《假面騎士》系列自從去年開始騰訊爸爸正版引進後，各位騎士迷終於可以通過正規途徑觀看了。可能很多人第一次接觸到《假面騎士》是通過小時候的光碟觀看的吧？
《古迦.奧特曼》。
這個名字大家是不是有點熟悉？如果是老騎士粉了，那這個稱呼簡直就是童年回憶系列呀。遙想小時候，在不大不小的商店裡翻著眼花繚亂的碟片，反正也不知道裡面內容是什麼，名字夠吸引人就買回家。
因為那時候大家對日本特攝劇還不是很熟悉，第一印象中只要是能變身打怪的，統統都管它叫「奧特曼」。畢竟《奧特曼》系列比《假面騎士》系列更為國人熟知，小時候電視臺上還放過《奧特曼》呢。
《古迦.奧特曼》自然是錯誤的翻譯，正確的是《假面騎士空我》，「古迦」這一名字是「空我」的音譯。
那時候一盒光碟就是十幾塊錢，裡面就兩張碟片，一個碟片才兩集的內容。更坑的就是，你幾乎很難在商店裡找到連續的碟片。好比你買的這盒碟片是第一集到第四集的內容，你再想找到第五集到第八集的內容碟片非常難。
店家壓根就不懂這些光碟內容是什麼呀，他只管進，賣得出去就可以了。我那個時候，費盡千辛萬苦看到了空我泰坦形態出現了，想接著看下去，然後再買到的碟片就直接給我跳到了空我大戰將軍，升華全能形態吃癟……
當時是真的超級想知道後面的劇情呀，奈何零花錢有限，在眾多盜版碟片裡尋找想看的集數內容無疑大海撈針。
相信小時候大家看過的假面騎士除了空我，應該還有Faiz和龍騎還有AgitΩ，甚至還有昭和的假面騎士——Black RX。
我清楚地記得，Faiz的碟片名字叫做《555.奧特曼》。然後每次下集預告時都會說：「看清楚下一集的蒙面戰士555吧！」騰訊也是採用了「555」這個翻譯來給Faiz命名為中文名字。直接對應巧爺的變身密碼，挺簡單粗暴的。
除去假面騎士系列，還有童年特攝系列的超級戰隊，《百獸戰隊牙吠連者》當時碟片裡是翻譯成「犬吠戰士」……那時候還覺得這名字好怪。當然少不了《超星神.奧特曼》啦，買玩具送碟片，當時心裡美滋滋的。
各位小夥伴還記得哪些小時候有趣的翻譯呢？歡迎在評論區留言討論。溫馨提示：疫情期間，注意防護。我們下期不見不散~