日本作家新井一二三新書出版,以中文寫作回望「平成30年」

2020-12-14 瀟湘晨報

以中文寫作的日本作家新井一二三又出新書了，《再見，平成時代》近日由上海譯文出版社出版。1989年，裕仁天皇去世，明仁天皇繼位，以「平成」作為新年號。2019年，明仁天皇退位，以「令和」作為新年號，結束了日本為期30年的「平成時代」。

平成30年，是日本二次元文化飛速發展的時期，如今，幾乎很少有人能完全脫離平成時代日本文化的影響。《再見，平成時代》是新井一二三對平成時代的回望，從皇室、社會、文化等幾個方面，一一對平成時代說「再見」。同時，也是寫給即將來臨的新時代。

對經歷過「昭和」後半段經濟神話的一代來說，經濟持續低迷的「平成」就是「失去的30年」。新井一二三說：「我的兩個孩子都在平成時代出生。做母親的覺得稍微虧心：未能為他們創造好一點的今天。」不過，新井一二三也說：「冷靜考慮，平成也不是一無是處的。比如說，我們永遠不會忘記的SMAP。在落差日趨懸殊的時代裡，我們至少有過大家能合唱的《世界上唯一的花》。」

平成年代，日本經濟衰退，村上龍於2000年問世的長篇小說《希望之國》裡，就讓登場人物說過：「這個國家什麼都有，就是沒有希望。」當國家經濟開始萎縮之際，國民生活並不是一下子就變很窮的，但是之前在社會上自然充斥的對未來的希望會首先蒸發掉。當時的流行語是「勝組VS.負組」，可是過了十五年，簡直多半的日本社會都淪落為「負組」的樣子了。房地產成了國民經濟一個極大的問題。

除了大事記，新井一二三在《再見，平成時代》裡也寫了日本生活中的小變化，比如曾經家庭主婦們人人都要會做的「御握」（飯糰）變得稀有，如今流行不需要技巧的米飯三明治「御不握」，「捏不出好飯糰不是好女人」的時代過去了。

新井一二三的中文書寫，仿佛帶我們走進到「復古」的時光並流連忘返。《再見，平成時代》是新井一二三對於平成的回望，我們將跟隨她，共感走過的曾經時光。

【來源：南方都市報】

版權歸原作者所有，向原創致敬

相關焦點

  • 日本作家新井一二三新書,愛上中文的神奇之旅,別樣的外國人視角
    一位日本作家新井一二三的新書《我和中文談戀愛》近期在國內出版，這本新作裡面處處都體現了這位日本作家對於中文的喜愛。初次看到這位作家的名字」新井一二三「不少人都會感到非常的好奇，不過事後想想日本人的名字畢竟還是與中國人的名字有所區別，因為日本人起名字的習慣是筆畫。
  • 日本民眾如何告別平成時代?
    日本作家新井一二三新書《再見，平成時代》。 　　2019年日本改年號為「令和」，結束了「平成」時代。讀一讀近日由上海譯文出版社出版的日本作家新井一二三新書《再見，平成時代》，能有深切的感受。　　在這本散文集中，新井一二三以普通人的視角和感受，細緻回望了平成時代的種種，比如平成時代裡SMAP解散，安室奈美惠引退，櫻桃小丸子作者櫻桃子、西城秀樹等在平成最後一年告別世界。一個一個日本文化符號，畫上了休止符。　　新井一二三是用中文創作的日本作家。
  • 日本民眾如何告別平成時代? - 每日更新 - 華西都市網新聞頻道
    日本作家新井一二三新書《再見，平成時代》。 　　2019年日本改年號為「令和」，結束了「平成」時代。讀一讀近日由上海譯文出版社出版的日本作家新井一二三新書《再見，平成時代》，能有深切的感受。　　在這本散文集中，新井一二三以普通人的視角和感受，細緻回望了平成時代的種種，比如平成時代裡SMAP解散，安室奈美惠引退，櫻桃小丸子作者櫻桃子、西城秀樹等在平成最後一年告別世界。一個一個日本文化符號，畫上了休止符。　　新井一二三是用中文創作的日本作家。
  • 品讀|SMAP解散,櫻桃小丸子作者去世……日本普通人如何告別平成時代
    「平成」兩個字，取自中國古代《史記》中的「內平外成」和《書經》中的「地平天成」。對於「年號」，日本普通民眾有如何感受的呢？「年號」對他們的日常生活有著怎樣的影響？讀一讀近日由上海譯文出版社出版的日本作家新井一二三新書《再見，平成時代》，能有深切的感受。
  • 一周薦書 | 再見平成時代,日本失落的20年
    《再見，平成時代》[日]新井一二三 著 上海譯文出版社 2020年6月版日本在去年改年號為「令和」，結束了持續30年的平成時代。昭和64年(1989年)1月7日清晨，日本第124代天皇裕仁病逝，當時55歲的皇太子明仁登基，於次日起改元「平成」，平成時代由此開始，直至2019年4月30日。昭和時代日本經歷了大起大落，既有20世紀二三十年代的急速擴張和二戰的慘痛經歷，又有戰後的社會動蕩、經濟奇蹟直至成為世界第二經濟大國。
  • 日本女子成中文作家 出書分享她如何跟中文談戀愛
    封面新聞記者 張杰新井一二三，日本東京人，對中文著迷，用中文寫作。1981年她在早稻田大學政治經濟學系讀書，作為第二外語選修了漢語。在第一堂課上，就對它一見鍾情了。覺得中文好看又好玩。但是，我們日本人從小講的是平坦到不可能再平坦的日語，說話跟念經沒有區別，結果越說越發困。真沒有想到世上竟然有這麼好玩的語言！我覺得，說中文簡直跟唱歌一樣舒服，而且有大腦裡分泌出快樂荷爾蒙多巴胺的感覺。」新井一二三1980年代，新井一二三來到中國留學，更深入學習漢語。
  • 新井一二三的東京一二三
    散文作家新井一二三也生長在東京，她最初的記憶是東京奧運會，父親不知從哪弄來的競賽信號手槍，為了觀看奧運直播買了一臺黑白電視機。新井一二三眼中的東京充滿懷舊氣息，讓人感受到電影《永遠的三丁目的夕陽》般的溫暖，讓老東京人追昔撫古，想起往日的陳年舊事。她的文風清淺自然，又饒有趣味，這個用中文寫作的日本女作家，文字中既有日本文學的雅致，又有中文的灑脫。
  • 30 本書,陪伴日本人度過了平成三十年
    來源： 知乎作者：讀庫老六更不要提渾水摸魚「自造噱頭」的圖書營銷和打著法律擦邊球販賣圖書的出版商人。第13 屆中國作家榜發布2018 年中國童書作家榜，「童話大王」鄭淵潔沒有入榜，因此有網友質疑鄭淵潔童書的銷量。
  • 從小說看平成30年間的日本
    2019年起在網絡上連載「品讀芥川獎作品」系列書評，獲得廣泛好評。從2019年5月起，日本進入了令和時代。由此，對平成時代30年進行回顧和總結成為學者研究的熱點。在這個背景下，日本文藝評論家重裡徹也和助川幸逸郎所著的《何謂平成文學：超越激流與無情》在令和元年出版了。這本著作非常珍貴，它是日本進入令和時代後第一本正式回顧和總結平成文學的著作。
  • 一個日本女子 如何與中文談戀愛?
    新井一二三 　　新井一二三，日本東京人，對中文著迷，用中文寫作。1981年她在早稻田大學政治經濟學系讀書，作為第二外語選修了漢語。在第一堂課上，就對它一見鍾情了。覺得中文好看又好玩。
  • 用中文寫作的日本作家,愛上中文的世界
    新井一二三，日本東京人新井一二三用中文創作，寫時差一小時的日本種種，寫土生土長的東京家鄉，寫一切可愛的日本人。她用母語日文創作，寫對中文著迷，好像談戀愛。寫中文生活的魅力無窮。她開始中文教學，要把對中文的熱情，繼續發揚起來。她和先生都是專職創作者，一人寫鬼怪小說，一人寫散文。新井一二三把中文當作日本護照以外的另一本通行證，或者說哆啦A夢的任意門，大膽地走世界各地。她曾在中國坐火車旅行；在加拿大打入華人藝術圈；在紐約唐人街拍攝紀錄片；在香港開設專欄，做特約採訪。本文選自她最新譯成中文的隨筆集《我和中文談戀愛》，講述她與中文」談戀愛「的經歷。
  • 獨家專訪|用中文寫作的日本女作家:中文是我的另一本護照
    日本女作家新井新井一二三，這個名字很有趣。因為她的生日是1月23日。今年58歲的新井一二三，東京人，日本明治大學的老師。她會英文、中文、日文三國語言，但她選擇用中文來寫作。她說，中文猶如另一本護照，如哆啦A夢的任意門。
  • 和「平成時代」告別
    而彼時的平成時代也正發生著翻天覆地的變化。1989年1月7日的早晨，昭和時代結束，平成時代來臨，眾多日本國民伴著不習慣改年號的反應下，進入了新的時代。「平成」兩個字，取自中國古代《史記》中的「內平外成」和《書經》中的「地平天成」。可見，當日本人需要正統這回事，能依靠的就只有中國古典。
  • 深圳作家王國猛新書《微言大義》出版:文簡意深 言近旨遠
    原標題：深圳作家王國猛新書《微言大義》出版見圳客戶端·深圳新聞網2020年6月24日訊（見圳客戶端、深圳新聞網記者 潘潤華 通訊員 劉倫斌）近日，深圳作家王國猛新書《微言大義》由北嶽文藝出版社出版。
  • 《再見,平成時代》:想起姥姥和媽媽的青梅酒,思念跨越歲月山川
    2020年的高考銘記了他們初如朝陽的青春，共同參與這場記憶的，或許還有課堂間的嬉鬧、老師的粉筆、一首做題時循環播放的歌，以及他們生活裡的時代大事件，比如今年的新冠肺炎疫情、籃球巨星科比罹難、羽壇天王林丹宣布退役……這些都是我們與時間的交集，幫我們確定過去的坐標。我們每個人都有回憶，也都有回憶的參照物。
  • 值得中國經濟借鑑的日本「平成時代」
    李海燕先生的新書《回望平成時代的日本經濟》2020年9月由中國金融出版社出版，內容聚焦日本在平成 三十年（1989-2019）這樣全球環境巨變的時代背景下，日本的產業和企業變化，研究日本經濟社會深刻而持續的成長與變革，這些經驗教訓，對中國而言，具有非常重要的參考借鑑價值。
  • 2020年12月新書到店/假雜誌書店
    「閒逛者小報」是一份中文獨立出版物。每期通過一個線索，節選、翻譯，串聯起不同學科、不同領域的寫作，以豐富中文翻譯的多樣性，並探索紙質閱讀的魅力。◍ 閒逛者小報 新書到店-寫作練習：通過多個圖像進行連詞成句。-留戀：與第一部分一一對照，形成了可以撕下的明信片。Same Paper是一家成立於2013年的上海自助出版工作室。該工作室專注於照片書的出版、策劃有關攝影和自我出版的活動和展覽。◍ Same Paper新書到店
  • 宮部美雪的平成30年:現實總比小說更深不可測
    ──平成の30年間は「20世紀」から「21世紀」に変わる時代でもありました。2001（平成13）年の世紀の切り替わりは、宮部さんにとってどのような意味がありましたか──平成的30年也從「20世紀」變為了「21世紀」。2001年（平成13年）是世紀的轉折，對您而言有什麼意義嗎？私の中で、20世紀と21世紀では大きな違いがあります。
  • 平成30年經濟艱難掙扎,日本民眾對令和時代寄予期許
    平成30年經濟艱難掙扎，日本民眾對令和時代寄予期許 當地時間2019年4月1日，日本東京，日本政府當天公布新年號「令和」，東京街頭，民眾爭搶《 每日新聞》出版的全版報導。
  • 定居日本30年的作家黑孩眼中「這個國家泛濫的細節」
    定居東京的旅日作家黑孩從細節講起，參與分享活動的讀者將近300人，既有上海本地讀者，更有遠在黑龍江乃至與黑孩同在日本的愛書人。 郵局及醫院的服務臺有度數不同的老花鏡 黑孩的新作《惠比壽花園廣場》即將由上海文藝出版社推出，疫情稍稍延緩了新書出版的腳步，反倒為作者與讀者的交流開闢了新的空間