新海南客戶端、南海網、南國都市報11月12日消息(記者韓星)記者12日從「全民來找茬——海南公共場所外語標識標牌糾錯隨手拍」活動組委會獲悉，該活動自啟動以來，引發廣大網友踴躍參與，至今已收到上百條糾錯信息，不少網友提出了非常好的糾錯意見，已被專家評審組採納，被列入「糾錯能手卡」進行展示。但從投稿信息來看，也有網友的糾錯信息存在不屬於公共標識標牌範圍、圖片模糊等現象。
「像賽事海報、LED屏幕、ATM機上出現的英文使用錯誤，市民看到後認真為其糾錯的舉動是非常值得肯定的，但這些主體並不屬於公共場所標識標牌範圍，無法獲得積分獎勵。」評審專家告訴記者，在公共場所以中英對照書面形式長期存在的標識標牌才屬於公共英文標識，如市內道路交通、旅遊景點、體育場館、醫療衛生場所等公共場所出現的外語標識標牌。
「目前收到的糾錯信息中，不少網友上傳的圖片存在模糊不清的現象。」評審專家舉例，市民蔡女士反饋海口金花市場、金花新路的路標指示牌翻譯有誤，但由於提供的圖片過於模糊，專家評審組無法識別對照評改糾錯意見，導致糾錯意見未被採納，需要重新上傳。
怎樣糾錯才屬於能獲得積分獎勵的有效糾錯信息呢？市民王先生反映的海口市美蘭區海甸島怡心路上的一塊道路指示牌上的路名英譯及拼音大小寫不符合標準，位置信息和情況描述清楚準確，上傳了清晰的現場圖片並給出了翻譯建議，得到了專家評審組的採納，成為有效糾錯信息，將納入後期整改範圍。
根據活動規則，只要上傳隨手拍下的不規範外語標牌標識圖片、具體位置，並描述不規範之處，上傳正確譯法的建議，得到專家評審組認可後即可算作有效糾錯信息從而獲得積分，每月積分最高的1位糾錯達人將獲得1000元獎勵，活動最終評出累計積分最高的糾錯之星，獎勵1萬元。
在此，評審專家建議，網友在參與糾錯活動時，以公共英文標識糾錯為主，儘量上傳清晰原圖，並配上正確譯法。對重複來稿的處理意見是，僅會採納同樣的糾錯信息中的第一條上傳成功的正確糾錯消息，建議網友糾錯上傳前，先到活動頁面的「糾錯能手卡」中順手翻翻，看是否已有人成功糾錯。
積分規則
1.亮點建議獲積分：同一糾錯信息第一位上傳者上傳內容受到專家團採納並公布後，每條可獲50分；
2.即時上傳獲積分：上傳有效糾錯信息獎勵2分，每日限5條，重複上傳無效，系統判定非糾錯信息無效；
3.好友點讚獲積分：上傳內容得到點讚，每次可獲1分，每日限10條好友點讚(點讚功能將在不久後上線)；
4.籤到打卡獲積分：登錄小程序參與籤到可獲1分，每日可籤到1次；
5.分享資訊獲積分：登錄小程序，向好友分享活動資訊，每條可獲得1分，每日最多可獲5分，該功能將在不久後上線。掃描文章二維碼即可參與糾錯活動。
本次活動由海南省公共場所外語標識標牌規範建設工作聯席會議機制辦公室(中共海南省委外事工作委員會辦公室)、中共海南省委宣傳部、海南日報報業集團、海南廣播電視總臺主辦，南海網、海南國際傳播中心承辦。
掃碼參與海南公共場所外語標識標牌糾錯活動。