『
Marvel Daily
這期我給大家找來的句子，比以往任何一期都要沒頭沒腦。
相信我，從封面圖點進來的朋友，我懂你的困惑：叔叔怎麼了？叔叔誰沒有啊？怎麼，你叔叔是Bob，了不起噢？
一切的一切，都要從本期主角「Bob's your uncle」這句話講起。
又因為句子本身實在太簡單，甚至沒有值得一講的單詞，我只好扒一扒它背後的故事。
很久以前，好啦也沒有很久，兩百多年前吧，一八八幾年，當時的英國首相既不是邱吉爾，也不是柴契爾，而是一個叫做Robert Arthur Talbot Gascoyne-Cecil的哥們兒，熟悉他的人給了他一個暱稱——Bob。
Robert Arthur Talbot Gascoyne-Cecil，1880s，
哥們兒鬍子挺茂盛 ，頭咋就禿了呢
讀到這裡，本期句子裡的Bob是誰，你可以體會一下了（瘋狂暗示）。
Robert Cecil貴族出身，是英國索爾茲伯裡的marquess，侯爵，地位不算特別尊貴，夾在伯爵earl和公爵duke中間。
雖然爵位不高，但人在政界混得有頭有臉，曾經三次擔任首相，是有些功夫在身上的。
坐在首相的位子，提攜家族後輩進入政界也是順便的事兒。
1887年，他的侄子Arthur Balfour受命出任愛爾蘭總督（Chief Secretary for Ireland）。
首相Robert Cecil的侄子，Arthur Balfour
對當時英國的人民群眾來說，這中間的裙帶關係（nepotism）不言而喻。
很多英國人憤憤不平，也不管首相侄子到底有沒有能力，直接就下了結論：他能成事兒，不就因為有個做首相的叔叔嗎！Bob's your uncle！你叔叔行！所以你牛逼！
笑死，原來我們有「我爸是李剛」，英國人有「你叔是鮑勃」！
這麼看，Bob's your uncle的潛臺詞就很明顯了：Your success is guaranteed.（你鐵定能成！）
隨著時間推移，這句話在今天現代人嘴裡，用法卻大不相同。
不像當初忿忿的英國人用它來諷刺裙帶關係，本世紀帶Bob’s your uncle出場的，往往是一些教學場面。
尤其是需要做步驟說明的教學場面。
比如拼樂高，你一頓操作，告訴小朋友，你把這些、那些和這些拼在一起，好啦，這就拼好啦！
You just put these parts together like this, andBob's your uncle- you have your Lego done!
沒錯這個例子裡，Bob's your uncle相當於「這就拼好啦！」，是個提示性的句子。
這句話如果要用肢體語言表現出來，就是威爾史密斯這個經典表情包：
（Bob's your uncle是我後來加的）
那如果要用前幾期講過的短句表達呢……？我看誰還記得，誰記得我請誰喝樂樂茶（。
算了算了，知道你不記得，是There you go！（1個生硬的夢幻聯動）還有Off you go！
回到「你叔是鮑勃」，代入「這就好啦/就是這樣」這層意思，放在各種語境裡，翻譯出來也不一樣。
問路的時候，它是「你就能到那兒了」。
想去體育館？直走到公園，第一個路口左轉就到了！
車壞了求助，它是「這就修好了」。
傑克：把車開到車庫，把引擎修好，就沒問題了！
雖然聽到Bob's your uncle的時候，對方教你的步驟，你不一定全弄懂了，但至少說明他已經解釋完一遍，你要再問第二遍，他可能會不耐煩。
其實英語裡和Bob's your uncle意思相似的表達，除了之前講過的There you go、Off you go，還有That『s it（用法沒差的）。
都是標誌著結束的短句，語氣裡都有種「事情就這麼簡單」的感覺，說這是三下五除二就搞定的事兒，沒啥大不了。
這類句子，你要說它真有什麼特別的含義在裡面，也沒有，但不說出來，好像又缺點什麼。
沒辦法，口語表達裡面，就老是會有一些沒太大意義、大家又總是要說的話（攤手。
如果你能想到中文一些類似的口頭表達，歡迎分享到評論讓大家一起康康！要是帶上你寄幾對中文句子的英文翻譯一起來，那就更好啦！
最後走之前記得1個贊，1個在看，1個轉發！Bob's your uncle，你懂我意思吧！