一課譯詞:殺手鐧

一課譯詞：殺手鐧

chinadaily.com.cn 2020-11-25 15:22

Photo by Kendall Hoopes from Pexels

 

「殺手鐧」，中文俗語，原意指搏鬥時出其不意地用鐧投殺敵人的絕招，現指出其不意擊敵制勝的招數，比喻看家本領。與英文俗語「trump card」意思相近，表示「an advantage that makes you more likely to succeed than other people, especially something that other people do not know about」。

例句：

看到爸爸沒有如自己的意， 那孩子便使出殺手鐧，哇的一聲哭了起來。
When his father refused to let him have his own way, the child played his trump card by crying.

安西婭正打算亮出殺手鐧，沒有她的籤名，就無法放款。
Anthea was about to play her trump card - without her signature none of the money could be released.

 

Editor: Jade

中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。