Punch above your weight 挑戰重量級,超常發揮 | 地道英語

2021-02-19 CHINADAILY

Neil 正在追一個女孩。菲菲認為 Neil 成功的希望不大，但是 Neil 說："I punch above my weight"。這是什麼意思？「重拳出擊」 和 Neil 交女朋友之間有什麼聯繫？聽對話，學習實用表達 "punch above one's weight"。     

                     

 Nov 20, 2019

Feifei:

So Neil…

Neil:

Yes, Feifei?

Feifei:

大家都想知道，剛才和你一起吃午飯的漂亮姑娘是誰？

Neil:

Ah, she's… just a friend. A new friend. Err, a very nice, new friend.

Feifei:

Ooh, you really like her!

Neil:

Well, she's lovely, yes. She's a doctor.

Feifei:

Neil, I just can't help thinking… she's so pretty!

Neil:

What are you saying, Feifei? She's too pretty for me? As you know, I punch above my weight!

Feifei:

You certainly do. And I'm not saying you're fat!

Neil:

Haha, yes. "To punch above your weight" is our phrase in this Authentic Real English. It means to achieve beyond what's expected of you.

Feifei:

這個源於拳擊運動的表達 "to punch above your weight" 的本意是 「能和高於自己重量級別的對手較量」。現在，我們用它來描述一個小國家的實力堪比大國，一個小公司可以叫板大巨頭；或者一個人能做超越自己能力範圍的事情。上面，Neil 說自己女朋友各方麵條件都比他的好，所以我們可以說："Neil is punching above his weight."。

Neil:

Hey, Feifei. That was a bit harsh. Anyway, let's hear these examples.

Croatia punches above its weight when it comes to football. It has a population of under 5 million, but came second in the World Cup.

Even as a small business, you can punch above your weight if you focus on quality and build a strong brand.

Some of the cheaper smartphones are really punching above their weight — they're a fraction of the price but have got some great features.

Feifei:

這裡是 BBC英語教學的 「地道英語」 節目。在這集節目中，我們給大家分享的表達是 "to punch above your weight"。So, Neil, how did you meet this mystery woman?

Neil:

Well, she's a doctor. You know I was going to boxing class earlier this year?

Feifei:

Yes, how's that going?

Neil:

Well, I stopped. I was training with someone much bigger than me, and I, err… broke my nose.

Feifei:

You were literally punching above your weight! 你這可是真正的對抗高重量級選手，挑戰預期。

Neil:

Yes. And who should I meet at the hospital but this beautiful doctor!

Feifei:

Well, it's a good story. Shame it’s not true.

Neil:

I know. I've never boxed in my life!

Feifei:

And I know you had lunch alone today.

Neil:

Ahh. But I hope the story helps teach this phrase!

Feifei:

I hope so too.

Neil:

Anyway, if you're not busy… fancy lunch tomorrow, Feifei?

Feifei:

There you go again, punching above your weight!

Neil:

Ha!

Both:

Bye.

*本文章由BBC英語教學授權，任何媒體禁止轉載。點擊這裡獲取更多BBC英語文章

相關焦點

  • 「keep your head above water」是指「讓頭在水面之上」嗎?
    大家好，今天我們分享一個非常有用地道的表達——keep your head above water，它的含義有兩種，讓我們來學習一下吧！keep your head above water 讓頭在水面之上This lifejacket will help Sally to keep her head above water in the pool.救生衣會幫助薩利在泳池中，讓她的頭保持在水面之上。
  • 「坐下歇歇腳」別說「sit down and rest your feet」
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——sit down and rest your feet, 這個短語的英文表達別說成「sit down and rest your feet」，它的表達是：take the weight off your feet
  • 「健康英語」體重秤用英語可不是body weight稱
    所以如果想明確地表達體重秤的話，大家可以說bathroom scale嗯不是body weight scale 當然，你如果說body weight scale大家是絕對明白你指啥的，只不過呢，可能老外總喜歡把這玩意放衛生間吧
  • 捷足先登,英語裡如何地道表達?
    這個地道表達首先我們要從拳擊運動說起拳擊運動，稍微了解下叫boxing拳擊手叫boxer長得都很像盒子box可實際上並沒有什麼特別的聯繫我們今天說的這個表達跟boxing和boxer也沒啥關係只是借拳擊引入拳擊裡的一個詞punchpunch這個詞表示的是用拳頭擊打那一拳打過去就是一個punch在拳擊比賽裡若是被對方一個個punch打過來尤其打在頭上，那還了得？
  • 原版英語英譯英:It's your funeral
    原版英語英譯英：It's your funeral學英語，絕不在於你比別人用中文多學了幾句實用地道的英語，也不在於某句別人不懂的實用地道英語你用中文懂得並記住了。你學英語最要命的，你這句本來用中文記得好好的實用地道英語臨到嘴邊想用時，你「忘詞怎麼說」了，更要命的是：你除了只會它的中文意思外，你根本沒有「換一句英語」把同樣的意思表達給對方的英語能力。這樣的尷尬場面是不是有過？出來混總是要還的。
  • 儘快說英語:一組地道的英語短語
    在英語口語表達中，短動詞起著很大的作用。它們在不同的上下文中可能有不同的含義。掌握英語口語翻譯中常用的翻譯詞彙對英語交際有重要意義。本文對常見的英語翻譯短語進行了分類，供英語學習者參考。1.Cut the crap. Can you get to the point?
  • 英語口語 12個讓你口語更地道的英語表達
    為啥歪果仁說的英語 ，和我們學的完全不一樣呢？下面這些地道表達，學起來，用在自己的口語裡！01I was like, "What?!"(someone) was like...口語中用於表達某人的一種反應，比如說的話或思想活動。He was like, "Hold on, wait for me!"
  • 《極限挑戰》楊超越超常發揮,成全場亮點,和周震南搭檔默契到位
    極限挑戰最新一期以極限男團成團賽為主題，請來了周震南和"錦鯉女孩"楊超越助陣。即使有錦鯉光環加持的超越妹妹都拯救不了這個逐漸落寞的雞條，這個曾經橫空出世，對打同行無敵手的綜藝神話，在第六季的播出後也免不了走下神壇。
  • 英語詩歌:Love Your Life 熱愛生活
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文英語詩歌：Love Your Life 熱愛生活 2012-12-07 16:17 來源：唯美英語 作者：
  • 語文的正常發揮、英語超常發揮!彌補數學的一點遺憾,她考上了C9
    022、分類錯題，清晰邏輯方能成就高分我的英語曾經是一門玄學，好的時候可以第一，不好的時候可以倒數二十多名。英語成績後來的穩定歸因於我高二就開始自己總結錯題，用活頁本靈活整理。活頁紙因為可以改變位置，加入新的一張，所以很方便。我會將選擇題的錯題劃分為名詞解釋、語法結構、交際用語等板塊。每次試卷和日常作業錯題都按照這些板塊進行分類謄寫，並寫下錯誤的理由和注意事項。
  • 「本末倒置」用英語怎麼說?
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——本末倒置， 這個短語的英文表達是：put the cart before the horse 本末倒置；前後顛倒 Aren'tDon't put the cart before the horse and give away the punch line.不要本末倒置，提前洩露了笑點。 You're eating your dessert first!
  • 英語幸福散文觸動心靈:Love Your life 熱愛生活
    Love your life, poor as it is. You may perhaps have some pleasant, thrilling glorious hours, even in a poorhouse.
  • 「開工大吉」用英語怎麼說更地道?
    說到這，你知道如何用英語表達「開工大吉」嗎？談到英文表達，首先我們不如先看一下它的直接翻譯。「開工大吉」的翻譯「Start work」，倒是很直接的表達了「開始工作」的意思，但似乎太過生硬，對於「開工大吉」所要傳達的意境與祝福沒有太多關係。那麼我們如何用英語表達「開工大吉」才能顯得更地道呢？
  • 說唱裡punch line是什麼意思 吳亦凡punchline是什麼梗介紹
    中國新說唱最新一季已經播放了，這一季中大家經常聽到一個詞叫做punchline，那麼大家知道說唱裡punchline什麼意思嗎？下面小編就為大家帶來吳亦凡punchline是什麼梗介紹。　　說唱裡的punch line是什麼意思　　punchline 字典解釋為:妙語連珠。
  • 去酒吧應該會的幾句搭訕英語
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文去酒吧應該會的幾句搭訕英語 　　暑假餘額嚴重不足了，但是，這完全不妨礙我們抓住暑假的尾巴繼續浪起來呀……如果想在酒吧想搭訕，不準備幾句英語怎麼行呢?
  • 【地道英語】No.19 精神飽滿的~
    英語發展日新月異，新詞不斷湧現。所以，與時俱進，掌握最新流行詞彙至關重要。
  • 地道英語口語:「難以適應的變化」用英語怎麼說?
    Hello, 大家好，歡迎來到地道英語口語，今天給大家分享我們日常生活當中經常會用到的一個短語， 」難以適應的變化」的英語表達。PS: 文中還有很多其他經典的句子短語，大家仔細學習一下。下面先來看一段對話
  • 如何地道誇讚人們「表現超棒」? | 地道英語
    菲菲在一場足球賽中的三個精彩進球為 BBC 英語教學 FC 球隊贏得了比賽。