法國法語和比利時法語的區別

2020-12-22 翻譯範兒

眾所周知,除了非洲是講法語的主要地區之外,比利時的官方語言也是法語,所以今天我就來比較一下這兩種法語都什麼不同。

總體來說,兩者的語法基本相同,但在發音和詞彙上還是略有不同。 例如數字的表達: 法語裡70是soixante-dix, 而比利時的表達是septante,這點倒有點像非洲法語區的講法,曾經法國人也是這樣表達的,但後來取消了這種方式。 法語中桌上足球是baby-foot, 比利時說法是kickers; 同一個單詞,在兩個國家的意思卻不同:pistolet在法國是手槍的意思,而在比利時是一種麵包卷。諸如此類的同詞不同意,或是同種東西不同解釋的例子還有很多。

在口語上,比利時法語和法國北部地區的口語比較像,但法國北部發音比比利時要扁。比利時人相比較於法國人,他們的發音沒那麼用力,因此顯得輕快,導致聽久了會感覺他們在說笑話或者脫口秀。書面上,法國人的書面表達比比利時人更清晰,沒那麼拐彎抹角,而比利時人喜歡用複雜的詞和句式。

除此之外,還有一些說法和法國法語不同:

Se mettre des vêtements sur le dos= s』habiller穿衣服

Une jatte de café= une tasse de café 一杯咖啡

Faire la navette = faire le trajet aller retour au travail 上班下班

Une boule = un bonbon 糖果

Prendre un pistolet = prendre un sandwich 吃三明治

Ne reste pas paf = ne reste pas bouche bée 別張大嘴!(別驚訝!)

Une brette = une dispute 爭吵

Non, peut-être = oui, srement. 是,一定

相關焦點

  • 比利時法語VS法國法語,大家一起找不同!
    說到法語,我們自然而然就想到法國。但其實,世界上說法語的國家可不僅僅只有法國。從非洲到魁北克,各地區的法語可謂是天差地別。作為法國的近鄰,比利時和法國長期「相愛相殺」。比利時法語和法國法語也十分接近。但經過長期的歷史發展階段,比利時法語發展出了許多自己的特色。許多朋友可能對比利時法語和法國法語的區別不是很了解,那麼今天我們就來看看他和我們所學的法國法語到底有哪些顯著不同吧!
  • 比利時為何沒有比利時語,而是講荷蘭語和法語?
    而瓦隆人則居住在線南,與法國接壤。從語言上看,佛拉芒人講荷蘭語,和荷蘭是親兄弟。瓦隆人則講法語,從心理上認同法國。不管從哪方面看,瓦隆人和佛拉芒人都是不同路的兩輛車,他們是怎麼被推進比利時這個車道的呢?
  • 比利時法語區大學關閉
    原標題:比利時法語區大學關閉 來源:駐比利時王國大使館經濟商務處/駐盧森堡大公國大使館經濟商務處3月12日下午四點半,瓦隆-布魯塞爾法語語區大學聯盟校長理事會召集瓦隆大區和布魯塞爾大區的法語大學的校長召開了一次緊急會議,宣布因應比利時疫情日益蔓延
  • 法國商務文化+法語翻譯
    跟法國人做生意需要注意什麼法國商務文化概述法國地理位置優越,是西歐面積最大的一個國家,與6個國家接壤,包括北邊的比利時,盧森堡,東邊的德國和瑞士,南邊的西班牙和義大利。法國的水路也很便利,通北歐、美洲、非洲、大西洋和地中海。
  • 法語世界兩大集團內戰:法國VS比利時,第74次較量?總統總理親臨助戰
    今晚世界盃半決賽開戰法國隊VS比利時隊這是兩大法語國家陣營的內戰比利時背靠剛果金等法語國家
  • 法國高商法語授課or英語授課怎麼選?知道法語授課的優勢嗎
    然而法國高商還有一部分專業和項目是法語授課的哦,關於法語授課還是英語授課怎麼選?。其實法國高商的法語授課項目主要分為GE項目法語授課和MS項目。今天我們就來為大家扒一扒法國都有哪些高商開設法語授課項目。GE項目法語授課GE即GRANDE ECOLE,中文為「大學校項目」,是法國高商最傳統的MASTER項目。
  • 以德語、法語、荷蘭語為官方語言的國家——比利時
    比利時是個西歐國家,它與法國和荷蘭接壤,跟英國隔海相望。比利時雖不是特別強大的國家,卻也位於發達國家之列。由於比利時的地理位置以及大量外國公司總部設立於其首都布魯塞爾,使得這裡聚集了大量的外國商人、跨國企業、外國政客、外交官和公務員。
  • 看2019法國女足世界盃學法語5丨法國2:1挪威(0613 0300)(41條)
    勒佐默打入第二球後(法文和圖片來自費加羅報和Eurosports的圖文直播,中文筆者自行翻譯,僅供學習法語之參考)往期回顧:本屆2019法國女足世界盃:看2019法國女足世界盃學法語4丨美國13:0泰國(0612 0300)
  • Bonjour法語課入門與進階
    ,是一種對自我素質和修養的刻意追求。「La Francophonie(法語圈)」就特指全球使用法語作為文化學習和傳播的國家。法國及其海外地區,加拿大魁北克省、比利時、瑞士,都是法語母語地區,北非地區、撒哈拉沙漠以南地區、黎巴嫩、越南等地區,也都廣泛使用法語。
  • 瑞士人說德語法語義大利語,他們之間怎麼交流?
    義大利語區實力較弱,類似蜀漢。這和比利時差不多,靠近荷蘭的佛拉芒人講荷蘭語,靠近法國的瓦隆人講法語。德國是歐洲工業領頭羊,法國是具有世界影響的大國,義大利也是經濟強國。面對三大國,瑞士就像個小不點,三位大佬哪個也惹不起。怎麼辦?乾脆把德語、法語、義大利並列為官方語言,三不得罪。至於拉丁羅曼語也成為官方語言,這是瑞士出於保護小語種的考慮。不過,並不能因此把瑞士的德語區當成德國的一部分,他們之間的差異還是非常大的。
  • 用浪漫鑄就的語言——法語,比你想像的簡單多了!
    法蘭西共和國(法語:République franaise,英語:French Republic,France),簡稱「法國」,是一個本土位於西歐的半總統共和制國家,海外領土包括南美洲和南太平洋的一些地區。
  • 德語、法語和西語,二外學哪個好?
    法語說法語的國家/地區 法國、瑞士、比利時、盧森堡、摩納哥、安道爾公國(歐洲南部)、聖馬利諾(歐洲南部)、加拿大等法語的語言優勢 法語一直都被認為是浪漫且有魅力的語言,是時尚大牛、經典文學、劇院與藝術的語言。世界範圍內,中小學開設的法語二外課程是最多的。在歐盟,法語早年也一直是政治活動的重心,不過近年被英語和德語取代了些。
  • 【法語,德語】扒一扒德語中法國人都聽不懂的法語詞
    以下是煮葉菌整理了的,「連法國人都聽不懂的德語中的法語詞」。煮葉菌用法語的正字法給不懂德語的童鞋們勉強描述一下這個詞在德語裡的發音:*inegénieuâ,注意這個eu還是閉口[ø]而且還是長音兼重音,然後小舌顫音在元音後被元音化。。。這一組詞意思上沒有區別,但是語音上區別不小。in-,im-在德語裡面讀[in]雖然在現在法國人聽起來荒謬不已,但事實上這種念法是存古的。
  • 看世界盃學法語29丨決賽法國4:2克羅埃西亞奪冠(0715 2300)
    23:00)看世界盃學法語7丨葡萄牙1:0摩洛哥(0620 20:00)看世界盃學法語8丨法國1:0秘魯(0621 23:00)看世界盃學法語9丨奈及利亞2:0冰島(0622 20:00)看世界盃學法語10丨比利時5:2突尼西亞(0623 20:00)看世界盃學法語11丨日本2:2塞內加爾(
  • 看2019法國女足世界盃學法語6丨法國2:1巴西(0624 0300)1/8決賽(57條)
    (法文和圖片來自費加羅報和Eurosports的圖文直播,中文筆者自行翻譯,僅供學習法語之參考)往期回顧:本屆2019法國女足世界盃:看2019法國女足世界盃學法語5丨法國2:1挪威(0613 0300)(41條)
  • 【法語口語】凡爾賽文學來自法國?你卻不會用法語表達? | SS法語電臺·111期
    既然這個凡爾賽文學和法國沾一點邊,我們今天就一起來看看如何用法語來說出凡爾賽的感覺吧。 SS法語電臺 | N°111主播| 黃胖紫Seb 編輯| Yufei想要學表達,又想聽力好聽完音頻再下拉看文本。歡迎個人轉發公眾號內容版權歸envol法語創作團隊所有。任何組織、機構及個人不得擅自轉載或二次修改。
  • 法語翻譯官
    法語翻譯官 兒童啟蒙 大小: 40.1 MB
  • 看世界盃學法語16丨法國4:3阿根廷(1/8決賽第一場)
    看世界盃學法語3丨法國2:1澳大利亞(20180616)看世界盃學法語4丨巴西1:1瑞士(20180618)看世界盃學法語5丨瑞典1:0韓國(20180618)看世界盃學法語6丨波蘭1:2塞內加爾(0619 23:00)看世界盃學法語7丨葡萄牙1:0摩洛哥(0620 20:00)看世界盃學法語
  • 英語和法語較量幾百年 歐洲上流社會曾經以說法語為榮
    以說法語為榮的時代英語和法語不但26個字母相同,就連許多詞彙的寫法也差別不大,這是因為它們都屬於印歐語系,而且法國曾經佔領過英國的緣故。1066年1月,英國國王「懺悔者」愛德華去世,哈羅德二世即位。法國在17世紀達到了鼎盛時期,成為西歐典型的封建君主制國家。國王路易十四集政治、軍事和財政大權於一身,建立了空前強大的絕對王權,被稱為「太陽王」。為王權服務的古典主義文化繁榮發達,出現了一整套等級分明的規則和禮儀。當時從宮廷裝飾、言談舉止到文學藝術,法國的一切都成了歐洲各國宮廷模仿的榜樣,從而使古典主義的影響在歐洲持續了一兩百年之久。這方面最突出的是法語的影響。
  • 看2019法國女足世界盃學法語7丨美國2:0荷蘭(決賽)0707 2300(50條)
    Eurosport的評論員和費加羅報網站體育頻道的不是一個人,所以使用的法語風格和用詞也不盡相同。只是Eurosport也不是每場女足世界盃比賽都直播,基本上和費加羅報在直播場次的選擇上是同步的。所以最後幾篇《看2019法國女足世界盃學法語》中偶爾會出現用兩句不同的法語說法描寫場上同一事件的情況,那就是因為我把兩版圖文直播中有特色的法文表達揉合在一起了。