今天為我們分享經驗的是一位報考北二外日語專碩的同學，讓我們一起來看看吧~
北二外日語專碩口筆譯專業初試和複試的題目一樣，2019年題型與往年相比稍有變化，所以建議報考北二外日語專碩的同學多參考2019年口筆譯經驗貼。歷年招生人數、成績計算方法、複試分數線詳見北二外官網。
初試
一、101政治
1.參考用書：
肖秀榮一套
2.備考過程：
8月~9月（一輪）精講精練+網課+1000題
10月 （二輪）1000題第二遍+時政考點預測
11月 8套卷（大題可以不背）
12月 4套卷 （大題一定背，肖老師押題很準，2019政治前3道題都押對了。背了20道大題，遇到沒背過的也有話可編。）
二、213翻譯碩士日語
(一)真題回憶：
單詞：有兩個單詞不會寫，所以印象深刻。
しょうこうぐん→症候群（看假名想不起來）
橄欖油→オリーブオイル（oliveoil，洗髮水上有，忽略了超級後悔）
作文：読書離れ
(二)參考用書：
北二外的參考書 （3本基日+2本高日）→單詞
北二外歷年真題（專碩+學碩）→單詞、文法、閱讀
N1歷年真題→文法
《日語專業八級文字詞彙篇》→諺語
三、359日語翻譯基礎
(一)真題回憶
1、單詞
日譯中：
スマートパワー
良番
蟲眼鏡
中譯日：
落地籤
星巴克
（遊樂園）娛樂項目
藍色經濟
短板
離心力
縮略語：
CPI、CFO 、BFA
諺語：
目に餘る
2、翻譯
日譯漢：
保險的歷史（不難，但是出現了外國地名和人名）
漢譯日:
關於博物館（沒有18年難）
(二)參考用書：
北二外參考書
日語三級口譯
人民網日文版
人民中國
CRI
縮略語及諺語資料
四、448百科知識與漢語寫作
(一)真題回憶
1.名詞解釋
(1)進博會 復興號 彎道超車 自主智慧財產權
(2)生化與分子DNA 改革紅利 截胡
(3)易經 韋編三絕 論語 荀子
(4)城市化 佛系 隱形貧困人口 符號性消費
(5)大數據 數位化 信息鴻溝AI
2.應用文寫作
為某廣告公司寫青年志願者活動廣告文案，文案發表在報紙或雜誌。內容包括：標題、正文、口號、附文。
3.作文
哲學家維根斯坦說: 我貼在地面步行,不在雲端跳舞。」這句名言表達形象,寓意深刻,它會引發我們不同的聯想或感悟。根據這句名言,自選角度,自定立意,自擬題目,自選文體(詩歌除外),寫一篇不少於800的文章。
（二）參考用書
百科是第一年變題型，目前沒有規律。52mti最後的禮物裡有很多熱詞都考了，所以推薦52mti的《百科名詞解釋考點狂背》和《最後的禮物》。
其他參考書：《百科知識考點精編與真題解析》（李國正）、翻譯碩士黃皮書、聖才的漢語寫作與百科知識。
複試
一、複試流程
03.22（周五）下午報到
03.23（周六）上午檢查身體 下午英語面試
03.24（周日）下午日語面試
二、面試內容
（一）英語面試（閱讀文章回答問題）
今年面試模式發生改變，沒有自我介紹，改為閱讀文章回答問題。2min時間內讀完一篇約佔A4紙三分之二大小的文章，邊看邊記，然後蓋上回答老師的提問，問題有5個左右。
英語面試一共分為4個教室，每個教室內有2位老師，4個教室內的文章各不相同。我的面試文章是關於美國教育的 。
（二）日語面試（自我介紹+視譯+聽譯+回答問題）
日語面試口筆譯加一起共5組，每組七八個人。每組有6名老師。考試先進入備考試，備考試提供電子詞典，但沒有筆。10min看視譯聽譯主題及查聽譯關鍵詞。因為今年提供的聽譯關鍵詞很簡單，不需要查詞典。
1. 自我介紹1min，老師會根據自我介紹提問題。
2. 視譯 (中譯日)
主題：關於一帶一路的成果和意義
出現了地名以及熱詞（比如:白俄羅斯、地緣政治）。視譯內容長度大概四五行，拿到稿立即翻譯，所以沒有思考時間。
3. 聽譯 (日譯中)
主題：關於兒童肥胖（關鍵詞：肥胖、カロリー…）
聽譯分為兩段，每段大概30s，一段結束後立即翻譯，可以記筆記。
4. 老師根據自我介紹提問題。
例如
為什麼報考我校？
為什麼選擇筆譯不是口譯？
覺得什麼才是好的譯文？
N1通過時間？
關於學校課程及成績排名。
介紹最喜歡的日本作家及作品。
喜歡看什麼類型的日劇？
介紹家鄉特產。
備考心得心得體會
1.仔細閱讀學校官網的招生簡章，題型可能發生變化。
2.經驗貼確實是學姐學長的備考經歷，但由於個人情況不同，所以不能盲從，要結合自己的具體情況做適當調整。
3.N1合格也要繼續背單詞，做文法、閱讀題。
4.考研期間要注意心態，多運動。
5.越努力越幸運！
寫在最後
最後，非常感謝初心聯盟老師們的細心指導與幫助！
初試報名了初心聯盟的通用課，複試報名了初心聯盟的複試MTI打卡專項課和面試指導課。課程提供的複試常見問題以及和狐狸老師進行模擬面試時老師提的問題很多都在複試面試中出現了。第一次跟狐狸老師模擬面試時，遇到沒有準備的問題還超級緊張。（模擬面試是可以找老師反覆進行的）經歷了模擬面試，複試時完全不緊張，而且能更冷靜更靈活地應對沒有準備過的問題。
自我陳述部分，憲老師也會根據學生的個人情況進行修改。本來打算考前一周再進行一次模擬面試和視譯聽譯點評的，但由於學校突然通知去面試，沒來得及進行。所以，希望學弟學妹們以後一定要儘早找老師進行模擬面試。
本文來源於讀者投稿，文中立場不代表本公眾號立場
本文文責投稿人自負，並已授權初心聯盟獨家發布。