粵講粵白
□U ngoo C han
【劇情】食神大賽現場,眾參賽者各出奇招炮製菜式,味公主擔任評判,不斷取消參賽者資格。
【口白】
味公主(行到參賽者乙前):O ut!
參賽者乙:嚇?點解呀?
味公主:睇下你個樣,而家死老竇呀?苦口苦面噉,返屋企整苦瓜啦!出局!①
(味公主突然跳起舞上嚟,吸引咗眾參賽者嘅目光。)
味公主:望咩呀?O ut!
眾參賽者:嚇!點解呀?
味公主:作為一個食神,最緊要系專心一致嘅,我只系少少動作啫,你哋就企曬喺度嘞!成何體統?真系令我失望!Out!出局!
司儀:若然再fault人出局,只怕再冇人比賽口架喇!②
味公主:我自有分數!全神貫注,氣定神閒,由頭到尾都冇望過我一眼嘅,只有佢哋兩個,至有資格。
(史提芬周同唐牛仍然對視,未開始煮嘢)
史提芬周:點解要殺人?
唐牛:你教我嘅!因為我鍾意囉!
史提芬周:放下屠刀,立地成佛。
唐牛:哈哈哈哈哈!今日我就系佛,不過系整佛跳牆!
史提芬周:咁啱嘅?我又系整佛跳牆喎。
唐牛:慳啲啦!咪以為染白曬個頭,著住套古裝就真系有計得口架!呀!(爆衫)我夠得咯!想坐食神個位?第世啦!
(二人各自開始煮嘢)
唐牛:倚天切。
史提芬周:屠龍斬。
味公主:好刀法。
唐牛:咁快嘅?降龍十八炒!
史提芬周:打狗鏟!③
味公主:好炒法。(二人嘅煮法幾乎一模一樣)
唐牛:抗議,佢抄我!
司儀:有啲噉嘅事咩?
唐牛:我做乜佢跟住我做乜。
司儀:唔系啩?
(唐牛做鬼面,周即刻學佢)
唐牛:嗱!你見到啦!
味公主:比賽系噉口架啦!好似遊水跑步噉,又咪系你做乜佢做乜,有乜好抗議呀?抗議無效!
【點評】
①對白源自「苦瓜幹噉嘅面口」呢句俗語。
②經已成為港式粵語嘅fault同out意思有少少分別,前者系及物動詞「淘汰」,後者系不及物動詞,用嚟趕人走,相當於「你扯!」。
③前兩式出自《倚天屠龍記》,後兩式出自《射鵰英雄傳》,唔知金大俠有冇象徵性收返一文雞版權費。