譯者前言
這幾日，小編在翻看剛剛買到手的《世界廣播電視手冊：2016》時，偶然發現該刊物列出了一個2016年短波收音機購買指南，涵蓋12款市售的國內外主流短波收音機，其中，不乏索尼ICF-7600GR、山進ATS-909X、德勁DE1103等知名機型。在這個表格中，依次羅列了每款機型的選擇性、動態範圍和總體評價的星級評分（滿分為5星），還標明了在美元、英鎊與歐元貨幣體系中的售價。
最吸引小編眼球的是，12款短波收音機中只有1款在總體評價中獲得了5星好評。這可是滿分啊，它就是德生公司推出的PL380全波段收音機。這個結果頗令小編差異，因為在廣大收音機愛好者中贏得普遍認可的索尼7600GR、山進ATS909X、德生PL660等明星產品的總體評價也不過才4顆星，而名不見經傳、售價僅40美元的PL380竟然摘得頭魁。
小編在上個月曾經翻譯過一篇外國工程師評測PL380的機評譯文，機主對此機的評價也甚高。未曾想極具權威的《WRTH：2016》也授予此機滿分的好評。由於此書中沒有PL380的詳細評測文章，所以，小編只能在網上搜索，看看外國愛好者為什麼對此機評價這麼高。而後，小編找到了一位印度收音機愛好者對PL380的評測文章，寫得很詳細。現在小編將它翻譯過來，供數以千計的收音機發燒友、廣播愛好者傳閱、讀賞！
圖片摘自：《世界廣播電視手冊：2016》
評測者：William Rebello
評測日期：2017年5月30日
********************
德生PL380收音機
一、簡介
我喜歡收音機。自年幼時起，我就想成為一名火腿，還訂購了很多零配件，不過，因為成本的限制，最終也沒鼓搗出什麼好東西。後來，我從事了電子行業，並組裝了兩臺收音機，那種老式的收音機——當然，不是非常老舊的電子管收音機，而是類似集成電路的、使用電晶體、線圈、變壓器以及空氣聯可變電容作為調諧器的收音機。我有一些很久之前的回憶，記得我那位從軍隊退役的叔叔曾給我一個空氣聯可變電容，它是用空氣作為電介質。但是，在集成電路變為標準配置並取代了分離元件之後，它就很少使用了。即便我有一臺索尼ICF-F12S收音機，但是，我依然心心念念那些使用數字鎖相環調諧、帶有DSP晶片而且能數字調諧和儲存頻率的收音機。
當然，我理想的收音機是索尼ICF-7600GR。但是，高昂的價格令我望而卻步。現在我終於有能力買它了，但是，我對索尼心懷疑慮。我所買的每一款索尼產品從來都沒有讓我省心過。索尼已經失去優勢了。即使ICF-7600GR是一款帶有單邊帶的夢幻機型，但是，現在買它不是上佳之選，因為它停產了，買備用件會成問題。而且，現在它在亞馬遜和eBay上的售價至少是原來價格的兩倍。
基於下述幾個理由，我選擇了PL380。首先，它價格不貴。其次，我想嘗試一下這個品牌，檢驗一下它的質量，便於以後花大價錢購買旗下的PL880。第三，很多評測文章誇讚此機的VFM功能。雖然eBay上的價格更便宜，但是，我在印度亞馬遜上購買了此機。我花了6094盧比，如今售價已經上升了一些。如果我在eBay上買的話，我需要花45美元，而且還能免費得到充電電池和一個mini USB充電線。所有這些只需花一半的錢。好吧，因為我從來沒有在eBay上買過東西，所以，我不得不額外花75盧比在Nehru Place市場上購買了一條較長的mini USB充電線，花799盧比買了一套Eneloop 2000毫安時的鎳氫充電電池。
二、功能
包裝裡的部分東西如下：帶有口袋的機套，便於攜帶收音機，一副耳塞，一條帶有夾子的天線，貌似這條天線在我家中沒有什麼效果。我推測：戶外使用的話，效果應該有所不同。說明書和傳單用中英文標註了所有部件，不過，其用途僅限於此。雖然通過按鍵上的標記你能猜出很多功能，但你還是弄不清楚怎麼回事。你長按這些按鍵來選擇表面或暗含的選項。一些功能只有在關機模式下才能設置。一些則猜也猜不出來，比如：如何設置睡眠關機模式，這就需要從說明書中來了解。不過，廠商已經把英文版的說明書上傳到了網上。我會在此文的末尾附上一個本地副本的連結。
此機有多種儲存電臺頻率的方式。主要的一種是ETM，能夠搜索和儲存電臺頻率，而後可通過調諧撥輪切換電臺，調諧撥輪的手感不錯，調諧起來咔嗒作響。手感與音量調節的手感一模一樣。另外一種儲存頻率的方式，我認為是兩種，因為它被標註了A和B兩種，當你外出旅行時，你在外地儲存的頻率不會混同於你在家中儲存的頻率。（模式A的搜索和儲存功能如同ETM，但模式B僅僅搜索和儲存目前所在米波段的電臺頻率）。在默認狀態下，the set is supplied in(不知如何翻譯，請專家和高手指教——譯者注)，睡眠關機和長波都是關閉的（說明書說睡眠關機被設置成了30分鐘），而且，滴滴聲（即按鍵音——譯者注）處於開啟模式，正常使用的話，這種滴滴聲很快就能讓人厭煩。
另外，電池模式被設置成了正常模式（即用鹼性或碳性電池供電，而非用充電電池供電——譯者注）。正因為此，我裝好充滿電的Eneloop電池後，屏幕上的電量指示表僅顯示四分之三的電量，而且不管怎麼樣都不能再往電池裡充電。我在谷歌上搜尋一番也沒有獲得任何幫助，只待我發現並閱讀了說明書之後，我才將電池模式切換到鎳氫充電電池，而後才開始充電並顯示了正確的電量。但是，其他評測文章也曾指出，PL380的電量指示表並不精確，尤其是當低電量自動關機時，卸下一節電池，然後再把它裝回去，所顯電量還能回升，這樣可以來回做數次。我已經頻繁使用這臺收音機一周了，電量顯示錶依然滿格。這或許是因為我使用了2000毫安時的電池，這有點兒大材小用了。真心希望它能減少我充電的循環次數，讓電池的使用壽命更長一些。
通過長按電源開關能夠選擇睡眠關機模式，在3秒內使用調諧旋鈕來選擇合適的播放時長。你需要很快的反應來進行這個設置，可能需要數次才能設置好。你也可以關閉睡眠關機功能。屏幕背光也有3種模式，即長亮、手動點亮或者當按任何按鍵時自動點亮。我使用最後一種模式，十分方便。VFM按鍵可用來搜索電臺信號，遇到有信號電臺，播放5秒，而後繼續搜索；它也可用來搜索已存好的電臺頻率，很不錯的功能。另外，PL380還帶有一個溫度計、信號強度指示表（這對我而言可有可無）、一個我從來都沒用過的鬧鐘、可調節式的調幅帶寬。PL380還能調整中波的調諧步進，這與溫度單位是同步的。例如：將中波步進調節為10KHz，那麼屏幕上的溫度也會有攝氏度轉為華式溫度，這個功能不好。
三、接收性能
說了這麼多，我以非常具有競爭性的價格買到了此機，並且正在享受一段優美的聆聽時光。我喜歡它的大多數功能以及緊湊的外形尺寸。插上耳機或者將它外接立體聲喇叭（但是電線像手機裡的天線一樣會干擾聲音的質量，為了保證傳輸的清晰性，你需要用巧妙的方式來布線），調頻音質也非常棒。我深知在旅行中會帶著此機，因為它非常便攜，我也喜歡它的這個功能，即可用筆記本電腦或USB充電器直接為收音機內的電池充電。中波和短波接收效果很模糊。大多數情況下，我在印度收到了中國的短波電臺。不過，我居住在人口密集區，周邊四鄰有很多電子噪音。我將前往穆索裡，這應該能給我一些絕好的寄回在山上測試這臺收音機。
有一次，此機從幾英尺高的地方掉下，幸運地是，毫無損傷。昨晚除了燈光按鍵，其他按鍵都不起作用，那時，我大驚失色。我不想將電池取出來重置設置，因為我不得不需要再次設置時間。我不清楚時間和各種設置是否是永久記憶的（設置是永久記憶的，但時間並不是——譯者注）。我希望如此。如果被逼無奈時，我會做這方面的測試。我能看到的唯一缺點就是PL380不支持RDS。我認為很多印度電臺也不使用RDS，所以，我希望將來不留戀這種功能。我全心全意地推薦你購買此機——特別是為了裝入應急包或為了旅行中使用。
四、結論
4.1 缺點：
1、沒有RDS
2、當所有按鍵被鎖定後，屏幕背光還能點亮。當收音機被塞入一個滿滿當當的手提箱裡時，電池電量可能會被耗盡。
3、雖然接收效果並不差，但是中國電臺貌似聽起來比其他電臺更佳、更清晰。我希望，此機不是為了令中國電臺的接收效果好於其他電臺而專門定製的（印度小哥想多了，哈哈——譯者注）。
4、在我的公寓內使用附贈的長線天線，接收效果沒啥區別。
5、在700米高的山上，幾乎收不到短波（僅通過觀察得出的結論）。
6、信號強度指示表貌似在炫技。
7、按鍵手感不舒服，原本其質量可以做的更好。
8、天線十分脆弱，我的天線彎了一點，當我嘗試捋直時，折了。
4.2 優點：
1、屏幕顯示頻率很精確。
2、非常便攜，十分省電。
3、很容易就能掌握大多數的功能。
4、貌似一款非常不錯的應急收音機，低耗電量意味著：或許能用太陽能電池板直接為它供電（當然要使用常規的太陽能電池板）。
5、電源開關兼具睡眠關機功能。
6、調諧旋鈕和音量調節旋鈕的手感非常舒服。
★歡迎關注、轉發、點讚！
——完——