Ice Hockey 冰球術語中英文對照

2021-02-18 微譯學國際教育在線

冰球(ice hockey )，亦稱「冰上曲棍球」，起源於19世紀1850~1860年代間的加拿大。冰球運動是多變的滑冰技藝和敏捷嫻熟的曲棍球技藝相結合，對抗性較強的集體冰上運動項目之一，也是冬季奧運會正式比賽項目。運動員穿著冰鞋，手拿冰杆滑行拚搶擊球。球一般用硬橡膠製成，厚2,54釐米，直徑7.62釐米，球重為156-170克。比賽時每隊上場六人，前鋒三人，後衛兩人，守門員一人。運動員用冰杆將球擊入對方球門，以多者為勝。



Attacking zone 攻區，對手的後場，指藍線到對方底板的區域

Backhand 反手，使用桿頭的反面射門或傳球

Backchecking 回守區阻截，應對對手的進攻快速回到本方的守區

Blocker  守門員持棍手所穿戴得長方形板狀護具


Blueline 藍線，區分攻區守區和中場的線

Boarding 板牆擠貼，暴力地將對方球員衝撞向板牆，一般會有一個小罰

Body checking 身體衝撞，使用臀部或者軀幹將對手撞向板牆或者冰面（還有Hip check 臀擊）

Breakaway 單刀突破，當一個球員控球前進，在他和對方球門線間除了門將外沒有其他防守球員

Butterfly 一種門將的防守動作，雙膝跪地，儘量舒展雙腿用腿板覆蓋球門的下方兩側

Butt-ending 杆柄杵人，用球桿尾端猛戳對手，一般判罰下場兩個兩分鐘或者更重

Cage 於頭盔前端用於保護面部的金屬網罩


Catcher or Catching glove 手套


Centre or Center 中鋒 一個前鋒的位置，主要負責冰場的中路

Change on the fly 即時換人

Charging 非法衝撞

Check to the head 頭部衝撞

Checking from behind  背後撞人

Clipping 撲倒絆人

Crashing the net 直衝球門

goal crease 門區

referee’s crease 裁判區

Defending zone 守區，守方的區域，從守方藍線到底板的區域

Deke 假動作過人

Delay of game 拖延比賽

Delayed offside 延遲越位；Delayed whistle 延遲吹哨

Dive 假摔

Drop pass 留球

Dump and chase 拋球逐球

Elbowing 非法肘擊

Empty net goal 空門球

Extra attacker 額外攻擊手

Faceoff 爭球/Faceoff  spot 爭球點

Five on three 五打三/同樣被叫做 two-man advantage，當有一方有兩名球員被關進受罰室時，使對手有五名滑行者對抗這邊三名滑行者

Five on five 五對五/Full strength，當兩隊都有五名滑行者和一名門將在場上的情況

Forechecking 前場阻截，在進攻區的撞擊，來使本方獲得對球的控制來創造進球機會

Game Misconduct 惡意犯規

Goal judge 打進球信號的官員

Goal line 球門線

Icing 底板球

Interference 無球幹擾

Kneeing 用膝頂人

Light the Lamp 點燈 意味著球進了

Linesman 邊線裁判

Man advantage 人數優勢

Misconduct 行為不端

Neutral zone 中區

Odd man rush 多打少快攻

Overtime 加時

Paddle 球桿板  門將的球桿的杆面上寬大的那部分

Penalty box 受罰席

Playmaker 進攻組織者

Plus-minus 淨勝球

Power forward 強力前鋒

Rebound 反彈球

Referee 裁判

Referee’s crease 裁判區

Saucer pass 挑傳

Shaft 球桿柄

Shorthanded 短手

Shortside 近角

Shot on goal 射正

Shutdown player 防守技術出色的球員

Slot 指球門前以爭球區兩條直徑為邊的一個扇形區域，是進攻得分的最佳區域

Snap shot 快射

Split the D 分割後衛

Stick checking 球桿阻截

Trapezoid 梯形區

Two-way forward 雙面前鋒

Zone 區域 三個被藍線分隔的區域，如：attacking zone, neutral zone or defensive zone



相關焦點

  • 冬奧會項目簡介:冰球(ice hockey)
    (ice hockey)運動是對抗十分激烈的冬季運動項目，冬奧會的冰球項目共分為男子組和女子組2個小項。冰球運動第一次比賽是在1856年加拿大的一個小城——哈利法克斯舉行的。每方上場15人，想方設法將球擊進對方球門為勝。這種遊戲性的比賽很快引起了人們的舉到1858年，冰球運動就風行加拿大全國，並很快傳到了歐洲。1857年3月3日，在加拿大蒙特婁維多利亞冰場舉行了第一次正式的冰球比賽。1885年，北歐國家也開始興起了冰球運動，這時已改為每言七人上場參加比賽。
  • 聽歌學英文 《冰球之歌》(The Hockey Song)
    歌詞中有不少冰球術語，同時也勾勒出加拿大冰球文化的一個側面，是學習冰球文化和冰球英語的優秀入門教材。Hello out there, we're on the air, it's 'Hockey Night' tonight.
  • 冬奧英語(十二)—— 冰球
    今天我們來聊一聊在北美頗受歡迎，集對抗與技巧與一身的團隊運動——冰球。冰球，又稱冰上曲棍球,英文名稱ice hockey，這主要是為了和陸上曲棍球field hockey區分。和大多數冰雪運動源自北歐不同，冰球起源於19世紀早期的加拿大。
  • 跟著總理「冰球外交」,一起了解冰球知識和術語
    45年後的2016年，李克強總理開啟了中加關係的「冰球外交」。當地時間9月23日上午，李克強與加拿大總理特魯多身穿紅色的球衣，共同揮起球桿擊開一顆冰球，為蒙特婁「加拿大人」球隊開球。李克強表示自己是蒙特婁加拿大人冰球隊的支持者，又因為穿上了加拿大人隊的球衣，還一起開球，應該是蒙特婁加拿大人冰球隊的榮譽成員。
  • 冰球英語
    get zone 得分區域 goal judge 監門員 gross misconduct 特別嚴重犯規 guard for eyes 眼睛保護罩 half spilt 半劈叉跪檔 hand pass 手傳球 head men 主力隊員 helmet 頭盔 high sticks 舉杆過肩 hockey
  • Potenthockey冰球陸訓中心
    本期我們推薦的是騰特冰球訓練中心Potenthockey騰特冰球仿冰訓練中心包含一部冰上仿真訓練機，一個射門訓練區，一個小型練習場，以及一套滑冰機的配套訓練課程。可根據條件分拆以上區域用於某種特定訓練。
  • 調音臺有關術語及中英文對照表
    調音臺有關術語及中英文對照表1．傳輸系統過載或非線性失真的術語 ·Distorted失真 ·Hash up走樣 ·Dirty渾濁 ·Breathing喘氣聲 ·Motor boating汽船聲 ·Howling嘯叫聲 ·Singing唱歌聲 3．
  • 大家說英語 | 冰球時間
    Susie: Well, there's a youth hockey tournament here this weekend. Can you help me report on it?蘇西：恩，這周末有一場青少年冰球錦標賽。你能幫我報導一下嗎？
  • 圓柱滾子絕緣軸承中英文術語對照
    九星小編為大家分享一些圓柱滾子絕緣軸承術語中英文對照知識供參考。
  • 羽毛球術語中英文對照
    get搶救險球getter搶救險球的隊員good return合法還擊good service合法發球grip①握拍法②握拍的地方gut羊腸線hairpin shot「夾發針」球（在網前貼近地面的輕挑短球）half-court shot半場球（對付一前一後防守的打法）hand-in有發球權handle of racket拍柄hand-out無發球權，失發球權headroom室內球場上無障礙物的空間high
  • 冬季運動百科:冰球(Ice Hockey)
    冬季運動百科:冰球（Ice Hockey） 2016年01月08日17:14 來源：中國網
  • 冰球中鋒位置分析 Position Analysis—Center
    Same as my teammates, I have gotcustomed of ice hockey since I was a small child.不像大多數隊友一開始就是在冰上度過訓練時光，我最早接觸的並非冰球，而是陸地冰球，7歲到11歲先後在三個業餘場地和我的啟蒙教練王盛教練練習基本杆上技術，當時冰球這項運動在天津並沒有完全普及，不像北京，哈爾濱有相應的青少年冰球聯賽.在當時學業壓力並不是很大的情況下，我選擇每周往返北京，進行更專業，更系統的訓練，可沒想到這段往返距離不到300公裡的路竟持續了整整四年，可以說冰球這項運動給我帶來的不僅僅是其本身所蘊含的運動精神
  • 電影《牙仙(2010)》Part1-中英文對照臺詞劇本
    板牆內兩隊的冰球爭奪戰 實在精採Now it squirts loose, and the Ice Wolves have it.I play hockey.不 我才不害怕 我可是玩冰球的We'll go out, have a good time, see what we make of it.我們玩的非常盡興What's going on out here?
  • 冬季奧運會項目——冰球
    尤其是花樣滑冰，完全展現了冰雪上的力與美感，觀看起來也特別賞心悅目，不過今天我們要說的不是滑冰，而是另一項冬季奧運會項目：冰球。最近由張新成與吳倩領銜主演的青春勵志劇《冰糖燉雪梨》正在熱播當中，劇情主要圍繞體育項目冰球展開的一段追求夢想的故事，也讓人想要了解一下令劇中主角如此熱愛的體育項目冰球是什麼。
  • 實用帆船術語中英文對照解析之競賽術語
    帆船賽事的規則非常多，而且需要在不同情況下進行變通，了解專業的競賽術語，有助於我們理解賽事規則。這裡列舉的競賽術語雖然不是最全面的，卻是最實用的，希望對大家有所幫助。1.帆船賽 Regatta；Sailing Race；Yacht Race;Sailing Competition2.
  • 冰球知識 冰球歷史上的第一
    那時候有很多不同的名字來解讀這項還未成型的運動，比如英格蘭人稱之為 "bandy" 或"field hockey"，愛爾蘭人稱為"hurling"，美國人叫做"ice polo"，土生土長的加拿大人則玩一種叫做"baggataway"的遊戲，稱為"shinny"。
  • 玩具專業術語中英文對照
    玩具方面專業術語的中英文對照AestheticFormaldehyde雙酚：BPA跌落測試:Drop Test小物件：Small Part燃燒測試：Flammability Test拉力測試：Tension Test扭力測試：Torque test咬力測試：Bite Test 玩具常用中英文名稱對照表
  • 帆船相關術語中英文對照表
    開始帆船運動的夥伴可能很快就會發現，在玩帆船以及進行帆船比賽時，經常會遇到外國船員，甚至在帆船課程上遇到外國教練，因此帆船術語在英文中的表達方式需要非常熟悉，才不至於在與外國船員合作時出現語言障礙。
  • 雙語冰球 | 加拿大提供100萬加元基金助球員註冊重回賽場
    「As a prominent national sports organization in the country, it’s Hockey Canada's mission to lead, develop and promote positive hockey experiences," said Tom Renney, chief executive officer
  • 科普：輪滑冰球
    起源 輪滑冰球（Roller ice hockey）又稱單排輪滑球、陸地冰球，起源於加拿大，是隸屬於國際冰球聯合會（IIHF）的正式競技體育項目。為全面完成2022年北京冬奧會參賽任務，跨界、跨項選拔冰球人才，在2017年第十三屆全國運動會上，國家體育總局增設了輪滑冰球項目。該項目也是2020年第十四屆全國冬季運動會的正式比賽項目。技術要求 輪滑冰球與冰球的技術特點基本一致。