考完初試，心情忐忑，一來不知道自己考得是好是差，似好又似差，全憑老師高抬貴手的那種；二來對自己複試的日語水平實在沒信心。
不知道這篇是經驗帖還是回顧貼，先自我介紹吧。本科南京農業大學日專，在校期間前兩年不緊不慢地學習，大三大四除了邊玩手機邊上課，其餘時間幾乎沒碰過日語，大三下學期七月份116擦線過N1。
考研從頭至尾都不堅定
大三暑假看了幾天，之後再也沒學，一戰裸考本校沒過國家線。213翻日滿分150考了87，政治52，其餘兩門還不錯，我很懷疑是本校老師給了相當多的情面分。
之後各種原因陰差陽錯回家邊考事業編公務員邊二戰。emmm不知道從什麼時候起我養成了「找備胎」、「做兩手準備」的習慣，吃著碗裡的看著鍋裡的，也許是因為我太害怕失敗了，從頭至尾都沒有殊死一搏的勇氣。
這裡及其不推薦這種行事方式。一番考慮後二戰報了吉林大學筆譯，因為不算推免每年都會招18個左右。
最重要的一個建議
找真題。吉大的真題不是太好搞（吉大的所有有用的信息都不好搞，尤其筆譯考研經驗可以說鳳毛麟角），淘寶上找到兩家店在賣，但都不單獨出售。分享給大家一個方法，就是聯繫客服的時候不要問「請問真題單賣嗎」，回答肯定是「不單賣的哦，親」；而要問「請問這裡能買真題嗎」，言外之意就是「不能買的話就去另一家買」，一般情況下客服都會給你購買方式的，畢竟有錢誰不賺。一定要買真題，吉大的風格還挺特別的……
我自己學得一瓶不滿半瓶咣當就不bb備考經驗誤人子弟了，說說今年題目吧。
今年的題目
總體感覺簡單，我只有16年之前的真題，感覺比那時候簡單爆了，甚至覺得在侮辱考生智商，做題時像受到降維打擊一樣產生了一種恍然感。
當然也可能是我理解簡單了，可能我以為的人人盡知的答案不是正確答案。
213翻譯碩士日語
1、 填助詞（は、を、で、に等）
10個空，每空0.5分。基本不需要理解句意，根據前後詞即可，當然個別空還是要理解前後文的。
2、 句子改錯（先判斷，沒問題打圈，有問題打叉後改錯）
5個句子，每個0.5分。會考察句型、助詞，甚至是實詞的正確與否。
3、 單項選擇（20個，每個1分。）
不考文化、古語，今年好像也沒考慣用語，16年以前是有慣用語的。風格跟N1和專八差距都很大，主要大量考察對句意理解，而不是語法，知道句意和正確選項詞或詞組的意思就能選對。
複習建議《日語句型地道表達500例》，因為它N1N2N3句型比較全，而吉大恰好不是特別注重對N1這樣的高級語法的考察。不用看各個句型的比較、異同，太費時間，只要知道意思即可。
4、閱讀（吉大閱讀很有特色，體現在問答題上。）
今年難度中等偏下，比N1專八稍稍簡單些。
記不清五篇還是四篇了。
第一個閱讀七個選擇題；第二篇忘了；有三篇是純問答題，均為100字左右的小段。
其中一篇是摘自『日本語の味わい』，主要講「當今日本男性和女性用語正在模糊化，我們不必強掰。但當我們使用一些不符合自己身份的問題的措辭時會感到彆扭，這種感覺才是重要的，才是日語的味わい」。有一問，作者想告訴我們什麼。
中間一篇是講「筆者喜歡旅行，最主要是因為有解放感，沒人認識自己啦、沒人批評自己啦、『沒個性現像』啦。。。有兩問，第一問是請分點列舉筆者喜歡旅行的理由，第二問是『沒個性現像』是指什麼（原文有赤裸裸的現成答案）。
最後一篇講「去歐洲出差體驗當地火車，發現確實很有趣，不過也不能因此否定日本的火車，因為那種有趣跟日本火車的趣味是不同的，同時很思念日本的火車」有兩問，第一問是作者認為日本火車很無聊嗎，第二問是作者為什麼思念日本火車。
5、命題作文
好像是800字左右，題目是「人と協力してやり遂げること」。
下面有三點要求，這三個要求都用了こと結尾，表應該。我水平渣，這就把我迷惑住了：題目的こと意思是「應該」還是「事情」呢，第一眼看是「事情」，但為什麼沒用過去時呢，如果是「應該」的話又感覺やり遂げる彆扭。
糾結了好幾分鐘按「事情」寫了。
359日語翻譯基礎
第一天考完晚上我玩了一會，八點開始看熱詞和慣用語，看到三點，第二天證明沒白看。
熱詞和慣用語的互譯全寫出來了。熱詞就從人民中國的新語ネット語、人民網日文版的週刊時事用語、CRI日語頻道的中國キーワード上抄，我沒太多精力記往年的熱詞，今年也沒考。
最好去網頁版看，慣用語我是從唯斯的日語翻譯考試2群群文件「一般學習類書籍教材資料」文件夾中找的熟語600句，因為吉大喜歡考漢語中的成語俗語之類的。
另外還看了專八輔導書上的生活常用慣用語和專八考過的慣用語，但今年好像沒考這上面的。
中譯日、日譯中各10個，每個0.5分
中譯日有：吃醋、青出於藍而勝於藍。。。
日譯中有：ハンドドライヤー、欲に底なし。。。
吉大很注重對文章翻譯的考察，短文中譯日、日譯中各兩篇，每篇35分。
日譯中第一篇是《蜘蛛絲》中健陀羅順著蜘蛛絲往上爬時發現身後一大堆罪人跟著的片段；第二篇是人物穿著描寫的片段，對我來說有些生詞，比如中折れ（禮帽）ハンケチ（=ハンカチ）。
中譯日第一篇是第一人稱的獨白，大體內容是「李先生是我朋友，我不怕得罪朋友」；
第二篇是傾向於說理的，是對「徵服自然」的批評。我考完才覺得中譯日犯了個致命的錯誤，只達意了，沒傳情。
兩篇日文短文的風格是截然相反的，前篇隨意詼諧，後篇就比較鄭重偏書面，而我卻用了一樣的句式和表達，當時只想求快求穩，沒敢在表達上做太多變化……心態有點崩。
448漢百
跟其他各大熱門高校喜歡考時政、現代概念不同，吉大喜歡考文學、歷史。
這門是臨考前心裡最沒底的，考試前才意識到翻碩日語是100分，它才是150分，然而我幾乎沒複習。一拿到卷子就放下心來了，基本上就是一個成績還可以的文科生的常識。
一、單項選擇
10道，每個2分。有一道不會：英國唯物主義真正的始祖。一開始選培根選對了，後來又改選了霍布斯。其他還有：吾愛吾師，但吾更愛真理是誰的名言（亞里斯多德）。
二、填空題
10個空，每個一分。第一題讓填黃宗羲與王夫之中間的那位思想家，當時怎麼都沒想起來，考完在車上才想起來是顧炎武。另外還有「阿Q正傳的作者是?被收錄在哪本小說集中」「快樂王子及其他故事、巨人花園的作者是？屬於什麼流派」
三、名詞解釋
10個裡面挑五個，每個四分。我挑了五個人名：班固（我把他和班超搞混了emmm）、張騫、加西亞馬爾克斯、米開朗琪羅、梁啓超。
四、應用文
40分。讓寫一篇公用教室的使用規章，600字左右。
五、話題作文
60分。以「模仿與創造」為話題。要求中有「文字優美」。