OBADIAH(small book series)
Obadiah jumped into the fire.
The fire was hot, so he jumped in a pot.
The potwas black, so he jumped in a sack.
The sackwas full, so he jumped in a pool.
The poolwas wet, so he jumped in a net.
The netwas fishy, so he jumped in a dishy.
The dishywas hard, so he jumped in the yard.
The yardwas yucky, so he jumped in a trucky.
The truckywas loud, so he jumped in a cloud.
The cloudflew away, so he jumped in the hay.
The haywas just right, so he stayed there all night.
孩子從教室裡借了幾本書，其中有一本名叫Obadiah的繪本。初看書名和封面，是一位阿拉伯大叔，估計也沒多好看。不過，翻開一讀，挺有意思。這是一首兒歌，每一句結尾的詞語，都是下一句的開頭，兩句之間環環相扣，如珠鏈般串在一起，就好像在玩詞語接龍遊戲，讀起來非常有趣。這首兒歌，就是傳統的連珠體兒歌，也稱「連鎖調」、「連環體」、「連句」等。
「連鎖調」，將前句的結尾詞語作為後句的開頭，或者前後句隨韻粘合，逐句相連，前後兩句在內容上沒有關聯，極具跳躍性，僅靠韻連在一起，但它易唱易記，頗具情趣。可以說，從內容到形式都獨具特色。
我特意搜索到了這首兒歌的小視頻，給女兒看，並讓她跟著拍子說唱。她很快就上手了。我們特意錄製了下來。
這首兒歌有一個特別有趣的點——它可以拿來做遊戲。首先，它的人物主角Obadiah可以隨意換，換上孩子自己的名字，孩子讀起來會笑得前仰後合。第二，它裡面的押韻詞語可以變換。只要孩子積累了足夠多的詞彙，那麼玩押韻詞語變換的遊戲，也很容易。
我們中國的兒歌中，也有很多首「連鎖調」。我給女兒讀了幾首，如《從前有座山》、《誰給我玩》、《做習題》等。這幾首兒歌都非常有趣，深受女兒的喜愛。
中英文「連鎖調」兒歌一起學了這麼幾首，女兒對它的感受更深了一層——原來中文有「連鎖調」兒歌，英文裡也有，它們都很有趣。