2020-09-08 11:14 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
「Please confirm the model and quantity of the fitness equipment. The court will entrust an evaluation company to evaluate the value according to the law……」（請確認健身器材的型號和數量。法院將委託評估公司依法進行評估。）
近日，廣東自由貿易區南沙片區人民法院執行法官執行一起涉外民間借貸糾紛案件時，與外籍被執行人全英文溝通交流，耐心釋法明理，消除其因語言障礙產生的顧慮，促使執行任務順利完成。
2017年，生活在廣州的丹麥人Thomas，因籌建健身俱樂部，找朋友Kier墊付了部分費用，之後Thomas一直沒有償還墊付款和利息共計150萬餘元，Kier訴至法院。法院依法判決後，Kier申請強制執行。由於Thomas一直沒有償還相應款項，法院決定拍賣健身俱樂部設備。
因語言不通及對中國法律的不了解，Thomas對司法拍賣程序存在顧慮，擔心自己的器材設備得不到公平有效處置。執行現場，法官助理夏江麗協助執行法官全程英文與Thomas溝通，向其詳細介紹了司法拍賣的流程及優勢，一一消除其對執行程序存在的疑慮，Thomas的態度由最初的不信任轉變為主動配合，並對部分健身器材的功能進行演示，協助法官清點核對。
近年來，南沙自貿區法院不斷提升涉外案件審判執行水平，依法平等保護境內外當事人合法權益，為粵港澳大灣區建設營造國際化、法治化、便利化的一流營商環境。
自2019年1月集中管轄以來，截至今年8月底，共審結涉外、涉港澳臺案件1446件。
今年1-8月，執結案件6145件，執結標的2.78億元，促成執行和解或撤銷執行申請427件。
來源：人民法院報
原標題：《地方資訊 | 全英文執行化解涉外糾紛》
閱讀原文
特別聲明
本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布，僅代表該作者或機構觀點，不代表澎湃新聞的觀點或立場，澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。