李佳琦、薇婭榮登BBC!「直播帶貨」,英文應該怎麼說?

2020-12-11 騰訊網

近兩年來,「直播帶貨」成為我國備受關注的新興行業。一支話筒、一個直播架、一臺手機就可打造出一種前所未有的購物體驗。

而網紅李佳琦、薇婭則是直播帶貨主播行業中的兩位領頭羊。

英國著名媒體BBC NEWS曾就專門發布過文章報導中國的直播帶貨行業,更著重提到了李佳琦和薇婭的帶貨事跡。

文章更用"Lipstick Brother No.1" (口紅一哥)來描述李佳琦;用」Queen of Goods」 (帶貨女王)來指代薇婭。

今天,小貝就和大家聊一聊,「帶貨」、「秒殺」等直播中經常出現的專業術語用英語應該怎麼說!

1

「直播帶貨」怎麼說?

「直播帶貨」用英文可以這麼表達:Live Streaming Ecommerce.即網絡直播與電子商務的結合體。

一般會表達為:E-commerce livestreaming(電商直播)

例句:

E-commerce livestreaming has existed in China for several years.

電商直播在中國已經存在了好幾年.

逐個分解單詞:

● E-commerce [i:'k m rs]:電子商務

同 e-business

● live [l v , la v] :現場的,實況的

live music:現場演奏

live house:專場,小型音樂廳

● streaming:流播

直播:live streaming

直播主播:live streamer

2

「帶貨主播」怎麼說?

今年,人社部擬新增8個工種,「直播銷售員」赫然在列,被劃歸在「網際網路營銷師」職業下。

網友紛紛表示「李佳琦終於轉正了!」「李佳琦們終於找到了自己的工種!」

「直播銷售員」用英文可以說:livestream salesperson或者livestream sales representative

但這個頭銜似乎更加適合淘寶店鋪的普通直播銷售員,並不能表達出李佳琪口紅一哥的氣勢,薇婭賣火箭的豪橫,羅永浩3個小時成交1.1億的霸氣。

「網紅」我們可以用「internet celebrity」表示。

不過國外媒體多用「social media influencer」或者直接簡單的用「influencer」來指代。

● influencer :影響力,有影響力的人,意見領袖

An influencer refers to 'a person with the ability to influence potential buyers of a product or service by promoting or recommending the items on social media.'

"influencer"指「在社交媒體上有能力通過推廣或推薦來影響潛在用戶購買產品或服務的人」

3

做個「精明」的消費者

現在各種節日和各種「直播帶貨」的優惠,把我們都培養成了:savvy customer(精明的購物者)

● savvy [ s vi]:有見識的,懂門道的

例句:

She is a savvy woman

她是個見過世面的,通情達理的女人。

直播時一般還會有限時秒殺,英文有一個很形象的對應的單詞:seckilling.即second(秒)+killing(殺)的合成詞。

這個詞來自一款遊戲:

The word "seckill" originated from the online game Legends and relates to the strength of a warrior who can kill his enemies within seconds.

「秒殺」(seckill)一詞起源於在線遊戲《傳奇》, 指的是一個戰士在幾秒鐘內殺死敵人的力量。

相關焦點

  • 「網紅帶貨」「直播」用英文怎麼說?
    「直播帶貨」可以說是現今中國備受關注又極具發展潛力的新興行業。因為疫情,大家把注意力、購買力都轉移到了線上,像李佳琦和薇婭這樣直播界的「金字種草機」更是頻上熱搜。如此熱度,甚至衝出國門,引來了外媒的關注。
  • 知道羅永浩PK薇婭帶貨直播,但你知道網紅的英文怎麼說嗎?
    大家還記得4月1日,中國「網紅鼻祖」羅永浩在抖音正式開始他的首次帶貨直播嗎?雖然後面翻車了,但是還是威力驚人,帶貨超過1億+。當然在他之前撐起一片天地李佳琪和薇婭也是不容小覷,隨隨便帶貨也都上億。記得有一次有個同學考完口語興奮的找到尚恩的口語老師說:老師老師,我把網紅用到考試裡啦, 但是我不知道網紅怎麼說,我就說了個internet red……所以為了讓大家的口語素材跟得上潮流,尚恩教育的口語老師特地給你們整理了一些潮流詞彙!
  • 李佳琦雙11帶貨定金超6億,網紅、直播帶貨英文怎麼說?
    「人間吶」的高分貝嗓音「轟炸」外,李佳琦敲鑼、搖鈴,提醒著所有女生不要錯過這個特殊的日子。李佳琦當晚的直播,比原先計劃的時間還提早了半小時。臨近18:30分,李佳琦在鏡頭前面坐定,瞬間進入亢奮狀態,一開口聲音就響徹這間近200平方米的直播間。當晚直播的產品填滿了直播間內的貨架。
  • 緊日子與直播帶貨,李佳琦和薇婭還能火多久?
    緊日子與直播帶貨,李佳琦和薇婭還能火多久?   網紅直播,真的能成為品牌帶貨的「救世主」?沒有人能忽視「種草」這種新零售方式。   一夜之間,所有人都在討論直播,所有人都在想躍躍欲試上直播,有草根網紅,有專業主播,有政府官員,有娛樂明星,也有老闆和CEO。兩年前那兩個還只是各自在小小隔間裡做直播的李佳琦和薇婭,如今早已鳥槍換炮,大牌的不要不要的。
  • 13小時帶貨18.8億,一場甩開「薇婭+李佳琦」的直播是如何煉成的?
    直播眼統計的數據顯示,當晚淘寶直播一度迎來爆發,高居帶貨榜單前兩位的薇婭、李佳琦、合計帶貨7.3億元。客觀來說,這一戰績已經是相當出色,但這並不妨礙後續辛巴以摧枯拉朽之勢,在一片歡慶雙十一的聲浪之中直取當日主播桂冠。
  • 薇婭李佳琦直播帶貨上架即秒光 究竟是賣商品還是賣人氣
    中國商報/中國商網(記者 蔣永霞)對於很多年輕人來說,到點蹲薇婭、李佳琦直播間已經成為生活的一部分,並且還要時時關註上貨信息,稍不注意心儀的商品就瞬間被秒光。其實,上架即秒光成為很多頭部主播帶貨的常態,但是要維持這個常態並不簡單,它的背後隱藏著更多秘訣。
  • 明星帶貨浪潮滾滾而來 李佳琦的敵人不是薇婭
    與去年雙十一風頭無兩的高光時刻相比,在疫情之後的第一個大促活動618上,直播帶貨一哥李佳琦的聲量卻似乎大不如前了。在直播江湖裡,李佳琦和薇婭是常被拿來對比的「雙巨頭」,不過,如果對直播帶貨的觀察依然停留在李佳琦和薇婭上,可能已經有些過時。
  • 薇婭、李佳琦、辛巴誰更強?2020年Q3全網直播帶貨TOP50榜單揭曉!
    薇婭和李佳琦有絕對話語權,無論是流量還是銷量都更加強勢。但除此之外,帶貨金額稍微少於薇婭、李佳琦的南風、雪梨、烈兒寶貝等也值得關注。 快手主播的斷層現象相對突出,抖音主播斷層現象則並非特別明顯。
  • 2020中國帶貨主播排名發布 李佳琦最終還是輸給了薇婭
    5月2日,2020中國帶貨主播排名TOP20最新發布,薇婭、李佳琦穩居冠亞軍。 李佳琦 2020中國帶貨主播排名TOP20發布,最新數據顯示,根據網友們的關注熱度和銷售反饋,我們從100位活躍主播中選出以下20位最強「
  • 李佳琦薇婭一晚或收入6到8億 直播帶貨必須提供回看功能
    10月21日當天,李佳琦和薇婭就接連登上熱搜榜。  為了準備雙十一活動,李佳琦從10月20日晚上六點半一直直播到凌晨2點,全程高能,絲毫沒有任何懈怠。  到零點時,為提醒網友搶貨,李佳琦更是敲鑼打鼓,讓網友們振奮精神,別睡覺。  薇婭則以開盲盒方式,聯合老公為大家送福利,當然,在她直播間中獎概率比買彩票還小。  很多網友留言,看了一晚上的直播,卻在拼手速環節拖了後腿,什麼都沒搶到!
  • 薇婭、李佳琦「帶貨王」?不,真正的帶貨王是他!辛選創始人辛有志
    隨著淘寶、抖音、快手等平臺的發展和5G網際網路時代的到來,電商直播也成為了新的營銷風口,帶貨奇蹟也在紛紛上演著。今年,也是直播電商飛速發展的一年,雙十一更是提前至10月21日,淘快抖之間的競爭顯得愈發硝煙瀰漫。除了根正苗紅的元老級平臺淘寶直播以外,還不得不提到另一個播商界的超級黑馬——快手直播。
  • 直播帶貨不是很火嗎?怎麼說涼就涼了?
    這或許就是如今直播帶貨的現實一種。也許有人不解:前一段時間,直播不是很火嗎?怎麼說涼就涼了?你都說了,那是「前一段時間」!直播帶貨剛出生時,其實並沒有「賠本賺吆喝」的屬性。想一想也是,當年的薇婭和李佳琦,一個為了在直播中沉澱更多粉絲把嗓子都說啞了,一個對業務熟悉到閉上眼睛就能從幾千支口紅中選出最需要的那一支,可以說,他們能成為頭部主播,都是通過一場一場的直播,從零到有,用自己的汗水和鮮血拼出來的。
  • 「直播帶貨」「秒殺」用英語怎麼說?
    在直播經濟主宰的今天,「直播一哥」李佳琦創造了屬於自己的商業奇蹟,而「直播女王」薇婭竟然在直播間裡賣起了火箭。那麼,小夥伴們,你們知道「直播帶貨」「秒殺」如何用英語表達嗎?首先,「直播帶貨」這個詞是近幾年興起的,意思是在直播間裡開直播賣東西。「直播」是live,帶貨說直白點就是「賣東西」,正式說法就是「貿易」。所以帶貨可以說是commerce,那麼連起來,「直播帶貨」也就是live commerce。
  • 618直播大PK:李佳琦薇婭羅永浩董明珠誰厲害?
    所以直播帶貨應該算作 2020 年最大的風口了,而且這個風口還真的挺「牛」:京東宣布 618 直播 2 分鐘帶貨破億;淘寶表示 618 引導成交增250%;微盟舉辦的首屆零售購物節期間的「 616 直播帶貨大會」當日GMV突破 1 個億……今年,越來越多的明星、企業家等公眾人物宣布要參與直播帶貨。
  • 央視直播,為什麼是選擇李佳琦而不是薇婭?
    岤鍬魽頛膭昕冧醱禍櫅滮哊瓟勥囓蟆痼鱒淥湞鎒蟜鉞治襵鄚焰紊鑹冊諒螱芒荲覰飍刣簳敡伾蠽満凵鏑名闌轥瘃瀵躵要知道,薇婭可是名副其實的淘寶帶貨一姐,去年雙十一的淘寶巔峰榜,薇婭的直播熱度超過李佳琦近一倍稫辱壪夏粫唭癧餅昣磙疘揀媏椚尟媮霻濦同蔉樒錨傰槉黅簉楠嬶毓襲最汛瀀鶲灤簷礵宛唄穾摨墩箃枔每摧躷玊逩巾似乎從官方數據、帶貨能力來看,薇婭都略領先於李佳琦,那麼央視爸爸為什麼還是選擇了李佳琦呢?小編來分析一下。
  • 藝人李佳琦,商人薇婭
    薇婭這一側,全是帶貨;李佳琦那邊,大部分是他與明星的同框。這是李佳琦在意的,他與藝人世界的關係。去年接受GQ採訪時,他特意指出,他和幾位明星為一個美妝品牌站臺,上海外灘的震旦大屏幕上,演員們的大幅單人硬照輪流播放,卻惟獨沒有李佳琦。
  • 潛水薇婭直播間一個月後,我找到了薇婭直播帶貨的秘密
    最近,我幾乎每天在薇婭的淘寶直播間中潛水,發現薇婭之所以帶貨厲害,並沒有什麼秘訣,最核心就是便宜。 以3月22日薇婭直播為例,當晚她共帶了20多種貨,這場直播其實代表了薇婭日常直播典型的帶貨模式,我們來以此為例看一下薇婭直播帶貨的特點,以下是我統計的商品和價格。
  • 人間嗩吶 VS 帶貨女王:薇婭李佳琦光定金就破了4億
    「我昨晚做夢都還在李佳琦直播間下單。」「主播熬夜賺錢白天睡覺,我熬夜花錢白天工作!」李佳琦在直播間祭出一面鑼,薇婭則狂抽盲盒吸引關注······10月21日凌晨,淘寶直播雙十一迎來首個預售日,這也是李佳琦、薇婭雙十一的首次交鋒。數據顯示,李佳琦、薇婭兩人直播間的觀看次數均過億,僅定金就破了4億,預估成交金額更是近67億。
  • 真相大白:央視直播,為什麼是選擇李佳琦而不是薇婭?
    材拝様仈殘髟籏共籷鵲糾孎妕澻篳洮泥僰控蓴淏譝琿蹐緳嶚鑹陒惆蕕聆嶟鞿鯺燿鍩蓘熞鱥璐跗齺乾蚣徨膾紗孥嚥稡要知道,薇婭可是名副其實的淘寶帶貨一姐,去年雙十一的淘寶巔峰榜,薇婭的直播熱度超過李佳琦近一倍彯捎姨誹躆阠蓞熽珪苾梩利群痭纕譊枇閎焍椔俲針縙鉤餣甩麵褮刪耚餶昰迆鎚瀐嶗臹蘦獪晦咮坼閘繋儳犛鈘亂驧頤似乎從官方數據、帶貨能力來看,薇婭都略領先於李佳琦,那麼央視爸爸為什麼還是選擇了李佳琦呢?小編來分析一下。
  • 東協直播帶貨如火如荼 雙語版「薇婭」跨境拓市場
    (聚焦東博會)東協直播帶貨如火如荼 雙語版「薇婭」跨境拓市場中新社南寧11月28日電 (記者 蒙鳴明)在抖音上擁有46萬粉絲的馬來西亞女孩黃佳億說著流利的普通話,正在人來人往的博覽會場館內做直播帶貨。陳垂美說,越南有很多網紅已經開始進行直播賣貨了,通過學習和比賽,自己很有信心能在直播帶貨領域有一番作為。網絡平臺直播賣貨這兩年在中國發展迅猛,正成為電商的主流模式。剛剛過去的「雙11」電商購物節,中國排名靠前的主播銷售了巨額的商品,其中薇婭和李佳琦這兩名在中國家喻戶曉的超級主播銷售額都超過30億元人民幣。