摸魚之日語CATTI備考
還有不到一個月，又到了一年一度CATTI考試的日子，小夥伴們都準備好了嗎？小福在去年的二口筆考試中都考了59分（好殘念啊），今年應屆翻碩畢業生還有一次免考綜合的機會，於是想利用好這一「末班車」，爭取今年能夠拿到二級翻譯證。備考過程肯定很不容易，先來說一下我是怎麼備考的吧。
首先是詞彙部分，無論是考翻碩還是CATTI，詞彙尤其是熱詞的積累都是非常重要的。比如說國家名稱一般是一定會遇到的，所以像奈及利亞、烏幹達等平時不常見的國家名稱也要試著去記一下哦，我在讀研的時候就閒著把全部國家的中日英名稱都整理了一下，在後來的多次筆譯實踐中也都派上了用場（參照下圖）。除了個人積累以外，還可以藉助他山之石，如人民中國每期都會出熱詞，當然，如果你沒有訂閱的話還可以參考初心聯盟一直在整理的熱詞（沒有打廣告）。此外，盲目的記憶肯定是事倍功半，所以可以關注一下當年發生的熱點事件，比如新冠肺炎、諾貝爾獎等相關的新聞可以多加回顧。
其次在翻譯文章方面，首先可以參考歷年CATTI的真題，多做真題能夠適應出題的套路。其次可以多看一些優質的譯文，許多大型機構的簡介或者年度報告都會有多語版，可以參考他們是如何遣詞造句的。
我的摸魚篇備考經驗就分享到這裡啦，希望各位小夥伴（包括我）今年都能順利考上，加油！