原創 外灘君 外灘TheBund
《深夜食堂》、《不完美的她》被吐槽
《蝸牛與黃鸝鳥》更是查無此劇
日劇翻拍沒那麼簡單
說起日本偶像劇，《交響情人夢》是很多人的青春記憶。
2006年，這部根據同名漫畫改編的電視劇在日本富士電視臺播出，平均收視達到了18.5%。當時，無數日本人看完之後，跟著劇情去學習了古典樂。
不但收視率高，《交響情人夢》更斬獲第51屆日劇學院賞最佳作品、最佳女主角、最佳音樂等5項大獎。
它在中國也受到了無數好評，豆瓣評分高達9.1分。很多從未接觸日劇的人看過這部劇之後，走上了追番的道路。
12年後，買下《交響情人夢》日漫版權的國產電視劇《蝸牛與黃鸝鳥》卻收視率一降再降，豆瓣評分只有4分。
這不是第一部失敗的國產翻拍劇，事實上大熱日劇本土化近年來都走得不太順。
人們不禁會問，日本IP翻拍國產劇為什麼這麼難？
01
消失的兩隻動物
由林允、張新成主演的《蝸牛與黃鸝鳥》，講述了「邋遢少女」方小萵和「鋼琴王子」李臻言因古典音樂結緣，陷入甜蜜愛情的故事。
劇方十分看重《交響情人夢》這個IP，在這部劇上花了3.5億元。
就目前的播出內容來看，保留了原版大部分的劇情，相當尊重原作。
然而《蝸牛與黃鸝鳥》卻創下了今年湖南衛視金鷹劇場播出的電視劇最低收視。
據酷雲收視顯示，該劇僅為同時段電視劇節目第8位。
本周一更新的中國視聽大數據情況，更是跌出黃金時段電視劇榜單。難怪有人稱這部劇為「消失的兩隻動物」。
豆瓣評分一降再降，許多網友吐槽「看了第一集完全不想再看第二集」。
「鏡頭語言好差，完全不會講故事。」
難看到「非粉根本堅持不下去」的程度。
差評並非憑空而來，電視劇本身的確存在許多問題。
日版女主角上野樹裡飾演的古怪少女野田慧，在垃圾堆裡彈著鋼琴，天真爛漫，不修邊幅。
玉木宏則出色地還原了漫畫中的音樂天才千秋真一，「千秋大人」也成了無數女生心目中的白馬王子。
而到了中國版，林允瞪眼式的浮誇演技，著實勸退了不少觀眾。
張新成一言難盡的妝發，仿佛是得罪了造型師。
劇情方面，編劇為兩位主角設置了重重奇遇，卻顯得「有點假」。
尤其是方小萵「撿」回醉酒的李臻言、厚臉皮蹭吃蹭喝等劇情，實在太過「離地」。
另外，以古典音樂為背景《蝸牛與黃鸝鳥》，在鋼琴方面的表現也不盡如人意。
特別是女主角方小萵的演奏永遠頭手分離。晃動頭部的節奏與音樂節奏更是完全不一樣。
過多的內心獨白，則使男主角李臻言的角色塑造過於表面化。
拖沓的劇情、略顯浮誇的演技，讓很多觀眾選擇了棄劇。
02
那些年，撲街的翻拍劇
不只是《蝸牛與黃鸝鳥》，近年來國內翻拍大熱日劇幾乎全軍覆沒。
受到全網群嘲的劇版《深夜食堂》，黃磊、趙又廷、海清一眾明星加盟都無法拯救，豆瓣評分僅為2.8分。
讓人尬出天際的「老壇酸菜方便麵」完美演繹了什麼叫強行植入
照搬原版的日式居酒屋和主人公裝束，讓許多中國觀眾感到違和。
臺詞更是流於雞湯，暴露出劇本薄弱的問題。
今年春天在騰訊視頻播出的《不完美的她》也令原本期待滿滿的觀眾有些失望。
周迅、惠英紅、趙雅芝的出演是該劇的演技保證。
驚呼「神仙卡司」之餘，主線太散，剪輯破碎成了許多人的觀劇的遺憾。
過多的倒敘和插敘手法，也讓觀眾感到心累。
一位在豆瓣上給《不完美的她》打兩星的觀眾說：「視覺風格怪，人設與人設行為脫節，敘事混亂，場景銜接bug多。」
03
本土化的困境
儘管這些翻拍劇選擇了質量上乘的日劇原型，可最終呈現出來的作品卻大部分都讓人失望。
為什麼收視口碑俱佳的日劇一翻拍就水土不服？原因恐怕是多方面的。
首先，國產翻拍劇普遍情節拖沓。
10集左右的日劇往往被製作成30、40集的電視劇。
為了湊足集數，國內編劇不得不加入一些無關的支線或者新的人物。相比原版，節奏自然就變慢了。
此外，翻拍劇在劇情方面常常給中國觀眾一種懸浮感。這種懸浮感來源於劇情失真和中日文化差異。
許多翻拍劇對日劇原版的形式和故事拿來就用，就很容易出問題。
充滿著翻譯感的臺詞，也讓人分分鐘出戲。
日劇經常使用旁白，而中國的觀眾並不能完全適應這種劇情推進手法。
大量日劇採用了動漫式的誇張手法，放到國產劇中就顯得有些不倫不類，不接地氣。但去掉這些元素，又會遭到原版日劇粉絲的批評。
一些存在於日本的社會現象在中國觀眾心中卻成了「奇葩」。例如《約會~戀愛究竟是什麼呢》中男主人公自稱「高等遊民」，但在中國觀眾眼中就是個「啃老族」。
缺乏對原版主旨的深刻理解，不少翻拍劇顯得空洞無趣，徹底失去了原版水準。諸如勵志類、社會類的題材，翻拍劇總是浮於表面。
中日文化的差異給翻拍劇的本土化帶來了更高的難度。
反觀今年收視率極高的《安家》也許能給翻拍劇本土化帶來一些新的啟發。
《安家》改編自日劇《買房子的女人》，除了保留了原版的一些外殼和口號「沒有我賣不出去的房子」以外，這部劇跟原版沒什麼太大關係。
因為中日地產中介存在很大差別，《安家》選擇捨棄那些日本獨有的社會現象，轉而突出買房者的人物刻畫，在國內觀眾中產生了共鳴。
正如編劇六六所說:「我們依託真實事件改編創作出來的本土化故事，讓本劇的現實主義特色非常鮮明，那些連結著婚姻、教育、生活、工作的單元故事將國人為房歡喜為房愁的百態人生涵蓋其中，照亮都市生活。」
如何把國產翻拍劇更好地本土化，劇作本身的打磨還任重道遠。
文／Sally
圖片來自網絡，如有侵權請聯繫刪除
以上內容來自「外灘TheBund」
原標題：《中國版《交響情人夢》沒人看，日劇翻拍怎麼全都撲了》
閱讀原文