一課譯詞:四面楚歌

一課譯詞：四面楚歌

chinadaily.com.cn 2020-07-31 17:15

分享到微信

[Photo/Pexels]

 

「四面楚歌」，漢語成語，形容人們遭受各方面攻擊或逼迫的人事環境，而致陷於孤立窘迫的境地，可以翻譯為「be surrounded by enemies on all sides; be under attack from all directions; be utterly isolated」。

例句：

在這四面楚歌的情況下，他沒有別的辦法，只好暫時放棄他的計劃。
Finding himself under fire from all quarters, he had no alternative but to abandon his scheme for the time being.

 

Editor: Jade

中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。