英語中的密碼「password」用西班牙語怎麼說?

2021-01-21 滬江西語

La palabra inglesa password tiene como equivalentes en español contraseña, clave o código de acceso, términos que resultan más apropiados que la voz extranjera.

英語單詞password（密碼）在西班牙語中可以用contraseña、clave或código de acceso來表示，相比使用英語的password，在西語中用這些單詞更合適。

 

Sin embargo, es frecuente ver titulares en la prensa como «Todo lo que conocías sobre tus "password" está mal» o «123456: el password más usado durante 2017».

然而，經常可以在報紙中看到這樣的標題： «Todo lo que conocías sobre tus "password" está mal»（你對密碼所知的一切都是錯的），或«123456: el password más usado durante 2017»（1234567：2017年最常用的密碼）。

 

Por tener el mismo significado y compartir iguales matices, las formas españolas contraseña，clave o código de acceso resultan preferibles al anglicismo password.

因為西語單詞contraseña、clave、código de acceso和英語的password有同樣的意思，所以完全可以替代password。

 

Así, en las oraciones anteriores, lo idóneo habría sido «Todo lo que conocías sobre tus contraseñas está mal» o «123456: la clave más usada durante 2017».

所以，之前的句子更理想的寫法是：«Todo lo que conocías sobre tus contraseñas está mal»，以及«123456: la clave más usada durante 2017»。


聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！



廣告時間

校慶獎學金班活動最後倒計時！

本課程學完80%即可享受全額返還！

超長三年有效期！

尊享滬江西語全套課程

零基礎直達C2母語級

還有語法梳理+DELE備考+商務西語+口語強化+旅遊西語 四大實用西班牙語課程

共計1376課時



我們的目標：

與西語國家的朋友交流不費力

勝任西班牙語工作

赴西班牙留學讀研無壓力

為西班牙移民加分

附送每月兩次直播課


長按下方二維碼識別

查看此門課程詳情！



我們的目標：

*日常交流溝通無障礙；

*能與你的西語朋友聊文化，交流觀點；

*獲得500學時證明，取得留學籤證！

附送每月兩次直播課


長按下方二維碼識別

查看此門課程詳情！


英語中的sold out（售罄）用西班牙語怎麼說？ 

相關焦點

  • Password、PIN和code,「密碼」 用英語怎麼說?丨BBC聽英語
    她對 「password、PIN」 和 「code」 這三個說法感到困惑不解，想要知道它們在表示 「密碼」 這個含義時的區別。在現代生活中，不論是登錄電子設備，上網、還是去銀行取錢，設置 「密碼」 已成為保護個人信息安全中的重要一環。在什麼情況下應使用單詞 「password」，而在什麼情況下又該用 「PIN」 呢？「PIN」 是哪幾個單詞的縮寫形式？單詞 「code」 指的是什麼？
  • 銀行密碼居然不是「password」!是不是錯了很多年?| 商務英語
    背的最快的單詞中，一定有個password。每次一提到密碼，很多人就會自動翻譯成「password」。然而，雖然銀行卡密碼也是密碼，但不是password哦！ 商務英語：Debit card ATM PIN number銀行卡密碼不是password在國外購物，如果你的卡有密碼，收銀員會說：Your Pin （number），please！
  • 銀行卡密碼不是＂ password＂! ? 錯了那麼多年,快改過來(音頻版)
    此生能遇見你，已然幸福得一塌糊塗Jimmy s Note吉米老師前言：在資訊時代，我們都要用密碼保護著信息安全，每個人都擁有很多密碼。pin number是純數字密碼，那麼由字母和數字聯合組成的複雜密碼用英語怎麼說呢？
  • 網絡上的用戶名、帳號、密碼,英語都怎麼說?
    所以，網絡上的用戶名、帳號、密碼，英語都該怎麼說？現在就和小學妹一起來看看吧！01. 用戶名：usernameusername是user和name合成的詞彙：use作為動詞是「使用」，名詞user就是使用者，也就是「用戶」，username表示用戶的名字——「用戶名」，也就很好理解和記憶了。
  • 英語中的ticket用西班牙語該怎麼說?
    單詞「tique」或「tiquete」是西語裡替代英語詞彙「ticket」的適當方式，表示「收據、憑證」或是「票」。然而，在其他地區也會經常使用單詞「tíquet」，這個詞已收錄在許多西語用法詞典中，比如General de Vox。
  • 銀行卡「密碼」不是 「password」,那是什麼?
    隨著社會的進步，科技的發達，現在大部分年輕人出門基本上不帶現金，要麼手機支付，要麼刷卡，不管是用哪種方式都需要做一件事---輸入密碼。
  • PHP密碼加密機制(password_hash)(bcrypt 算法)
    好了廢話不多說了，如果有用請轉發出去。bcrypt是一種單向哈希算法，可以通過硬體進行擴展（通過可配置的循環次數）。PHP中可以使用password_hash()創建bcrypt任何密碼的哈希值。password_hash支持的算法：PASSWORD_DEFAULT - 使用 bcrypt 算法 (PHP 5.5.0 默認)。
  • 【西班牙語入門學習】西班牙語你好怎麼說?教你的孩子用西班牙語打招呼!
    一般來說，只要一聽說我是學西班牙語的，大家第一反應就是——西班牙語你好怎麼說啊？（被問得最多的問題No.2——西班牙語我愛你怎麼說，大家放心已經安排上啦等我啊啊啊啊啊）由於一直被反覆問同樣的問題，索性今天就來給大家來科普一下~
  • Hayley教口語,「廢紙」用英語怎麼說?
    Scratch Paper 已經被使用過，現在人們臨時用它來記事兒的紙。也可以叫作Scrap paper。很多人認為這兩個詞是可以相互替換的，然而，有些人認為scrap paper是指人們已經使用過的紙張，而scratch paper是指用於手寫筆記的紙張。
  • 在國外ATM上取錢,密碼不是password,而是這三個字母!
    Step 3: Enter your PIN 輸入密碼在國外ATM上取錢，密碼不是password，而是這三個字母！之後碰到幾乎所有店鋪都是用的PIN這個表達，除了不需要輸密碼的國家。所以記住：PIN特別是表示各種銀行卡的密碼。如果密碼輸入錯誤，會出現英文提示：Incorrect PIN 錯誤密碼。
  • Yahoo:「綁定/解綁銀行卡」用英語怎麼說?
    Yahoo：「綁定/解綁銀行卡」用英語怎麼說?只要有電子交易，不論什麼國家和地區，就一定會有「綁定銀行卡或者解綁銀行卡」之類的現成的語言表達，中文也好，英語或其它什麼語亦然。記住了這一點，我們也就明白了：在「網際網路+」時代，我們需要的不只是一句用中文「吃現成飯」學會的「綁定/解綁銀行卡」用英語怎麼說問題，我們更需要學習掌握的，是具備通過Yahoo的探索發現求證把這句現成的英語「怎麼說？」找出來的方法和能力：學習「怎麼說」固然重要，學會「怎麼知道怎麼說」的方法和能力更重要。
  • 8uck八口 Oliver Jiang Password (通關密碼)伴奏 beat 高音質
    8uck八口 Oliver Jiang Password (通關密碼)伴奏 beat 高音質如果您需要該音樂的高品質無人聲純伴奏請複製<PACETOP音樂伴奏>並重新搜素搜索以後即可看到為您提供的高品質伴奏
  • 每日英文|電腦和郵箱登錄名與密碼如何用英文正確地表達
    Login和Password是我自己加上去的，應該是上面輸入QQ號，下面輸入密碼。對了，今天就是要講講登錄名和密碼的英文。首先，我認為帳號和登錄名很多時候是可以共用的，金融和銀行系統多稱帳號或者帳戶，用Account來表示。
  • 玩轉美國口語——英語中常見的西班牙語詞彙
    美洲中部與南部一帶與法語相似，西班牙語是另一種以拉丁語為基礎而且對英語形成較大影響的語言，特別是對美式英語。美國英語裡的西語大多數屬於社交用詞、地名、西班牙或中南美洲生物或土產（多數轉譯自印第安土著語言）比如以下西班牙詞彙，廣泛用於美式英語，而在英式英語中不太常見，掌握了這些詞彙，實際上更有助於與美國人的日常溝通和理解並拉近彼此距離。
  • 考研英語時文賞讀(51):和伴侶分享社交媒體密碼可使感情更好
    摘要：考研英語作為一門考研公共課，雖然大家都學了英語十幾年，卻仍經常有總分過線掛在英語上的情況，因此英語複習不單單是單詞、做題。，雖然大家都學了英語十幾年，卻仍經常有總分過線掛在英語上的情況，因此英語複習不單單是單詞、做題。
  • 「一帶一路」用西班牙語怎麼說?
    在細細品味每段譯文之前，是不是該先聊聊關鍵詞「一帶一路」的西班牙語譯文？         「一帶一路」指「新絲綢之路經濟帶」和「21世紀海上絲綢之路」的戰略構想，早在2013年秋習近平主席提出這一合作倡議，旨在通過加強國際合作，對接彼此發展戰略，實現優勢互補，促進共同發展。
  • 口語:你是怎麼學銀行卡「綁定」「解綁」英語怎麼說的?
    口語：你是怎麼學銀行卡「綁定」「解綁」英語怎麼說的？我們學習銀行卡「綁定」「解綁」已經不僅僅是學習「怎麼說」問題，而是要學習和考慮「怎麼學」問題。1) 有人喜歡沒有首先做任何「體驗」英語，在英語語言環境中學習語言，而是一上來就用「漢譯英」的方式「獲得」英語的「綁定」「解除」是「怎麼說」的。你是不是也是這樣的「學習」？
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    今天我們要學兩句非常口語化，生活中也很常用到的英語表達。首先我們來一個Quiz：快速測試！「搞定了」用英語怎麼說？快速測試！「過獎了」用英語怎麼說？好了，不知道你心裡有沒有自己對應的答案，看看是否我們惺惺相惜，連答案都一樣。哈哈！1）「搞定了」英語怎麼說？搞定了，可以說it’s all settled。
  • 西語口語|西班牙語插隊怎麼說?
    文學家、詩人）每日一句：西班牙語插隊怎麼說02:12來自西語菌起點西班牙語插隊，是我們生活中比較常見的一種非常不文明的現象。那麼插隊用西語怎麼表達呢?cola,有尾巴的意思，那麼它的引申意就是隊伍。我們如果要表達排隊，就要用要hacer這個動詞，即hacer cola，就是排隊的意思了。而插隊用的是cola動詞的自負形式，即colarse.
  • 網頁上保存的密碼忘了怎麼辦,怎麼樣可以快速查看保存的密碼?
    我們在大多數情況下，都記不住那麼多的密碼，都是依靠瀏覽器來記住密碼。當我們換一臺電腦時，或者是朋友想要借用帳號和密碼用時。正常情況下，瀏覽器只會顯示帳號，而密碼則是「******」或者是「······」的形式來顯示的。那麼有沒有什麼方法可以快速的查看，瀏覽器保存的密碼呢。答案是肯定有的。