sur le mini-programme Cuan Pian.
Aucun billet n'est vendu sur place.
Comment acheter vos billets sur Cuanpian?Patients法比安·馬蘇德, 梅赫迪·伊迪爾 / Grand Corps Malade, Mehdi Idir
愛德華·貝格隆 / Edouard Bergeon
羅伯特·布列松 / Robert Bresson
讓·呂克·戈達爾 / Jean-Luc Godard
科斯塔-加夫拉斯 / Costa-Gavras
史蒂芬·德穆斯提耶 / Stéphane Demoustier
路易·馬勒 / Louis Malle
Lancelot du lac羅伯特·布列松 / Robert Bresson
科斯塔-加夫拉斯 / Costa-Gavras
穆罕默德·司安 / Mohamed Siam
讓·呂克·戈達爾 / Jean-Luc Godard
羅伯特·布列松 / Robert Bresson
路易·馬勒 / Louis Malle
科斯塔-加夫拉斯 / Costa-Gavras
史蒂芬·德穆斯提耶 / Stéphane Demoustier
Lancelot du lac羅伯特·布列松 / Robert Bresson
李楊 / Li Yang
本片導演李楊將出席映後談
La projection sera suivie d』un échange avec le réalisateur Li Yang
科斯塔-加夫拉斯 / Costa-Gavras
Blind shaft
La projection sera suivie d』un échange avec le réalisateur Li Yang.
本片導演李楊將出席映後談。
Chine, Hongkong / 中國大陸，中國香港
2003, 92 min / 分鐘
Drame, Crime / 劇情，犯罪
Réalisation / 導演 : Li Yang / 李楊
Avec / 主演 : Wang Shuangbao, Wang Baoqiang, Li Yixiang / 王雙寶，王寶強，李易祥
En chinois avec sous-titres français / 中文原聲，法語字幕
Deux mineurs tuent de sang-froid l』un des leurs et simulent un accident. Le premier se fait passer pour un parent du défunt, le second escroque leur patron affolé. Après avoir négocié de belles indemnités, les complices partent en quête d』une nouvelle brebis égarée.
兩個生活在礦區的閒人靠害人賺錢，他們先是將打工者誘騙到礦區，然後將打工者害死在礦井下，並製造事故假象，再作為死者家屬向礦主索要賠償，他們一次次得手，金錢似乎已經讓兩人喪盡天良.
Ours d'argent au Festival international du film de Berlin 2003
2003年柏林國際電影節傑出藝術成就獎
公民社會與電影
Société et cinéma
法國文化中心與您相約，每月舉行《政治與公民社會》主題電影放映與討論活動，為了引發關於普世價值觀及人類在當今社會中地位的思考。本月放映的紀錄片為《阿瑪爾》，我們得以了解阿瑪爾的故事，她是一個熱衷於思考埃及革命浪潮，父權主義社會中的婦女權利，警察暴力以及自由等當代社會熱點問題的埃及少女。
Amal
Réalisation / 導演 : Mohamed Siam / 穆罕默德·司安Français avec sous-titres chinois / 法語原聲中文字幕Dans une Égypte post-révolution, une adolescente insurgée fait face à des changements bouleversants, sociétaux et intimes. Ce film documentaire nous raconte l』auto-découverte d』une jeune fille, de ses 15 ans jusqu』à ses 20 ans : elle cherche sa place, son identité et sa sexualité dans une société dominée par les hommes. Au fur et à mesure des années, on la voit se rendre compte que ses choix sont limités en tant que jeune femme dans un état policier arabe.
埃及革命浪潮過後，少年叛亂分子阿瑪爾面臨著社會和自己內心的巨大變化。這一電影拍攝了女主角阿瑪爾15歲至20歲期間的自我發現：她在一個由男人統治的社會當中尋找自己的位置、身份認可和性取向。隨著歲月的流逝，她漸漸意識到，作為一個住在阿拉伯警察國家的女生，她的選擇極為有限。
Un certain regard : 40 ans de cinéma français en 9 films北京法國文化中心將於二月放映9部影片，帶領觀眾回溯一段法國影史。在此次回顧展映中，由米歇爾·皮科利和碧姬·芭鐸主演的《蔑視》是新浪潮的傑作；《病友們》展現了主人公重新學習走路的艱辛過程；《奉土地之名》以近乎紀錄片的形式，再現了一位農民為拯救自家農場而進行的頑強鬥爭；《武士蘭士諾》將我們帶入亞瑟王時期的宮廷陰謀之中；《戴腳鐐的女孩》講述了一個關於年輕女孩的故事，被指控謀殺摯友的她真的有罪嗎？路易·馬勒執導、讓-克洛德·卡裡埃編劇的《五月傻瓜》，以1968年的法國為背景，描繪了一個因分割遺產而分崩離析的家庭群像；科斯塔·加夫拉斯導演的《多餘的人》探討了第二次世界大戰時期正義的概念；《房間裡的成年人》是一部扣人心弦的驚悚片，描述了歐元區會議上各國內閣的關鍵談判；入圍1960年柏林國際電影節金熊獎，由羅伯特·布列松指導的《扒手》展現了一位沉迷於偷竊的年輕人所經受的折磨。
本期內容豐富、風格多樣的片單將帶領觀眾回溯法國電影的多個時期，領略電影敘事、影片拍攝及演員表演的發展變化。
En février, l』Institut français de Pékin vous propose de retracer en 9 films une partie de l』histoire du cinéma. Ce retour en images vous permettra de revoir Le mépris, film mythique de la Nouvelle Vague porté par Michel Piccoli et Brigitte Bardot ; de découvrir Patients qui raconte le combat bouleversant de Ben pour réapprendre à marcher. Au nom de la terre est une fiction proche d』un documentaire du réel qui met en scène la lutte acharnée d』un agriculteur pour sauver son exploitation. Avec Lancelot du lac, nous partons à la découverte des intrigues de cour au temps du roi Arthur. La fille au bracelet nous raconte l』histoire d』une jeune fille d』aujourd』hui accusée d』avoir assassiné sa meilleure amie. Est-elle coupable ? Milou en mai de Louis Malle sur un scénario de Jean-Claude Carrière dresse le portrait d』une famille qui se déchire pour le partage d』un héritage avec comme toile de fond la France de 1968. Un homme de trop de Costa-Gavras interroge la notion de justice en pleine Seconde Guerre mondiale. Adults in the room est un thriller palpitant dont l』action se situe au cœur des cabinets ministériels. Avec Pickpocket de Robert Bresson, sélectionné à la Berlinale de 1960, nous suivons les affres d』un cleptomane rongé par la culpabilité.Cette programmation éclectique est l』occasion de traverser plusieurs époques du cinéma français et de percevoir ainsi presqu'en un clin d』œil, l』évolution de la narration, de la mise en scène et du jeu des acteurs.Pickpocket
Réalisation / 導演 : Robert Bresson / 羅伯特·布列松Avec / 主演 : Martin LaSalle, Marika Green, Pierre Leymarie / 馬丁·拉薩爾，瑪莉卡·格林，皮埃爾·勒馬裡En français avec sous-titres chinois / 法語原聲，中文字幕À Longchamp, un jeune homme tente de dérober le contenu d'un sac à main mais il est épinglé par la police. Relâché, il ne va plus vivre désormais que pour le vol à la tire. Un pickpocket professionnel le forme. Mais cet esprit sec et imbu de lui-même se laisse toucher par une fille-mère qui vient lui rendre visite en prison après son arrestation.一個年輕人在賽馬場企圖偷竊一隻手包但卻被警察抓住了。目睹了整個過程的米歇爾被小偷那自信優雅的手法所吸引，遂即加入了偷竊的勾當。但一個純粹的女孩使他改變了這種自以為是的態度並在他入獄後前去探望他……Sélection à la Berlinale 1960Réalisation / 導演 : Jean-Luc Godard / 讓·呂克·戈達爾Avec / 主演 : Brigitte Bardot, Michel Piccoli, Fritz Lang / 碧姬·芭鐸，米歇爾·皮科利，弗裡茨·朗En français, anglais, allemand et italien avec sous-titres chinois / 法語、英語、德語、義大利語，中文字幕Scénariste à succès, Paul Javal travaille à une adaptation de L'Odyssée, qui doit être tournée par Fritz Lang. Il remarque bientôt que Lang est en désaccord avec Prokosch, le producteur américain. Ce dernier voudrait financer un film épique alors que le réalisateur souhaite faire un film psychologique. Camille, la femme de Paul, le rejoint à Cinecittà. Tous deux sont invités chez Prokosch qui manifeste un vif intérêt pour la jeune femme. Paul laisse Camille partir avec l'Américain, espérant ainsi se faire remarquer par lui. Camille, qui aime son mari, est déçue. Elle refuse de jouer le jeu et change brusquement d'attitude vis-à-vis de Paul...著名編劇保羅·讓維爾正在把《奧德賽》改編成劇本，將由弗裡茨·朗擔任導演。很快他發現弗裡茨和美國製片人普羅科施產生了分歧：普羅科施想拍成感情片，而導演想拍成心理片。保羅的妻子卡蜜兒來和保羅相聚，普羅施科邀請他們倆去做客，卻對卡蜜兒產生了濃厚的興趣。保羅為了討好製片人，任由卡蜜兒跟著他走，原本很愛丈夫的卡蜜兒感到很失望，她拒絕了這場遊戲，也突然轉變了對丈夫的看法。Réalisation / 導演 : Costa-Gavras / 科斯塔-加夫拉斯Avec / 主演 : Charles Vanel, Bruno Cremer, Jean-Claude Brialy / 夏爾·瓦內爾，布律諾·克雷梅，讓-克勞德·布裡亞利En français et allemand avec sous-titres chinois / 法語、德語，中文字幕En 1943, dans une France désormais entièrement livrée à l'occupant, douze résistants qui attendent leur exécution dans une petite ville auvergnate sont libérés par des frères d'armes à l'issue d'un âpre combat. Revenus victorieux à leur base, ils découvrent qu'un homme de trop s'est glissé parmi les douze rescapés. Traqués par les allemands, ils ne savent que faire de cet inconnu. S'agit-il d'un espion ? Faut-il l'éliminer ou le laisser suivre le groupe ? Met-il la résistance en danger ? Alors qu'ils tentent d'échapper aux allemands, les combattants doivent se décider sur le sort de cet homme...1943年，在被全面佔領的法國境內奧弗涅的一座小城內，武裝組織在經過艱難的戰鬥後成功解救了12名將要被處決的抵抗組織成員。營救行動取得成功後，他們發現多出一個人混進了這12個死裡逃生的倖存者中。在德軍的追捕下，他們不知該如何處理這個「多餘的人」。他是間諜？要把他除掉還是讓他繼續跟在隊伍裡？他是否將反抗組織置於危險之中？在盡力躲避德軍的同時，戰士們必須決定這個人的命運……Drame, Historique, Romance / 劇情 ，歷史，愛情Réalisation / 導演 : Robert Bresson / 羅伯特·布列松Avec / 主演 : Laura Duke, Vladimir Anatolek-Oresek, Luc Simon / 蘿拉·杜克，弗拉基米爾·阿納託萊克-奧雷塞克，呂克·西蒙En français avec sous-titres chinois / 法語原聲，中文字幕De retour de la quête du Graal, qui fut un échec, Lancelot du lac retrouve la cour du roi Arthur. Guenièvre, la femme du roi, est restée sa fidèle maîtresse, ce qui fait croire à Lancelot qu'il s'agit de la raison de son échec. Mordred, jaloux, fomente contre lui un plan pour le confondre avec la reine...蘭士諾尋找聖杯失敗而歸，回到了亞瑟王的宮殿。王后桂妮維亞一直是他忠實的情婦，他認為正是他和王后的偷情摧毀了這次神聖的使命。妒忌的莫德雷德謀劃利用蘭士諾和王后的關係來對付他 … …Hors compétition au Festival de Cannes 1972Comédie dramatique, Romance / 劇情，喜劇，愛情Réalisation / 導演 : Louis Malle / 路易·馬勒Avec / 主演 : Miou-Miou, Michel Piccoli, Michel Duchaussoy / 繆繆，米歇爾·皮科利，米歇爾·迪紹蘇瓦En français avec sous-titres chinois / 法語原聲，中文字幕Mai 1968. La France est paralysée par la grève. Dans sa belle bâtisse provinciale du Gers, madame Vieuzac est victime d'une crise cardiaque. Son fils Milou convoque les membres de la famille pour un ultime hommage à la défunte. Arrive alors un cortège de tristes sires, surtout préoccupés par le partage de l'héritage : Georges, le frère, journaliste au Monde, et sa femme Lily, une Anglaise ; Camille, la fille de Milou, épouse coincée d'un médecin bordelais et Claire, la nièce homosexuelle, en compagnie de sa petite amie. Les premières émotions passées, chacun donne libre cours à ses manies et petites obsessions.1968年五月，法國因罷工陷入癱瘓。在法國南部熱爾省的一棟漂亮的大房子裡，約扎克太太因心臟病發作去世。她的兒子米盧召集家庭成員對逝者進行最後的道別。一行難過的眾親人來到，尤其惦記著遺產的劃分：哥哥喬治，《世界報》的記者和他的英國妻子莉莉；米盧的女兒卡米爾，嫁給一個波爾多醫生的拘謹妻子；克萊爾，在女伴陪伴下的同性戀護士。傷心難過的第一反應過後，每個人又回到了本來的面目，面對各自的瘋狂與困擾。César de la meilleure actrice dans un second rôle 1991Nomination César du meilleur acteur 1991Nomination César de la meilleure actrice 1991Nomination César du meilleur acteur dans un second rôle 1991Nomination au prix du meilleur film étranger aux British Academy Film Awards 1991提名1991年法國凱撒獎最佳男演員、最佳女演員、最佳男配角Réalisation / 導演 : Grand Corps Malade, Mehdi Idir / 法比安·馬蘇德, 梅赫迪·伊迪爾Avec / 主演 : Pablo Pauly, Soufiane Guerrab, Moussa Mansaly / 巴勃羅·保利 , 蘇菲恩·古瑞博 , 穆薩·曼斯萊En français avec sous-titres chinois / 法語原聲，中文字幕Se laver, s'habiller, marcher, jouer au basket, voici ce que Ben ne peut plus faire à son arrivée dans un centre de rééducation à la suite d』un grave accident. Ses nouveaux amis sont tétras, paras, traumas crâniens.... Bref, toute la « crème du handicap ». Ensemble ils vont apprendre la patience. Ils vont résister, se taquiner, s'engueuler, se séduire mais surtout trouver l'énergie pour réapprendre à vivre. Patients est l'histoire d'une renaissance, d'un voyage chaotique fait de victoires et de défaites, de larmes et d'éclats de rire, mais surtout de rencontres : on ne guérit pas seul.本在一次嚴重的交通事故之後住進了康復中心，可是他已經不能正常地照顧自己的起居了，連他最心愛的運動——籃球，他也只能放棄。他的新朋友是松雞，寄生蟲，顱骨創傷……這些遭遇過人身意外的人們，聚集在一起，來學習耐心，一起反抗命運的安排、相互拌嘴、相互吸引，就是為了找到力量，繼續活下去。這個影片講述的是一個重新學習生存的故事，一段高低起伏的、摻雜著歡笑和眼淚的人生旅途。治癒，重生，我們從來不是一個人在前行。4 nominations aux Césars 2018Lumières de la presse étrangère 2018 : 2 nominations au Prix du meilleur premier film et au Prix de la révélation masculine de l』année (Pablo Pauly)2018年法國盧米埃爾獎：提名最佳處女作，提名最佳新人男演員（巴勃羅·保利）Réalisation / 導演 : Édouard Bergeon / 愛德華·貝格隆Avec / 主演 : Guillaume Canet, Veerle Baetens, Anthony Bajoc / 吉約姆·卡內，薇兒拉·貝坦絲， 安東尼·巴容En français avec sous-titres chinois / 法語原聲，中文字幕Pierre a 25 ans quand il rentre du Wyoming pour retrouver Claire sa fiancée et reprendre la ferme familiale. Vingt ans plus tard, l'exploitation s』est agrandie, la famille aussi. C』est le temps des jours heureux, du moins au début… Les dettes s』accumulent et Pierre s』épuise au travail. Malgré l』amour de sa femme et de ses enfants, il sombre peu à peu… Construit comme une saga familiale, et d』après la propre histoire du réalisateur, le film porte un regard incisif et tendre à la fois sur l』évolution du monde agricole de ces 40 dernières années.皮埃爾二十五歲時從懷俄明州回到家鄉與未婚妻一起接管家庭農場。二十年後，農場經營擴大，家庭成員增多，這本該是幸福生活的開端……然而好景不長，債務越積越多，皮埃爾在工作中精疲力竭。儘管有妻子和孩子們的支持，皮埃爾仍舊日漸消沉……影片基於導演本人的真實經歷，構建了一個家庭傳奇，以極富人情味的視角展現了近四十年來農業領域的發展變化。Valois du meilleur acteur au festival du film francophone d』Angoulême 20192019年法國昂古萊姆法語電影節最佳男演員（安東尼·巴容）Réalisation / 導演 : Costa-Gavras / 科斯塔-加夫拉斯Avec / 主演 : Christos Loulis, Alexandros Bourdoumis, Ulrich Tukur / 克裡斯託斯·路易斯，亞歷山大·布爾杜米斯，烏爾裡希·圖庫爾En français, allemand, anglais et grec avec sous-titres chinois / 法語、德語、英語、希臘語，中文字幕Après 7 années de crise, la Grèce est au bord du gouffre. Suite à des élections, un souffle nouveau et deux hommes vont incarner l』espoir de sauver leur pays de l』emprise qu』il subit. Nommé par Alexis, Yanis va mener un combat sans merci dans les coulisses occultes et entre les portes closes du pouvoir européen. Là où l』arbitraire de l』austérité imposée prime sur l』humanité et la compassion. Là où vont se mettre en place des moyens de pression pour diviser les deux hommes. Là où se joue la destinée de leur peuple. Une tragédie grecque des temps modernes.在經歷了七年的危機之後，希臘已經處於崩潰的邊緣。選舉過後，新機遇和兩個人的出現帶來了拯救國家、擺脫困境的希望。受亞歷克西斯的任命，亞尼斯將在幕後與歐洲各國勢力之間展開一場無情的談判鬥爭。在這裡，財政緊縮的苛刻凌駕於人道與同情之上。在這裡，不斷有壓力戰術分化兩人。在這裡，人民的命運岌岌可危。這是一部現代希臘悲劇。Prix de la meilleure musique aux Lumières de la presse étrangère 2020Nommé au César de la meilleure adaptation 2020Nommé hors compétition à la Mostra de Venise 2019Réalisation / 導演 : Stéphane Demoustier / 史蒂芬·德穆斯提耶Avec / 主演 : Melissa Guers, Roschdy Zem, Chiara Mastroianni, Anaïs Demoustier / 梅利莎·格斯，羅什迪·澤姆 ，齊雅拉·馬斯楚安尼，阿娜伊斯·德穆斯蒂埃En français avec sous-titres chinois / 法語原聲，中文字幕Lise, 18 ans, vit dans un quartier résidentiel sans histoire et vient d'avoir son bac. Mais depuis deux ans, Lise porte un bracelet car elle est accusée d'avoir assassiné sa meilleure amie.18歲的麗姿住在一個平靜的居民區並剛剛高中畢業。但兩年以來，麗姿因被指控謀殺好友而一直戴著電子腳鐐。Nommé au Festival du film francophone d』Angoulême 2019地址：北京市朝陽區工體西路18號，光彩國際公寓底商一層
電話：+86 (10) 6553 2627
Adresse : Guangcai International Mansion, 18 Gongti Xilu, Pékin
Contact : +86 (10) 6553 2627
北京法國文化中心嚴格遵守北京市疫情防控指引要求，館內場所定時消毒且採取防疫措施，具體信息詳見「法國文化」網站，長按掃描下方二維碼。
L』Institut français de Pékin met tout en œuvre pour vous accueillir dans le respect des consignes sanitaires définies par la municipalité de la ville de Pékin. Pour la sécurité de toutes et tous, les espaces sont régulièrement désinfectés et les gestes barrières respectés.
Consultez le détail de ces mesures à l'accueil de l'Institut français de Pékin ou sur le site Faguowenhua, en scannant le code QR ci-dessous.
法國文化根據您的地理定位，向您推送所在城市及周邊的法國文化資訊。若接收的推送（見文章左上角文章作者）與您所在地不符，可點擊文章左下角「閱讀原文」手動切換分組。
En cas de mauvaise géolocalisation, cliquez sur le bouton Read More en bas à gauche pour changer de groupe et recevoir les informations sur les activités culturelles organisées près de chez vous.
關注法國文化
Suivre l』actualité culturelle
Faguowenhua