原創morningTaipei
三個月上岸天外日語筆譯的避雷經驗帖
短期複習＋避雷指南
初試（50%）
按照慣例先報一下我ギリギリ的成績：
我上半年一直在準備N1，直到8月份才開始買教材看書，由於中途又得了一場病，正式開始複習已經是10月中旬了。剛開始複習的時候可能覺得沒什麼可學的（所謂半瓶水晃蕩說的就是我），越學越發現自己知道的太少了、需要學習的東西太太太太多了，這樣到後面會很容易影響心態的，所以大家千萬不要和我一樣開始得這麼晚，請趁早重視起來！！
一、備考
（一）政治101（69/100）：
政治我是用肖秀榮的書、聽徐濤課的另類派。除了順序有點出入、偶爾需要補充內容之外都差不多。個人認為政治真的很需要聽課，自己看書的話一是進度慢，二是抓不到重點，政治老師可以幫你準確地抓到考試重點，並幫助你理解難點。進度方面只要跟著老師走就沒問題，只管學就行，其他的都不用太操心。
後期練習選擇題的時候一定要重視起來，之前的經驗帖裡面有人推薦過「小白考研」的小程序，在手機上隨時隨地做題很方便，另外關注徐濤公眾號的話，他每天也會帶領大家做真題。線上和線下的題目都可以利用起來。
簡答題背就完事！到後期大家可能會糾結到底背誰的大題。我當時主要背了徐濤20題，用肖四做補充，但是背誦量太大了，時間充裕的話可以考慮。徐濤勝在題多，很容易壓中題，肖四較為精簡，沒有太多背誦負擔。其實政治大題拉不開分，選擇適合自己的即可。
（二）翻譯碩士日語213（72/100）：
這門我的分數不高，如果大家準備時間長的話75—80分以上應該都是沒問題的。這門需要平時積累大量的漢字詞、國家名、人名、作品名、慣用語、成語、諺語以及日本文化知識。雖然分值都不高，但是不好好準備就不會得高分，由於天外沒有參考書目，需要自己到處收集，可以說這是分值不高但最費精力的一門。
1. 前三題是單詞：①漢字詞。我推薦背N1和天外往年真題即可；②慣用語、諺語、四字熟語。我用的是專八的<文字詞彙篇>，慣用語每年只考一個器官或是一個動物，考過的幾乎可以不看了；③國家、名人、作品等詞彙。需要自己收集，首先就是天外的往年真題，大概率會出一兩道原題，另外還有各個有名的翻譯教材中的名詞章節，例如宋協毅的《新編漢日日漢同聲傳譯》中的附錄部分等。這個類別裡只有你想不到沒有他考不到的單詞，比如今年的「吳哥窟」，直接把我看傻了。所以千萬不要有僥倖心理，能多背一個是一個。
2. 第四題是語法題：這一題很簡單，只要多做歷年天外和N1真題，並且記住答案，得滿分也不是不可能的。
3. 第五題是改錯：這個我沒有專門準備，主要是看看真題裡的套路，按照自己的語感改。
4. 第六題是日本文化知識：我用了專八的<文語法文學文化篇>，但是今年並沒有考這些，而是考了日本人的飲食習慣，可以算是常識了。
5. 第七題是閱讀：只有一篇，篇幅不長，前幾題是選擇，最後一題是200字的簡答。
6. 第八題是作文：天外的作文字數尤其多，大多數都是1200字，也有1800字的時候，但是只佔30分。可以根據初心給的熱門話題一周寫一篇，後期靠背的政治大題和積累的翻譯也可以寫個差不多。初心公眾號裡每周都會發優秀作文，建議摘抄好詞好句進行背誦。
總之這門考試就是考察基礎。雖然分值不高，題量不大，但是需要下很大的工夫。切忌偷懶、僥倖，踏踏實實學習、積累才是正道。即使複習的內容考試沒考，對以後的學習也有很大的幫助。
（三）日語翻譯基礎359（119/150）：
這門考試有中譯日、日譯中的文章翻譯，共計120分，可以說是重中之重了。如此大的篇幅對於當時還沒有嘗試過翻譯的我來說，實在是「遙不可及」，即使看完了一本蘇琦的《漢日翻譯教程》還是摸不著頭腦。就在這時，我遇到了自己學習翻譯的引路人——錘子姐！跟著錘子姐的「攻佔新手村」（在日語MTI公眾號裡），我總算摸到了翻譯的大門。
每天看一篇都行，慢慢地就跟著錘子姐找到了學習翻譯、練習翻譯的方法，也獲得了學習翻譯的自信，甚至發現了翻譯的樂趣，很推薦和我一樣剛開始翻譯的同學去看看。除此之外，初心還有講解天聲人語翻譯的課程，也可以跟著學習。翻譯材料我是用天聲人語、專八的<翻譯與作文>以及天外真題（翻譯材料可以找適合自己的，但是一定要有譯文）。翻譯完之後，按照康奈爾筆記法記筆記，每天再按照記憶曲線背這些筆記，漸漸地就會發現翻譯的時候不再那麼難下筆了。
359還有兩道熱詞的題目，共計30分。用來積累熱詞的公眾號推薦：人民網日語版、人民中國、CATTI與考研。
（四）漢語寫作與百科知識448（132/150）
天外的百科不太難，今年尤為簡單，幾乎都是常識。天外往年常考中國文學、哲學知識，還有一些國外知識。我看了劉軍平百科的中國哲學和中國文學，以及公文改錯。平時會做黃皮書的各校真題的選擇，偶爾看看上面的作文範文。這門是我花費時間最少的一門，「性價比」很比較高，但是也不容輕視。
二、時間安排
初試複習白熱化階段的大致時間安排是：早上7：30起床
，8：00邊吃早飯邊看百科知識
8：30開始按照記憶曲線背單詞、熱詞、翻譯筆記，越到後面背誦量越大。
11：30訂了外賣以後就看看錘子姐的修煉村。吃了午飯後，午休一個小時。
14：30做天外真題或者練習翻譯，一篇日譯中一篇中譯日最理想，翻譯完改錯，整理筆記。之後會做N1語法真題。
18：00吃晚飯
19：00開始學習政治
21：30開始看百科
22：30準備洗漱睡覺。
躺下之後會在手機上做做政治真題
00：30入睡。
總體來說每天的睡眠還是很充足的，我如果睡眠不足，第二天的效率會很差，很難像一些大佬一樣縮短自己的睡眠時間，所以只能充分利用碎片時間。
三、心態
考研期間長期保持良好積極的心態極其重要。複習途中可能會出現學習量大、錯題率高等狀況，也會出現來自周邊的各種壓力。學習量大是肯定的，但是千萬不要覺得自己學不完、沒希望了，人的潛力是很大的，你可以8天複習完三本單詞，也可以兩周背3遍政治大題，這也都是我的親身經驗。曾經的自己看到要在短短的時間內完成龐大的任務量，第一反應就是放棄。然而考研期間，我發現只要開始做了一切都還來得及，甚至還有可能提前完成。所以不用抱怨、也不用焦慮，幹就完事兒！
另外，計劃也需要隨時調整，可能前一段時間的計劃到現階段就不再適用，發現遇到瓶頸可以試著調整自己的計劃安排。最後，千萬切忌被周邊環境所影響！考試前兩周，連著有4個人告訴我感覺自己可能考不上了、有點洩勁了，期間我也產生過一絲動搖，懷疑過自己，但是我知道自己的努力不會白費，對天外日語筆譯的嚮往也很堅定，每每想到自己的研究生生活都興奮得想哭，這些都不允許我失敗、放棄，不管結果怎麼樣，都必須拼盡全力跑到終點。最後我也如願坦然、自信地考完了初試。
四、分享我使用的教材和推薦的公眾號
1. 教材：
2. 公眾號：
人民網日語版、人民中國、日語MTI、日語專業考研、初心聯盟日語、初心日語聯盟、小白考研、考研政治徐濤
複試（50%）
我的複試分數是76.52。複試經驗其實是避雷經驗，我對自己的複試表現很不滿意，希望大家避開我踩的這些雷。剛才初試還很強調心態的我，到複試心態就崩了，由於疫情影響，我對複試充滿了僥倖心理，幻想著取消複試、降低複試比重等等，每天在家玩得不亦樂乎，學習也是三天打魚兩天曬網。長達3、4個月的假期，有很多同學都在努力複習，而我卻每天動漫日劇無所事事，幾乎忘光了初試的那股幹勁。
直到複試前10天才開始正式突擊學習，前5天我把錘子姐的修練村又從頭到尾地複習了一遍，重點背誦了裡面的「渡劫寶石」。另外複習了初心3月的視譯聽譯課程，特別是Ayia老師的「順句驅動」，幫助習慣筆譯的我轉換為視譯的思維。聽力的話我前三個月一直在聽寫NHK新聞，但是由於我是聽一句暫停寫一句，最後的效果也不太好，大家可以先全部聽完了以後練習用中文總結大意。
小編指路↓
初心日語MTI的【攻佔新手村】欄目
天外複試是網絡複試，主要有三個環節：聽力；視譯；問答。（每個人的題目都不一樣）
1.聽力（30%）：聽力是聽一段3分鐘左右的新聞，然後用中文複述，期間可以做筆記。我的是關於今年1月的世界經濟論壇會議，毫不誇張地說全程我只聽懂了第一句話，音頻結束後我看著自己亂七八糟的筆記一臉懵逼，只好故作鎮靜地「看詞造句」，大概說了1分鐘就結束了。
2.視譯（40%）：視譯是先讀原文再翻譯。原文只有一頁PPT的內容，很短，不是很難。
3. 問答（30%）：今年好像沒有自我介紹環節了，準備了很久的自我介紹也沒有用到。主考老師竟然是修剛大大，老師非常溫柔，感覺很親切，一下子就沒有那麼緊張了。問答全程用日語，一位老師問一個問題，我被問到的有：
①為什麼選擇翻譯；
②最近有什麼喜歡的事物嗎——回答喜歡看動漫，老師又問請介紹一部動漫——我就大概地介紹了一下進擊的巨人；
③請介紹一位令你印象深刻的人——介紹了一位自己的老師。
④最後修剛老師又讓我對前面的問題進行了一些補充，複試就結束了，全程只有15分鐘。
總而言之，複試還是要和初試一樣認真準備，不能抱有僥倖心理，複試的難度只有過之而無不及。考筆譯的同學在初試結束後可以多練練聽力、視譯和口語，轉換一下思維。聽力速度以NHK為主，視譯材料可以用NHK新聞也可以用三口。最後分享一下我提前準備的問答環節的問題：
考完複試後我一直很消沉，感覺自己可能要無緣天外了。一邊後悔一邊緊張地等待通知。當15號晚上8點左右刷新出來擬錄取名單的那一刻我簡直不敢相信自己的眼睛，衝出去抱住了媽媽，興奮地喊著「我考上了！」複習初試期間朝思暮想的願望終於實現了，甚至還有一種很喘的感覺。
雖然我的準備時間不是很長，名次也並不靠前，但是感覺這短短的半年間自己經歷了很多，也改變了很多，好像遇到了一個更好的自己，一年前的迷茫消失不見了，看見的都是對未來滿滿的期待與憧憬。
這一年就全心全意地去奮鬥吧，流下汗水，不留下遺憾！
祝各位考生金榜題名，順利上岸！！！
一言為定，定為研一！！！