2020 對於地球上的大多數人而言，都沒有遭遇過這樣的突發事件，所以2020年將註定成為他們生命記憶中不可磨滅的一年。因為人類本身具有極強的適應性，所以任何特殊情況都最終會轉變為一種常態化和習慣性。日常佩戴口罩、保持適應距離及做好其他防護措施也逐漸成為人們目前生活中的一種常態。
Pour la majorité des gens sur cette planète, 2020 restera dans les mémoires comme une année étrange qui aura plongé la plupart d』entre nous dans une situation totalement inédite. Malgré tout la situation exceptionnelle se transforme en routine et en habitudes car c』est bien là le propre de l』être humain : l』adaptation. Masques, distanciation physique et autres gestes barrières sont devenus des automatismes.
今年3月，適逢法國首次宵禁期，我返回法國整裝待發，繼續線上教學工作。我的情緒隨著家人、朋友給予的溫暖及法國新冠感染、復發和死亡人數的報導而上下波動。幾個月匆匆過去，我雖然遠離同事和學員們，但總感覺與他們的思想緊密相連。
Après mon retour en France au mois de mars, juste au début du 1er confinement, j』ai repris mes marques pour continuer à travailler en ligne avec mes étudiants de l』Alliance française de Zhengzhou. Rythmés par des hauts (me savoir près de mes parents, de mes frères et de mes amis) et des bas (le nombre de contaminés, le nombre de malades en réanimation et le nombre de décès), les mois se sont écoulés, physiquement loin de mes collègues et de mes élèves, mais toujours proche d』eux en pensée.
事實證明，線上課程對於那些疫情期間在鄭州，在河南甚至是河南省外不能來校上課，安居於家的學員而言都是最佳的選擇。鄭州法語聯盟的教師們採用專業教學工具提供趣味生動且高質量的法語課程，使學員們能夠繼續學習原汁原味的法語，完成他們的學習及職業目標。
Les cours en ligne se sont révélés totalement adaptés à de nombreux étudiants qui ne pourraient pas venir dans nos locaux et qui se trouvent ainsi dans la possibilité d』étudier le français depuis le confort de leur logement, qu』ils habitent à Zhengzhou, ou bien ailleurs dans le Henan, ou même à l』extérieur de la province. Les enseignants de l』Alliance française de Zhengzhou ont su s』approprier les outils spécifiques des cours en ligne afin de proposer à leurs classes des cours intéressants et de qualité qui permettent aux étudiants de continuer leurs progrès dans la langue française et de poursuivre leurs objectifs éducatifs ou professionnels.
深切盼望能重返鄭州，重返鄭州法語聯盟，如有可能我期待能夠儘快返回！
Toujours aussi impatiente de pouvoir retrouver ma ville, l』université ZUA et mon Alliance, j』attends de pouvoir repartir à Zhengzhou dès que possible !