01為什麼會有唐人街
唐人街是海外華人在其他國家城市聚居的街區。唐人街的形成，是因為華人移居海外，成為當地的少數族群，在面對新環境需要同舟共濟，便群居在一個地帶，故此多數唐人街是華僑歷史的一種見證。
唐代是中國最為強大繁盛的時期，海外萬國賓服來朝，故有「九天閶闔開宮殿，萬國衣冠拜冕旒」的詩句。可見，唐朝對海外的巨大影響。
到了宋代，"唐"就已經成了東南海外諸國對中國的代稱。歷宋、元至明，外國將中國或與中國有關的物事稱之為"唐"。不僅以"唐"作為"中國"之地的代稱 ，而且稱中國人為"唐人"。 中國人的歷史情結很深。唐朝在中國歷史上是一個強盛的朝代。在海外的華僑華人往往稱自己是"唐人"，他們聚居的地方便稱為"唐人街"。
1673年，納蘭性德《淥水亭雜識》:"日本，唐時始有人往彼，而居留者謂之'大唐街'，今且長十裡矣。" 1875年，張德彝在《歐美環遊記》中稱唐人街為"唐人城"，英語稱唐人街為Chinatown。有人指出，唐人街的歷史比英語名稱Chinatown要早幾個世紀。這種說法似乎是不準確的。明代就已經有了「Chinatown」。
02月港開放，大批閩商前往呂宋
由於長期海禁政策的失敗，明政府於隆慶元年（1567）詔令解除海禁，準販東西二洋。為此，明政府開放福建漳州月港，並設置海澄縣，在此徵收商稅。月港成為當時中國唯一明令開放的港口。
隆慶開關以及月港的興起，使得大批閩人經商海外。由於菲律賓（呂宋）距離福建航程較近，成為閩商最主要的目的地。
許孚遠《疏通海禁疏》：「漳人以彼（呂宋）為市，父兄久住，子弟往返。見留呂宋者，蓋不下數千人。」從這段記載來看，明代已經出現閩商滯居呂宋的情況，其所言「不下數千人」，應該是早期情況。實際上遠不止於此。
何喬遠《名山藏》云：「其地（呂宋）邇閩，閩漳人多往焉，率居其地曰澗內者。其久賈以數萬，間有削髮，長子孫。」何何喬遠稱，滯留呂宋的閩商多達數萬人。
03澗內——大明之街
何喬遠稱，大批閩商並聚居於被稱為「澗內」的地方。
所謂「澗內」，應該就是唐人街（ChinaTown）。「澗內」應該就是「China」的閩南語音譯。這種推測是否有證據呢？
有！熊明遇《綠雪樓集》說：「閩中駔，藉言充餉，市利壓冬，其羈旅為家者不啻萬數，所以呂宋有大明之街。」何喬遠稱閩商聚居的地方叫「澗內」，熊明遇則說叫「大明之街」。兩者應該指的同一個地方。
為什麼會有兩種說法呢？其實很簡單，「「澗內」是音譯之稱，「大明之街」是意譯稱謂。
那麼，那個詞的音譯是「澗內」，同時意譯是「大明之街」呢？只有ChinaTown一詞。
一鍵三連，下期稿件更精彩哦！