上個周末完成了CATTI日語二級口譯和筆譯的考試，獎勵自己吃了一個蛋黃酥、一個蛋撻、一個菠蘿包和一個紅豆酥，每一個都是精緻碳水化合物，吃完後好有罪惡感。
今年的筆譯比去年順利多了，沒有攜帶大部頭字典進入考場，也沒有發現有不會的單詞。新冠果然是2020年的噱頭，哪裡都繞不開它。第一次參加機考，眼睛對著電腦一動也不動地看長長的文字，總有一種要瞎掉的感覺。最近視力下降得厲害，走在街頭，看板上諾大的文字讀起來都很吃力，好想有一份60%的時間不用對著電腦的工作來養活自己和夢想。
口譯時的心態比去年考試時好太多了，沒有慌張，也沒有著急一味地記筆記，但是考完深感自己的知識面還是太窄了。這次考試中涉及的話題有漫畫製作、金融板塊、企業兼併和重組、人工智慧，乍聽以為自己聽懂了，其實並沒有懂，結果也就不能馬上組織好語言口譯出來。接觸的領域太少，隨著工作年數增加，中對日語的使用也越發駕輕就熟，這不過是一種誤解，工作中的語言和句式不斷在反覆重複，而且是沒有新意的重複，這種重複無法帶來質的改變，因為量太單一。
等待進考場時，閒著無聊看了看貼在門口的考生信息一覽表。竟然有1999年出生的考生來考二級翻譯證的，果然是後生可畏。雖然筆試時同一個考場既有考日語的又有考英語的，後輩們不斷挑戰自我的精神著實令人佩服。考完後總有一種，啊，要靜下心來選定方向深耕下去才能說是在努力啊，還要有把一件事做到極致的信念和決心。
有了夢想是不夠的，還要創造出實現夢想的土壤和水分。過去十年，為了家人所作出的犧牲和選擇從長遠來看，多少有點浪費時間了，從現在起要以奮起直追的姿態來使用餘生的每一秒才行。
年紀漸長也是一種優勢，大腦越發有經驗應對各種情況，對人情世故的理解以及對人生重要事情的理解越發厚重，理性和感性的訓練效果隨著時間的流逝也會慢慢彰顯出來。願我餘生可以應對更多的挑戰。