雙語丨大愛無疆 湖南援塞醫生被點讚
「他出眾的能力，已讓他成為眾所周知的人。」卡努院長在感謝信中寫道。
"His outstanding ability has made him a well-known person here," Kanu said in the letter.
「他是醫院有史以來最好的外科醫生之一，感謝中國政府能派遣他來到我們醫院。」3月20日，一封來自萬裡之外的獅子山中塞友好醫院院長卡努所寫的感謝信，被湖南省衛計委轉送到了湖南省人民醫院。
"He is a good Chinese doctor who devoted himself to his work. We really appreciate it that the Chinese government can send him, an excellent surgeon, to our hospital," said a letter written by Dr Alex Kanu, the dean of Sierra Leone-China Friendship Hospital, that was put on the desk of the Health and Family Planning Commission of Hunan Province Wednesday.
而被他點讚的「good Chinese doctor」，是來自湖南省人民醫院的普外科專家、急診二科副主任，也是中國（湖南）第19批援助獅子山醫療隊隊員之一的熊邦文。
The good Chinese doctor is Xiong Bangwen a Chinese doctor who won respect and admiration in Sierra Leone for his extraordinary medical skills and dedication during his deployment in the African country.
在獅子山，儘管中塞友好醫院是最大的綜合醫院，但醫療設備簡陋、醫療資源緊張，當地醫生僅有2名。因此，救死扶傷的重擔壓在中國醫療隊員肩上。而醫院外科以普外科為主，熊邦文是隊裡唯一的普外科醫生。
Xiong, a surgeon from the People's Hospital of Hunan Province, arrived in Sierra Leone with 19 other doctors in May 2017 to provide medical aid to the disease-ravaged country. Based at the Sierra Leone-China Friendship Hospital in Freetown, capital of Sierra Leone, Xiong's daily routine there is packed with surgeries due to a shortage of staff members.
3月10日，中塞友好醫院收治了一名35歲的當地男子，他急性腹痛3天，且已神志不清。由於病情緊急，院長卡努請熊邦文進行緊急會診。經檢查，患者腹部隆起，全腹壓痛、反跳痛，已有感染性休克。由於醫院沒有CT，診斷不能明確，且病人不宜轉運檢查。
On March 10, for example, a 35-year-old man who had suffered from acute abdominal pain for three days and had fallen into a clouded mental state was sent to the hospital. As the hospital was unequipped with modern medical facilities, such as a type B ultrasound scanner and CT scanner, a diagnosis couldn't be made.
危急時刻，熊邦文結合自己多年的臨床經驗，判斷患者可能是乙狀結腸扭轉，必須馬上手術。否則，患者將有生命危險。
Based on the limited availability of sophisticated medical equipment, Xiong used his rich clinical experience to diagnose a volvulus sigmoid colon.
術中，發現患者乙狀結腸扭轉並壞死，隨後，他果斷而謹慎地為其進行了壞死結腸切除術。經過4小時的救治，熊邦文及其團隊成功挽救了這名男子的生命。
After four hours, Xiong and his team managed to save the critically ill patient in the first sigmoid colon torsion necrosis operation performed in Sierra Leone. More>>
Hunan medical team members to Sierra Leone are Lei Fengs
湖南援非醫療隊員個個是活雷鋒
2018年第一季度「長沙好人·身邊雷鋒」名單出爐，中國（湖南）第19批援獅子山醫療隊隊員、瀏陽市人民醫院重症醫學科副主任醫師劉宇榮獲敬業奉獻獎，
On March 18, the list of 「Changsha Haoren·Lei Feng」Prize (meaning Honorable Models of Changsha city alike Lei Feng) winners was released for the first season of 2018. Liu Yurong, a physician and team member of the 19th batch of Chinese aid medical team in Sierra Leone and the deputy chief physician of Liuyang People’s Hospital won the dedication award.
記者連線劉宇時，是獅子山當地時間3月16日凌晨3時，他正在值夜班，聽到被評為「長沙好人，身邊雷鋒」，他激動地對記者說：「這份珍貴的榮譽，屬於我們湖南所有援非醫療隊員，他們個個是活雷鋒！」
Liu Yushi said to the reporter through online interview at 3 am local time in Sierra Leone while he was on duty, March 16. He said that this honor belongs to all medical workers from Hunan to Sierra Leone. All of them are Lei Feng!" More>>
醫療隊不僅提供了醫療救助，而且成為兩國建立更強大友誼的橋梁。
The medical team not only provided medical aid, but acted as a bridge that built a stronger friendship between the two countries. More>>