高爾夫術語中英文對照表(=)
L
Lady Tee 女子發球區
Last call 最後比賽：年度結束舉辦的比賽
Last hole 最後一洞，決定勝負的最後一洞
Late bitt 解開曲腕
Late leginner 中年才學打球者
Lateral water hazard 側面水障礙
Lead 引導
Length 長度：球場距離
Lie 球位：杆柄和球桿底部的角度
Lie 球位置
Lift 挑高球，將球擊高
Like 二人要擊數相同
Line 指推球線，球與洞中這連線
Links 球場
Lip 洞邊：球洞邊緣
List action 手腕動作
Local knowledge 熟悉各球場特性
Local rule 當地規則或特別規則
Loft 球桿的傾斜度、擊球面的角度
Loft 球桿面之角度
Long putt 長距離推桿
Long thumb 拇指伸長
Looping 飛球弧線偏左，飛球線不平行而偏向內側
Loose grip 輕握
Loose impediment 非固定障礙物，如球場內樹葉、石塊等
Lost ball 遺失球
M
Mallet head putter 木槌開桿頭球桿
Mark 在果嶺上的球要拿起來時必須做的記號
Marker 委員會所指派在場中的觀察員
Match play 以各個洞位為單位，累計各人在全部十八個洞中所贏的洞數來分勝負的一種打法
Medal play 擊數比賽，勝者給予紀念牌
Medal score 全場總分，全場打擊數，包括罰分在內
Medalirt 得分最多的運動員
Medium 媒介物、中間物、中間、中央、平均
Mesh 球面網狀格子
Middle iron 3、4、5號鐵桿
Mix 混合賽：男女混合比賽
Model 模型
Mongrel iron 厚鐵桿、頭部較厚，傾斜角度較小者
Mount 小山丘
Murder off 謀殺：不自然的揮桿而造成過度擊球
N
Nassau 分區綜合比賽制：18洞進行比賽時，分成前9洞、後9洞及全部18洞三種方式決勝負
Neck 桿頭
Net 餘數（從第一回合擊後，總計扣除差點的數目）
No return 中途棄權
O
O．B． 出界
Odds 差距（勝負距離）
On 上果嶺
One piece swing 圓順的揮桿動作
Open 開、朝外
Open 公開賽
Open championship 公開賽（1860年由英國布來斯威克創立）
Open stance 開勢自由擊球姿勢
Oppovent 對手
Out 前九洞
Out of balance 不均衡
Out of bounds 限制線外，比賽以外的地區，以白坑表示
Out of Bounds 界外球（O．B.）
Out of course 前九洞
Outside in 揮桿時，桿頭的軌道由外側滑向內側，易變成失打南球法，桿頭由擊球線外側向內側揮桿
Over 越過、過度的
Over drive 超遠擊球（擊球比對方遠）
Over laping 疊指握杆法
Over par 超標準桿（杆數超出杆準者）
Over Par 超出標準桿
Over spin 上旋
Over swing 揮桿過度
P
Par 標準桿
Par player 擊出標準桿者（具備十八洞打擊的一種方法）
Pass 超越（前組發生意外事件，後行組先行）
Pegtee 球座
Penalty 罰杆 指在比賽當中，與賽者因違反規定所受到的加杆數處罰。罰分分為失格和罰打。
Pepair 矯正
Pick and shovel 掘擊法 救出落入漥地內的球
Pin 旗杆
Pitch and run 使用短鐵桿打上果嶺並使球滾到洞口附近
Pitch shot 劈起球 果嶺附近擊球進洞的方法之一，將球擊高在果嶺
Pitching 劈起杆
Place 置球（球放地面）
Placement 定位球（瞄準打擊）
Play off 決賽（同分同名次時，延長比賽球洞之意）
Player 與賽者
Play-off 延長賽
Point tourney 計分比賽 得分比賽之一種，針對各球洞標準桿比賽。
Par 為一分，Birdie為2分，Eagle為3分，Adavatlose為4分，掉落分數為0，得分最多者為勝
Press shot 使球在果嶺上落地即停
Prize 獎品，獎金
Professional 職業選手
Professional-golf 球師
Pronation 正確揮桿（右手蓋住左手，扭轉球桿）
Proshop 球具店
Provisional ball 臨時性擊球 球因失去平衡或落入水中障礙物而遺失，改用新球打擊
Public Course 公眾球場
Push shot 推球（下揮桿時的打法，好像在推球似，球會低飛）
Pushed out shot 外飛球 站姿錯誤時，球會往右邊飛去，這種球跟半路上才偏右的Slice在根本有所不同
Putter 推桿
Q
Quaify round 預賽（由成績來選擇初度決賽資格的比賽）
Quarter swing 四分之一揮桿（將球桿停止在肩部高度位置的擊球方式）
R
Rating 球場困難度
Recoil 反彈 擊球後，步伐蹣跚
Recovery shot 再擊球 想挽回而用心打擊，從難揮桿處擊球
Regular tee 普通時間（業餘球員）使用開球區
Remover 移動球位置
Replace 重置球
Replica 複製獎盃 副獎之意。
將正獎小型化，頒給個人做紀念品
Rider cup 賴達獎盃 英國沙姆艾爾·賴達所贈獎盃，英美兩國職業隊必爭之物
Rough 長草區 位於草坪地帶兩側，開球區前面，果嶺側草地延伸的地區
Rough 長草區
Roughing 將球擊出深草區
Round 回合
Rub of the green 球觸及障礙物偏向滾轉，旁人使滾動中的球停止，改變方向的意外事故
Rubber tee 橡皮球座
Ruff 長草區
Rule 規則
Rules of Golf 高爾夫規則
Run up shot 低滾球 球不向上擊而使之滾轉的方法
Runner-up 第二名 比賽得分次多者
S
Sand 沙坑挖起杆
Sand Wedge 沙坑杆
Sand green 沙草地（用沙取代青草的地區）
Sand pit 沙坑
Sand tee 沙地開球（平坦沙地開球）
Sand trap 沙土障礙（限制球前進的沙地）
Sand Trap 沙坑
Sand wedge 障礙球桿（主要用於障礙區出球的鐵桿）
Scissor action 擊著時，雙手做出剪刀狀動作
Scoop 挑擊球
Score Cards 計分卡
Scratch 平權賽（沒有Handicap即平打）
Seaside course 海邊球場
Selective drive 選擇性揮桿 雙組比賽時，有利開球者交給同伴打擊的比賽方法
Set under swing 揮桿動作的前半
Shaft 桿身 球桿柄到桿頭的部分
Shaft face 高揮頂點，球桿杆面朝向天空
Short hole 短洞3 Par,229公尺以內的球洞
Short iron 鐵頭短杆
Short thumb 縮短拇指
Side hill lie 停在球洞側坡上的球：球停在比腳部位置高或低的地帶
Side spin 側旋（側方旋轉球）
Single 單差點 一流的（Handicap 9至1的選手）
Single 計分比賽一對一的競賽
Skying 擊高球（將球擊向高空）
Slice 右旋球、右偏球、右曲球
Slice 右曲球
Slice face 偏右杆面
Slice grip 偏右握杆
Slope 傾斜面
Slow motion 動作緩慢
Snap 扣腕
Socket 桿頭後部擊球
Sole 桿頭底部
Spectacle lumber 威脅選手視界造成心理障礙的障礙物
Spoon 3號木桿
Square 雙方得分相同
Square face ball 桿頭面很平的擊中球
Square grip 平穩握杆、側立擊球握杆法、平分握杆
Square stance 直角站姿 側立擊球姿勢，擊球時，雙腳與飛球線平行
Square to square 雙膝的移動打法
Stabbing 衝擊球
Stance 與賽者在準備擊球時的站姿
Stiff 僵硬（比賽呈現凝固狀態）
Stone dead 停球不動（球旋轉至果嶺，使球靜止不動）
Strading 雙腳過度開放站姿
Straight left 左直線（經由揮桿筆直伸展左腕）
Stroke 打者由起杆、上杆、揮桿，到動作結束這一連串的連續動作
Stroke play 在完成整個十八洞的比賽之後，將每個人在各個洞中的積分累計成總分，而按照各人總分高低來排名次的一種高爾夫比賽方式
Stroke play 打擊數比賽（依據規定球洞的數目，低於標準桿者得勝）
Summi 沙米 鐵桿之一
Sunday golfer 周日球迷 專挑周日玩球者
Sway 擺動（上半身從右向左移動）
Sweep 揮桿（桿頭掃向地面、滑動揮桿）、掃擊
Sweet spot 杆面中心點
Swing 揮桿
Swing and set 揮桿動作的後半
Swinging set 揮桿動作的中間
Swipe 猛揮桿
T
Take back 向後拉杆、開始上杆
Taper 杆柄粗細的程度
Tee 開球球座
Tee up 球放在較高球座
Tee warch 開球記號` 表示開球區的標誌，在開球區前方有二處
Teeing ground 發球檯
Tee-off 從球座打出球
T-ground 在球場中，每一個洞的開始開球第一桿所在的地方
Three ball march 三人比賽
Three quarter swing 用四分之三的力量揮桿
Threesome 一人或二人為一組參加比賽
Through a green 在球場中除了T-ground及Green之外的地方，障礙物除外
Through the cup 使球碰到洞口邊緣入洞的方法
Through the green 中回球路（除去障礙、開球區、果嶺的球場總稱）
Tie 平手
T-mark 在T-ground上當做開球區界限的二個圓球
Top 頂端
Top swing 上揮頂點
Topping 削頂
Torsion 球桿扭力
Towlstone 立球桿比賽
T-pack 在開球區將球架高以使球較好打的東西
Trap 掉落（球落入障礙物或漥地內）
Triple bogey 高於標準桿三桿
Trouble shot 擊困難球 打擊進入困難場所的球
T-up 把球放在T上
Turning point 轉身點
Two more 剩餘二次擊球（使對方多兩次擊球機會）
Two shot 二次擊球
U
UNDER REPAIR: 修理或保養區
UNDULATION: 小幅·波狀起伏
UNPLAYABLE: 無法擊球之宣言
UNDER PAR: 低於標準桿
UP-HILL LIE: 上坡球位
UPPER BLOW: 上擊球
UPRIGHT SWING: 垂直揮桿
UP AND DOWN: 山坡起伏
W
WATER HAZARD: 水障礙
WEDGE: 挖起杆
WEIGHT SHIFT: 體重移轉
WINNING LUNBER: 草坪區域兩側障礙
WINNER: 勝利（比賽的冠軍或優勝）
WINTER RULE: 冬季規則（草皮狀況不好時，以記分卡斜角6英寸長度距離，移動球位）
WOOD CLUB: 木桿
WORLD CUP: 世界盃
WRONG BALL: 誤擊
WRIST TURN: 手腕反轉
Y
YARD: 碼
YARDAE: 碼距
19th – HOLE: 第19洞
（以上信息內容僅作資訊及教育用途。部分內容轉載自各大信息來源，僅供參考。華高網不保證內容的準確性，完整性及可靠性。如欲舉報信息有誤或侵權，請與我們聯繫，謝謝。）