紅豆成南國
春來發幾枝
願君多採擷
此物最相思
中文裡的「單相思」美成了詩
生活裡的「單相思」虐成了狗
醒醒吧!!!
知道英文裡「單相思」被叫做什麼嗎？
來看下面這一段：
Well, you two have a complicated relationship. You know, an unrequited thing.
你們倆之間的關係有點複雜。我說的是，（沒有結果的）單相思。
Look, I don't really deal with all this high school stuff.
我對這種高中生式的戀愛實在不在行。
一個英語小詞閃亮登場!!!
unrequited：沒有回報的
單相思：an unrequited thing, an unrequited love
所謂單相思，就是一種沒有回報的愛！
Forget your unrequited love!
你可別單相思了！
在老外眼裡，單相思不但是沒有回報，還被看作是high school stuff。
高中的愛情小把戲!!!
等一下！
為什麼「單相思」會被看作是「高中」的愛情小把戲？
我的高中不是這樣啊？
我的高中是這樣式兒的：
這樣式兒的：
這樣式兒的：
美國的高中，至少在我們的想像裡，是這樣式兒的！
這樣式兒的：
還有這樣式兒的：
知道真相的你，感覺怎麼樣？
沒關係的啦！
「單相思」那種酸酸甜甜的美
不管什麼時候擁有
還是很難忘，是不是？
你有多久沒嘗過了???
我希望大家的生活像我的英語小詞一樣梆梆噠！
看電影看美劇，學地道的英語小詞，了解英美語言文化和思維習慣，讓你的口語變得風趣幽默、靈活生動！小詞有大用！