【解讀】金申| 佛胸前的卍字

2021-02-08 佛教建築

佛教藝術上常見的卍字紋，其起源甚早，廣見於古代非洲和亞州，早在佛教誕生之前即已出現，關於這個符號世界各國學者也有許多專文論述。

卍字也是釋迦佛的三十二相之一，在南朝的僧人齊曇摩伽陀耶舍所譯《無量義經》記第二十八相即為「胸表萬字」。「卍」字又稱為吉祥喜旋德相，在鳩摩羅什譯《大般若經》中並沒有將它列入三十二相，而是列於八十種好的第八十好，雲「手足及胸臆前，具有吉祥喜旋德相」 ①。

文獻上所載胸表萬字的佛像最早可見《高僧傳》十三釋僧護傳，記南朝粱代僧祐造剡溪大佛時（天監十五年，515年畢工）；

 

夜中忽當萬字處，色赤而隆起，今像胸萬字處猶不施金鎛而赤色在焉  ②。

 

 「 鎛」字《法苑誅林》作「薄」即金箔，可知當年大佛遍體施金箔，胸前萬字不施金箔而呈紅色。此像即今尚在的浙江新昌寶相寺大佛，千餘年來歷經粉飾，舊貌已失，萬字已不可見。

圖1  龍門石窟北魏開鑿的古陽洞北壁第234造像


在佛像上目前最早出現的卍字紋是龍門石窟北魏開鑿的古陽洞北壁第234龕陸渾縣功曹魏靈藏等造像（圖1），此像是太和末至景明年間所造。禪定佛像雙手作禪定印，袒右肩大衣，結跏趺坐，值得注意的是胸前有火焰寶珠紋，寶珠中心有一卍字。

圖2   北魏   龍門石窟南壁第66龕禪定坐佛

   

又在南壁第66龕比丘法生造像，是比丘法生為孝文帝並北海王母子所造像龕的主佛（景明四年，503）也是禪定坐佛，胸前也有同樣的寶珠紋，正中心位置也可見卍字（圖2）。這二尊像都是北魏所雕刻，可以說是目前所見最早的卍字紋，頗為少見。這個卍字位於圓光內，上方有火焰紋，應是喻意卍字的靈異之相。除龍門石窟外，這種火焰寶珠內有卍字的圖形還很少在北朝的佛像發現。

圖3   美國森特路易斯美術館藏  北魏正始二年（505）石造三尊佛立像


單尊石佛像上目前較早出現佛胸卍字的例子可見北魏正始二年（505）石造三尊佛立像（石灰巖 高188釐米 美國森特路易斯美術館藏），為一佛二菩薩立像，主尊著褒衣博帶式大衣，敞胸處可見一陰刻卐字，據光背後發願文知為汲郡汲縣（今河南汲縣）崇邑鄉的尚姓一族發願所造如來像。造像面相清瘦，體型修長，是典型的所謂河南派的佛像風格③（圖3）。

圖4    山東青州出土北齊倚坐佛像


近年山東青州出土的石佛像內有一尊倚坐佛像，（高64釐米）身著袒右肩式大衣，露膚處遍施金彩，胸前清晰可見一黑色卐字。從此像的低緩肉髻和面相以及大衣樣式判斷，應是北齊時代所雕（圖4）④。

圖5   河南安陽大留聖窟內的石佛坐像


圖6  河南安陽大留聖窟內的石佛坐像


‍

此外在河南安陽大留聖窟內的三尊石佛坐像，每尊佛像胸前都有浮雕突起的卐字，雖然大留聖窟開鑿於東魏武定二年（544），但從這三尊石佛坐像風格分析，都是體軀飽滿，胸部寬厚，衣紋作雙Ｕ形陰刻線，是典型的北齊造像風格，故有人認為這三尊石佛原是單尊的，可能是北齊時代雕刻的後來被人移入洞內的⑤（圖5、6）。

圖7  炳靈寺第8窟西壁隋代的泥塑坐佛


炳靈寺第8窟西壁隋代的泥塑坐佛胸前也可見一清晰的卐字（圖7）。

儘管在北魏時佛胸前已出現了卍字，但直到唐武則天以前萬字的讀音和寫法，仍不規範，上述的龍門古陽洞魏靈藏等造像胸前卍字寫作「卍」，而正始二年尚姓造佛立像和北齊青州倚坐像以及安陽大留聖窟石佛坐像均作「卐」字，可見此字的寫法並不統一，卍和卐是通用的。並且從目前的發現來看，以河南地區的佛像上所見為多。

慧琳《翻譯名義集》引《篡要》雲∶「如來胸臆有大人相，形如字，名吉祥海雲，又作禮，是吉祥勝德之相。由發右旋而生似卍字，「」、「 禮」是西土字，卍卍萬方，是此土字，同呼為萬。即佛胸前之吉祥紋飾，類似「」字或「禮」字，喻吉祥海雲或吉祥勝德之相，但這兩個符號是因與吉祥紋飾類似而代用的，是西土的符號，不是漢字。因為佛發右旋呈卍字，又有萬方連綿之意，故讀音為萬。這個字的正式寫法和讀音是武則天在長壽三年（694）下令正式在佛經中制卍字，讀音為萬。意為吉祥萬德之所集⑥。‍

 

注釋∶

①⑥丁福保《佛學大辭典》文物出版社 1984年

②《大正藏》卷五十 史傳部

③松原三郎《中國佛教雕刻史論》吉川弘文館 1995年

④青州博物館《青州龍興寺佛教造像藝術》山東美術出版社 1999年

⑤中國石窟編委會《中國石窟雕刻全集》6 北方六省 重慶出版社 2001年





相關焦點

  • 佛像胸前＂卍＂字是什麼意思?
    佛像胸前"卍"字是什麼意思？我們到寺廟，經常會在佛的胸前或者手上看到一個「卍」形狀的標記，那麼它又代表著什麼呢？何為「卍」字佛教「卍」（wan萬）字是Srivatsalakslana的意譯，意為吉祥海雲，吉祥喜旋。鳩摩羅什、玄奘法師等曾譯為「德」字，菩提流支譯為「萬」字，寓以「萬德莊嚴、功德圓滿」之意。「卍」字之音，起初在佛經中似無定論。
  • 佛身上的這個字:「卍」怎麼讀?看完你就知道了
    經常去寺廟燒香拜佛的人，一定會發現很多佛像身上都會有「卍」這個符號，這個符號其實是一個字，這個字到底有什麼寓意？真知道的人並不多。 當我們看到佛像、佛塔、佛珠、蓮花這些東西時，都會想到佛教，這些都是些象徵佛教的東西，當我們看到這個「卍」字時，也會聯想到佛教，這個字也是佛教的一種象徵。
  • 象徵佛法的這個「卍」字,你知道它的含義嗎?
    在佛教寺院遊覽或者參加佛事，稍微留心觀察，就會發現「卍」字符號幾乎隨處可見。諸佛的胸前有，廟宇的牆壁上也有。那麼，這個符號該怎麼念，它有何含義，又為什麼會成為佛法的象徵？了解近代史的人可能也會發現，納粹的旗幟上也有一個「卐」字，它們有何區別呢？本文我們就將一一揭曉這些問題的答案。
  • 佛教中的「卍」字是什麼意思?
  • 佛像前面「卍」字是有什麼含義?「卍」和「卐」到底有啥不同?
    那麼不知道小夥伴有沒有發現，在佛像的胸前有一個萬字的符號，你們知道這個符號代表著什麼嗎？1、卍字代表了佛陀的萬德莊嚴，此字所在的地方便是「吉祥之所集」「卍」字在梵文中作Srivatsa，舊譯為「吉祥海雲相」，意為「吉祥之所集」。北魏菩提流支在所譯《十地經論》卷十二中，譯為「萬」字；而鳩摩羅什和玄奘都譯為「德」字，取萬德莊嚴之意，表示佛的功德無量。
  • 楞嚴經: 176 十番顯見 - 胸前卍字上放光 Emits Light from the Wan on His Chest
    你看見佛像上這兒都有個卍字，這個卍字表示什麼呢？現在從胸前卍字上放光，這是表示顯這個真心。即時如來，從胸卍字，湧出寶光：當時，世尊從胸口這兒的卍字上，湧現出來寶光。你看見佛像上這兒都有個卍字，這個卍字表示什麼呢？就表示萬德莊嚴，佛這種德行都圓滿了。
  • 「卍」字是什麼意思?
    這是一種宗教標誌，佛教著作中說佛主再世生，胸前隱起卍字紋。這種標誌舊時譯為「吉祥海雲相」。在武則天當政時，被正式用作漢字。古代被用做護身符或宗教標誌，象徵光明，還有輪迴不止的意思，與太極圖有異曲同工之妙。
  • 佛教中這個字:「卍」到底怎麼發音?別讀錯了!
    在佛教中，有很多象徵佛教的東西，比如身如菩提樹的菩提樹，比如寺廟裡的佛塔，佛珠，佛舍利，比如出淤泥而不染的蓮花，這些都是最典型的佛教象徵。不過還有一樣東西，也許你會經常在佛的胸前看到，或者其他地方看到，但很多人都不知道這個東西，到底是什麼，又如何去稱呼。
  • 佛語中「卍」字怎麼讀?知道的人很少,99歲修佛人這麼說:真靈
    導語許多信仰佛教的信仰者們，在佛教寺院遊覽或者參加佛事的時候，很容易就會發現"卍"字符號幾乎是在佛院的每一處都是可以見到的符號。不論是在每一座佛像的胸前，還是每一座廟宇的牆壁上都會出現這個符號，那麼這個符號"卍"該怎麼讀呢？
  • 佛教中這個「卍」字,怎麼讀?真知道的人很少!
    每天堅持閱讀答：只需點上邊《國學真諦》免費關注在佛教中，我們經常會在佛的胸前看到一個標識，「卍」這個標識，代表了佛教，但很多人都不知道這個標誌其實是一個字，而且還有讀音，你知道這個字怎麼讀嗎？其實這個字，和萬字的發音一樣，有著吉祥喜旋的寓意，這個字在當代武則天時期，定音為萬字音，在此之前這個字並沒有讀音。「卍」字在西藏地區，隨處可見，在藏族人民看來，這個字表達了吉祥的含義，雖然這個字，在佛教當中最常見，也代表了佛教，但這個字並不是佛教所創。
  • 【佛學知識】佛前吉祥萬字符號(卐和卍)
    上世紀90年代所建，是現在國內規模最大的羅漢堂，堂頂平面呈「卐」形，而不是寺院簡介上誤作的「卍」形。「卐」字是佛胸前的吉祥萬字符號,雖然很多佛像上「卐」左旋成了卍,靈隱寺藥師佛胸前也就是。「卐」是上古時代部落的符咒，先民把它看成是太陽和火的象徵，以後普遍被作為吉祥的標誌。在古代印度、波斯、希臘、埃及、特洛伊等國的歷史上均有出現，後來被一些宗教所沿用。
  • 佛教的「卍」字符究竟是左旋還是右旋?
    常去佛教寺院的人，如果留心觀察佛像，就會發現佛胸前有一個符號——「卍」。這個符號該怎麼念？又有什麼含義？只有在佛胸前出現？
  • 卍字的意思(897)
    卍字的意思（897）去西藏旅遊，最常見的LOGO，不是商家的品牌廣告，而是這個「卍」字符號。
  • 佛的「卍」字符與宇宙的秘密
    「卍」字（英文為swastika）在梵文中作Srivatsa，音譯為「室利踞蹉洛剎那」，舊譯為「吉祥海雲相」，意為「吉祥之所集」。北魏菩提流支在所譯《十地經論》卷十二中，譯為「萬」字；而鳩摩羅什和玄奘都譯為「德」字，取萬德莊嚴之意，強調佛的功德無量。
  • 神秘卍字符文曾被各大文明引用,中國9000年前就已發現卍字符文
    自從人類誕生以來，卍字符文一直伴隨各種文明出土，這個神秘而又廣泛應用的符文，究竟有著什神秘的魔力呢？在歷史上的中國、古埃及、古羅馬、古印度、西亞的美索不達米亞、蘇格蘭、英格蘭、愛爾蘭、斯堪的那維亞、美洲的印第安土著、南美洲的瑪雅文明，都發現有卍字符的蹤跡。
  • 耶佛兩教的披甲護身法及卍字解密
    聖父只是當時語言的一種翻譯，阿拉米語、希伯萊語、以及拉丁語，叫法都不同，意思大同而小異。聖父可喻為法身、聖神可喻為報身、聖子耶穌基督，則是如同世尊一樣的人間應化身。 「阿門」，是佛教真言中的「唵」字，相等於古梵語「ＯＭ」字，是一切聲音秘密的總源頭、法界一切陀羅尼的根，只誠念一「ＯＭ」字，已可開啟一切聲音之奧秘，掉動及運用法界宇宙一切聲波之大力量。 在佛世前的古婆羅門瑜珈修士，已早早明白及運用此一原理。
  • 佛教標誌「卍」與德國納粹標誌的區分
    鳩摩羅什、玄奘等曾譯為「德」字，菩提流支譯為「萬」字，寓以「萬德莊嚴、功德圓滿」之意。卐字之音，起初在佛經中似無定論。從武則天長壽二年（693）開始，才規定此字讀「萬」字。唐慧苑《華嚴音義》載：「卐本非漢字，周長壽二年，權制此文，音之為萬，謂吉祥萬德之所集也。」從此，「卍」正式被用作漢字，成為一切成就，吉祥如意的象徵。
  • 卍字符的巨大功德利益,和在生活、修行中的種種妙用!
    復得值遇百萬阿僧祇佛。彼諸世尊亦以身色化度眾生從是已後即得百千億念佛三昧。得百萬阿僧祇旋陀羅尼。既得此已諸佛現前說無相法。須臾之間得首楞嚴三昧。——《佛說觀佛三昧海經》5、眾生只要看到佛胸前卍字，就能得知佛的功德智慧莊嚴。在卍字印中，可以演說佛的八萬四千諸功德行！是時世尊。披僧祇支示胸德字（即卍字符）。令比丘讀誦德字已。知佛功德智慧莊嚴。
  • 代表佛教的這個「卍」字,你知道是什麼意思嗎?
    學佛的人或者是信佛的人，在去寺院的時候會發現有這樣一個符號「卍」，還有佛像的身上也是有這個符號的，一般都在佛像的胸前，很多人都見過這個符號，但是不知道它的發音，也不知道它的含義，只會下意識的把它當成是一種符號或者是標誌，下面就來給大家科普一下，這個字和佛教的淵源。
  • 卍 字怎麼寫?左旋和右旋別再傻傻分不清了 | 師父來了
    佛教「卍」符，是梵語 Srivatsalakslana的意譯，譯為「吉祥海雲」。鳩摩羅什大師和玄奘大師曾翻譯為「德」字，菩提流支大師曾譯為「萬」字，寓意「萬德莊嚴、功德圓滿」。「卍」字的讀音，起初在佛經中似無定論，自武則天長壽二年（693）開始，規定此字讀 「萬」音。