格萊美歌后克萊森金球獎現場「追星」 stan到底啥意思?

2021-01-10 中國日報網

第75屆金球獎頒獎典禮上,著名歌手凱莉-克萊森在紅毯接受採訪時,看到了自己的愛豆梅麗爾-斯特裡普,秒變迷妹。就在社交媒體上排山倒海般地稱她為stan時,一位網友勇敢地說出了真相:轉發貼子的人們吶,你們真的知道這個詞是啥意思不?

At Sunday's Golden Globes, Kelly Clarkson's jaw dropped when she spotted Meryl Streep in the distance as she chatted to Ryan Seacrest. 在周日的金球獎頒獎典禮上,凱莉-克萊森與瑞安•西克萊斯特交談時,發現梅麗爾-斯特裡普正在不遠處,當場驚掉下巴。

「Oh my God, that’s Meryl! That’s Meryl Streep!」 the American Idol winner exclaimed upon spotting the Oscar-winning actress at the tail end of an interview. 採訪快結束時,她忽然看到了曾獲得奧斯卡最佳女演員獎的斯特裡普。她驚呼起來:「老天爺!那是梅麗爾!那是梅麗爾-斯特裡普!」

突然凱莉一聲驚叫,情緒失控,主持人一臉霧水還沒反應過來:「我以為她在臺階上絆倒了。」

「Oh my God, can I meet you? I’m such a fan!」 she squealed. 「I love every one [of your movies], I』ve adored you since I was like eight!」 她大聲說道:「天吶,我可以和你打個招呼嗎?我是你的超級粉絲!我喜歡你的每部電影。我從8歲起就開始崇拜你了!」

Wide-eyed, the chart-topping singer marched straight over and made her adoration clear, with a delighted-looking Meryl patting her face and offering a hug. 克萊森滿臉驚喜地徑直走過去,毫不掩飾自己的崇拜之情。斯特裡普非常欣喜,拍了拍她的臉,還擁抱了她。

很快,克萊森就被推特網友稱為stan。

While thousands on social media re-tweeted and liked the observation, one brave soul admitted that they had absolutely no clue what the term - 'a blend of stalking and fan' - means. 當數千名網友在推特上對此轉發和點讚時,一名網友勇敢地說出了真相,其實大家完全不知道stan(stalking和 fan的合成詞)是什麼意思。

And they sparked an avalanche; as others quickly responded also begging for explanation as to what the term meant. 這引發了雪崩式反應,其他人很快回應稱,想知道這個詞到底該如何解釋。

Stan是什麼意思?我跟不上你們的節奏了,孩子們,也不知道你們口中的這些奇特的時尚潮語是什麼意思。

Stan到底是什麼意思?我老了,但還沒那麼out吧。「我們粉他???」

我不明白stan是什麼意思?這個表達是怎麼來的?被稱為stan的人又會怎麼想?為什麼你們都如此狂熱?

跟不上潮流的千禧一代來嘍,stan是什麼意思?

The word is thought to have first originated with Enimen's 2000 song of the same name - about an obsessive love affair. 據稱,這個詞彙首次出現在埃米納姆2000年的同名單曲中,這首歌講的是讓人著迷的愛戀。

Clarkson was quickly branded a 'stan' on Twitter, and many applauded the starstruck 35-year-old for tracking down her idol without shame. 克萊森很快被推特網友稱為「stan」(鐵桿粉絲),很多人都稱讚了這位35歲的追星族大膽地追尋她的偶像,並不覺得羞愧。

在30歲以下人群喜愛的詞彙中,stan只是冰山一角,還有很多讓人不知所云的新詞正在源源不斷地湧現出來。

下面一起來看看社交媒體上最近冒出的新詞都是什麼意思?

STAN: A blend of 'stalker' and 'fan', i.e. someone that is overly obsessed with celebrity 鐵桿粉絲:stalker (跟蹤者)和fan(粉絲)的合成詞,指的是極度迷戀某位明星的人。

SHIP: When someone wants two people to form a relationship/get together eg: 'I 'ship' them' 撮合某人:想要另外兩人談戀愛/在一起時,就可以說:我ship他們。

PENG: A very attractive person 魅力人士:極具魅力的人

GASSED: Someone who is full of their own importance自我狂:只想著自己的人

WOKE: To be enlightened about a subject, socially conscious 覺醒:受啟發明白了某件事,社會意識覺醒

PRINKING: Drinks before a night out 先喝幾杯:晚上外出前先喝上幾杯

LIT: A little bit merry 愉悅:有點兒高興

BASIC: Only interested in mainstream activities 基礎風:只對主流活動感興趣

TURNT: When someone is overexcited by something 玩兒到飛起:指的是某人對某事極度興奮

(來源:Urban Dictionary)

英文來源:每日郵報 ew.com翻譯&編審:yaning

相關焦點

  • 格萊美歌后克萊森金球獎現場「追星」stan到底啥意思?
    第75屆金球獎頒獎典禮上,著名歌手凱莉-克萊森在紅毯接受採訪時,看到了自己的愛豆梅麗爾-斯特裡普,秒變迷妹。就在社交媒體上排山倒海般地稱她為stan時,一位網友勇敢地說出了真相:轉發貼子的人們吶,你們真的知道這個詞是啥意思不?
  • 繼牛津詞典後,阿姆的「stan」一詞再收入韋氏詞典
    《stan》是阿姆2000年發表的第三張專輯中的一首經典歌曲,這首歌也被認為是他的標誌性歌曲之一
  • 金球獎新科影后《朱迪》蕾妮齊薇格專訪
    《朱迪》劇照時光網洛杉磯訊恭喜蕾妮·齊薇格憑藉《朱迪》一片奪得第77屆金球獎最佳女主角大獎!這是一次奇妙的演員隔空合作,蕾妮·齊薇格曾是片酬最高的好萊塢女星,2次提名奧斯卡影后,1次榮獲奧斯卡女配。朱迪·加蘭《朱迪》片中蕾妮·齊薇格飾演的女主人公朱迪·加蘭,她是童星出身,奧斯卡影后遺珠,金球獎、格萊美、託尼獎獲得者,美國電影學會評選她為「百年來最偉大的女演員」第8位。她在《綠野仙蹤》片中那首由她演唱的《Over The Rainbow》,成為世紀佳曲,被後人不斷翻唱。她的一生,櫛風沐雨。
  • ...我們的歌》又見大型「追星」現場 鍾鎮濤孫楠合唱「溫拿五虎...
    雖說互動默契還需要養成,但二人在合唱時的契合度讓現場所有人讚嘆,第二輪的表演《只要你過得比我好》是四人合唱,黃綺珊、張碧晨在第一輪的磨合後,已經完全適應舞臺,與鍾鎮濤、馮提莫的合作也相當的默契。三個高昂嘹亮的女聲和一個深沉有力的男聲互相碰撞,給這首傳唱超過30年的老歌賦予了全新的生命。
  • 追星要理智!EMINEM當年的一首《Stan》告訴我們瘋狂追星的後果!
    追星要理智!EMINEM當年的一首《Stan》告訴我們瘋狂追星的後果!前言:【追星要理智!EMINEM當年的一首《Stan》告訴我們瘋狂追星的後果!】隨著近些年娛樂業的興起,娛樂圈的明星都被大眾肆意妖魔化,各路明星都擁一幫死忠的粉絲擁躉,所以這幫粉絲有時也會做出一些匪夷所思令人揪心的瘋狂事情來。
  • 18歲就斬獲5項格萊美的她,到底是誰?
    昨天,第62屆格萊美音樂獎頒獎典禮在洛杉磯斯臺普斯中心舉行 作為老牌音樂權威獎項,這一屆的各大獎項到底花落誰家?和A妹的《thank u,next》不論製作還是成績都不錯,也讓很多人質疑格萊美今年簡直就是在博眼球
  • 格萊美、金球獎、奧斯卡,齊了!
    而這也意味著她集齊了格萊美、金球獎、奧斯卡三大獎項。就在不久前的2月10日,Lady Gaga才和布萊德利·庫珀憑藉《一個明星的誕生 》主題曲《Shallow》獲得最佳流行組合和最佳影視歌曲獎,還憑藉《Joanne》獲得最佳流行歌手,至此,她以九座獎盃成為了格萊美史上第一位流行類大滿貫歌手。
  • 古典樂界那些不為人知的「追星」現場
    提到追星也許大部分人會感到激動、興奮? 誰的年少時沒有夢呢?為偶像熬夜爆肝數據、不眠不休打榜,追偶像、追行程,樂此不疲……
  • solo追星是什麼意思什麼梗 solo追星算白嫖嗎都是怎麼追的
    solo追星是什麼意思 solo追星是什麼梗,追星女孩對於這個梗一定不陌生,可能有很多的追星女孩都是這麼做的,那麼這個梗到底是什麼意思呢?讓我們來看看小編的解釋吧。solo追星是什麼意思 solo追星是什麼梗solo追星顧名思義,就是自己單獨追星,自己追自己的,不care大粉,不加群,憑自己感覺去做,而不是和其他粉絲報團尋求一致行動。
  • 《脫口秀大會》飯圈女孩之歌大火,王勉幽默諷刺,期待正能量追星
    另外《脫口秀大會》就是脫口秀,就是語言藝術,喜歡脫口秀的朋友把它歸結為是一種冒犯性的藝術,表達觀點同時也用一個一笑了之的態度去看世界看問題,網友認為此歌適用於整個飯圈,不得不說有些粉絲就是把偶像瘋狂的崇拜,但是本人確實毫無是非觀念,網絡上都說了,粉絲幹的所有壞事都會反噬給自己的偶像,但依然固執自我,屢勸不改。
  • 正道的光是什麼梗啥意思 正道的光照在了大地上是什麼歌
    那麼這個是什麼意思呢?正道的光到底是什麼梗呢?下面就和小編一起來看看吧。  正道的光是什麼梗啥意思正道的光照在了大地上是什麼歌  其實說到這個「正道的光」是什麼梗,其實就是黃渤演唱的一首歌《正義之道》裡面的一句歌詞「正道的光,照在了大地上。」
  • 第63屆格萊美4個格萊美說唱獎項看點以及獲獎預測
    本屆(第63屆)格萊美RAP獎項共四個,具體獲獎名單將會在1月31日於 CBS 電視臺將播出,現來看看提名有哪些:BEST RAP SONG"The Bigger Picture" — Lil Baby"The Box" — Roddy
  • 瑪卡巴卡是什麼梗啥意思 瑪卡巴卡之歌是什麼動畫片出處
    相信很多小夥伴都知道,最近這段時間在網上經常出現一些非常有趣的梗,還有就是關於一些比較搞笑的BGM,最近在抖音上面經常出現的這個「瑪卡巴卡」到底是什麼意思呢?很多網友都不懂為什麼都在使用這個BGM。下面就和小編起來看看吧。
  • 第63屆格萊美頒獎禮推遲,回顧格萊美經典「意外」
    因新冠疫情肆虐加州的勁頭有增無減,原定於1月31日在洛杉磯舉行的第63屆格萊美頒獎典禮被迫推遲。格萊美主辦方美國錄音學院的官方網站先是宣布3月21日舉行格萊美頒獎典禮,但很快又發表聲明,將日期提前一周,改到3月14日。
  • 格萊美專業戶主動請纓《歌手》2018
    湖南衛視《歌手》2018日前已播出四期內容,熱度居高不下,不僅吸引了觀眾的廣泛關注與討論,還獲得了眾多音樂人的青睞,其中更包括了「格萊美專業戶」——約翰·傳奇(John Legend)。接二連三的互動迎來網友一波熱議,令不少歌迷震驚直呼「活久見」,部分節目粉絲也躁動不已:「今年的《歌手》太6了,連傳奇哥都吸引過來了,我第一反應居然是去確定這到底是不是本尊!」、「OMG!難道下一個補位的會是他?!」   作為世界級的創作型歌手、鋼琴師、演員,約翰·傳奇(John Legend)人贈愛稱「傳奇哥」,而他的「傳奇」卻不是一句「知名度甚廣」就能簡單概括的。
  • 格萊美新寵Sam Smith:唱作人、同性戀、反俄分子
    當時的Sam Smith正值感情接連受挫,他喜歡的人從來都不喜歡他,他難過痛苦、所有的心境統統寫成了歌,成為了他的首張專輯《寂寞時分》。憑藉這張專輯,9日,他拿到了第57屆格萊美的4個獎項。  無獨有偶,在近十年格萊美嘉獎的英國歌手中,有兩個人和他十分類似。
  • 姆爺《Stan》背後的故事,追星有度珍愛生命
    《Stan》這首歌是他寫給粉絲的歌,裡面的歌詞基本上是他和粉絲書信的對話,這似乎聽起來平淡無奇,但是這背後的故事卻頗有深意。故事源於姆爺的粉絲Stan(化名),他也是姆爺眾多粉絲中對姆爺的熱愛比較瘋狂的一個。
  • 美國說唱界天王姆爺,曾榮獲15座格萊美,又發行新專輯《Venom》
    俗話講:蘿蔔白菜各有所愛,姆爺的歌也是。當時,姆爺的歌剛出來時收穫了不少美國小青年,他們覺得姆爺的歌會帶來力量,引起了他們內心的共鳴,可也有一些年紀大的人有不同的看法。他們覺得姆爺除了罵人其他什麼都不會,歌詞裡都是一些粗俗下流的語言,有時也愛無中生事,所以那些人都不屑於聽姆爺的歌,相信現在仍有一些小夥伴是這樣想的吧。
  • 這首歌兩年內觸及上億人!2018格萊美最佳基督教音樂揭曉
    (何等榮美聖名)》這首歌是由Hillsong敬拜樂團的成員BrookeLigertwood和Ben Fielding共同創作的。  在談到這張專輯時,Hillary Scott說:「我製作的這張專輯,想讓它被更多人分享,因為借著這些歌曲可以幫助人們明白自己到底是誰。