：
小編家裡用過的小綠葉咳嗽糖漿的外包裝早就仍掉了，再去買一瓶回來吧，這咳嗽藥水也不能當飯吃，況且我還不想咳嗽生病呀，春天腳步已經來臨了，還想去踏青呢。。。繼續搜索產品官方德語網站ing。。。
頓時碉堡了。。。原來德國的官方藥店網站上是可以隨時下載藥品的德語原版說明書的電子版PDF滴~~(德語：Beipackzettel als PDF)，以便所有顧客隨時圍觀哈~。小編園子仔細閱讀了德語原版說明書，為大家精選出來德語說明書裡幾個特別需要注意的地方：
Hinweis:
Bei länger anhaltenden Beschwerden oder bei Auftreten von Atemnot, Fieber wie auch bei eitrigem oder blutigem Auswurf,sollte umgehend der Arzt aufgesucht werden.
►如果症狀持續，或者出現呼吸急促困難、發燒、出現膿痰或血痰等病症，請立即到醫生處就診諮詢。
Wenn sich Ihre Symptome verschlimmern oder nach 7 Tagen keine Besserung eintritt, müssen Sie auf jeden Fall einen Arzt aufsuchen.
►如果病狀惡化或7天後並無改善，必須去看醫生。
Die Flasche vor jedem Gebrauch gut schütteln!
►使用前請搖晃瓶身！
Dieses Arzneimittel soll in der Schwangerschaft und Stillzeit nicht angewendet werden, da keine ausreichenden Untersuchungen vorliegen.
►由於臨床調查不足，因此這種藥物不應在懷孕和哺乳期間使用。
ღ 3.德國藥劑師這樣說。。。
為了弄明白小綠葉咳嗽糖漿，到底嬰兒、寶寶們該如何服用?小編園子專門去德國藥店仔細諮詢了德國藥劑師。得到德國藥劑師耐心的解答如下。聽完藥劑師下面的解釋，小編自己也很漲姿勢的呀~
√德國藥店取藥分為兩種：►處方藥，必須出具醫生開具的處方，才能允許購買藥品。►非處方藥，無須醫生開具處方，藥店諮詢藥劑師後即可購買。小綠葉咳嗽藥品的德語說明書上寫著：Dieses Arzneimittel ist ohne Verschreibung erhältlich，就說明小綠葉止咳糖漿是非處方藥的意思，人人都可以購買噠~
√大約半年前產品的包裝有所改變
新舊包裝的產品成份完全相同。區別僅僅在外包裝上的說明上面。下圖的舊包裝將會慢慢在市場上消失。也許目前在中國市場上還有些舊包裝在流通，但是這完全沒有關係，請大家放心使用，因為產品的成份是完全沒有任何改變的，變化的僅僅是外包裝。
√關於舊包裝：
►舊包裝左下角紅色德語(上圖箭頭所示) Für Kinder und Erwachsene(適用兒童及成人)，雖然新包裝變成了 Für Kinder (適用兒童)。但是，新包裝的產品同樣適用於成人。
►舊包裝上的使用劑量說明是：6歲以下兒童：每次2.5毫升 ,每天2次。6-12歲兒童：每次5毫升 ，每天2次。12歲以上兒童及成人：每次5毫升，每天3次。
雖然舊包裝上沒有寫明0-6歲兒童的劑量，但是，請注意舊包裝上還有一句德語：Bei Kindern unter 1 Jahr Anwendung nur nach Rücksprach mit dem Artzt. 翻譯成中文：1歲以下兒童使用本產品僅請遵醫囑。Prospan官方德語網站上又加了一句注釋：零歲及零歲以下的初生嬰兒使用本產品前請諮詢醫生。
德語原文：ab dem ersten Lebenstag1Bei Säuglingen unter einem Jahr mit dem Arzt Rücksprache halten.
√關於新包裝：
►新包裝上的使用劑量說明是：0- 6歲兒童：每次2.5毫升，每天2次。6歲以下兒童：每次2.5毫升,每天2次。6-12歲兒童：每次5毫升，每天2次。12歲以上兒童及成人：每次5毫升， 每天3次。
►非常明顯的區別：新包裝上的使用說明添加了一句話：0- 6歲兒童：每次2.5毫升，每天2次。同時保留了另一句話：1歲以下兒童使用本產品僅請遵醫囑(德語：Bei Kindern unter 1 Jahr Anwendung nur nach Rücksprach mit dem Artzt) 。
這些包裝變化示意圖如下：
√小小問答：
►不含糖嗎？小綠葉德語官方網站上對該產品描述是Ohne Zucker。就是不含糖的意思。臥槽，明明不含糖？為神馬叫做「糖漿」？也許咱們國人習慣把咳嗽藥水叫做 「糖漿」，其實這款藥品是不含糖的。產品含有一定量的山梨糖醇，這是一種甜味劑，所以產品還是有一點甜甜的味道哦~。德語說明書上寫有：Dieses Artzneimittel enthält Sorbitol.
►你酒精過敏嗎？沒關係啦，小綠葉止咳藥水是不含酒精的哦~ 它是由純天然的常春藤葉萃取的，德國百年製藥技術在製作過程已經做到不含酒精啦~(德語原版說明書上寫: Das Präparat ist alkohlfrei.)
►腫么喝？產品包裝內帶有刻度的量杯，可以方便準確的給藥。各種年齡段使用劑量也是在產品外包裝是可以看到滴，德國藥劑師特地告訴小編，所有德國液體藥品，全部都裝配帶有刻度的量杯的哦~
► 喝多久？打開瓶口後請在3個月內限期內使用（Nach Öffnung der Flasche 3 Monate haltbar)。 OMG，那一次生病喝不完好浪費的說。。。幸虧價格親民。。。健康要緊哈。。。
► 符號N1、N2神馬意西？反正不明覺厲，此款產品外包裝最底端、右下角有個方框小字N1和N2的符號，小編木有看懂呀~ 經過德國藥劑師的解釋，是醬紫滴：在德國藥品中，N1約等於100毫升，N2約等於200毫升，N3約等於300毫升。這是一種容量標誌，字母N代表Normale Größe正常容量。小編在德國藥店諮詢時被告知，這款小綠葉止咳糖漿只有N1和N2兩種容量。
► 真給力！在德國藥店諮詢時，德國藥劑師告訴小編這個產品「小綠葉」在德國藥店位居咳嗽類藥品銷售量的前三名哦。今年小李子都衝奧成功了，看好你哦「小綠葉」~不過，你和你的德國兄弟 「沐舒坦」止咳化痰糖漿到底有神馬區別？到底誰更厲害呢？哇哦，這文章又寫得太長了，下次的文章裡再讓「小綠葉」和「沐舒坦」 PK一下吧~
來源：旅德美女原創作者園子的公眾號「德國新資訊」授權
德國新資訊
代理合作請聯繫：business@jk1jia.com
點擊左下方「閱讀原文」，直接購買小綠葉