北京晚報6月14日報導《歡樂頌》大熱螢屏後，楊冪、黃軒領銜的偶像劇《親愛的翻譯官》（以下簡稱《翻譯官》），孫紅雷重返都市劇的《好先生》，六六、海清再度聯手的《女不強大天不容》（以下簡稱《女強》），讓觀眾不愁無劇可追。三劇同檔播出高下立現，結果是：《翻譯官》收視率突破3%，勇奪今年上半年收視之冠，強勢碾壓對手，吐槽卻也最多；《好先生》品質感最強但收視中規中矩，社會話題度最高的《女強》成績慘澹，跌出排行榜前五。然而，如果以豆瓣網評分作為口碑標準的話，《女強》的評分最高6.9，而《翻譯官》墊底只有5.5。自去年《羋月傳》後，口碑與收視對立局面再次出現，什麼原因？記者採訪了《翻譯官》出品方嘉行傳媒製片人高琛來解讀。
行業劇的外衣，偶像劇的套路
平心而論，《翻譯官》成為三部劇中的吐槽之最，一來是觀眾基數大，二來也的確在三部劇中顯得製作嚴謹度不夠，偶像劇氣質太濃，自帶吐槽屬性。同為行業劇《女強》的劇情發力點緊緊圍繞行業本身，而《翻譯官》相比之下，不夠深入、細緻，其中最多被吐槽的紕漏就是，明明是政府機構的法語翻譯，可他們涉及的所有外事活動都是對瑞士。
當《親愛的翻譯官》打出了「國內首部講述翻譯界生態的電視劇」旗號時，大家都滿懷期待。可事實上，《親愛的翻譯官》開播後，也陸續出現了很多聲音，評價這明明就是披著職業劇外衣的偶像劇嘛，講的就是一個霸道總裁愛上倔強灰姑娘的老套故事。再到後來的絕症、車禍，為虐而虐，可謂步步不離偶像劇「套路」。
接受採訪時，製片人高琛代表片方表態，他認為口碑和收視同等重要，也留意到了網友的吐槽，但他強調：「『翻譯官』是一部行業劇，但電視劇不是行業的紀錄片。」這部電視劇改編自網絡小說《翻譯官》，但原著的大多情節不適宜改編成電視劇，劇本情節幾乎重寫。高琛表示，在這樣的不利情況下還要堅持選擇這部IP來改編，就是因為看中「翻譯官」的題材。雖然國產劇成熟的行業劇很少，但警察、醫生、律師、媒體等常規職業都有所涉獵，而專門描寫翻譯領域的沒有出現過。選擇冷門的題材意味著要做大量的前期準備。他透露開拍之前，劇組就請了專業人士給演員和製作部門普及翻譯這個行業，主創也到了同傳的會議現場感受了一番，還給演員們培訓了專門的外事禮儀。果然，細節展現的越多，被拿來做對比的內容也就越多。
《翻譯官》引起了觀眾對於口譯行業的好奇，網絡上出現了很多口譯專業的學生和從業人員「現身說法」，指出電視劇裡的各種紕漏，雖是吐槽，卻也同時令劇集的熱度進一步升溫。至於為什麼一個講法語的故事劇情裡全是瑞士，高琛坦言：「開拍前收到了瑞士旅遊局和瑞士旅遊大使的盛情邀請，瑞士有很多法語區，出於製作上的考慮，也是希望能讓大家看到更多完美場景的展現，最後選擇了瑞士。」同時製片人也表示，「做行業劇是需要細心的工作，在什麼地方還要更謹慎，現在觀眾的每一個信息都是寶貴意見。」
必須關注90後和00後的喜好
《翻譯官》在網絡上的話題度是三部劇中最高的，源自年輕觀眾追捧，劇中人物的奮鬥歷程有當下年輕人的影子。比如，程家陽比喬菲起點高，有優越的家庭教育與學校教育資源，自然而然比別人更容易獲得成功；而喬菲代表大部分奮鬥中的年輕人，來自小城市，渴望通過知識改變命運，面對理想的骨感沒有妄自菲薄，沒有走捷徑，付出比別人更多的汗水。這一切都具有強烈的代入感，容易引起80後、90後觀眾共鳴。此外，這兩個成長環境差異極大的男女主角直到21集才最終打破生活經歷帶來的固有偏見走到一起，比通常的偶像劇更加慢熱卻也更接近真實。
高琛表示，選擇這樣的節奏是經過慎重考慮的：「是否應該按照以往那樣，上來就注入強情節，有狗血橋段，為了儘快吸引觀眾的注意力？但是最後我們還是達成了共識，選擇這種娓娓道來的方式，嘗試更接近生活原貌地講好一個故事，讓它不那麼夢幻，不那麼離奇。」
在演員選擇上，《翻譯官》除了黃軒、楊冪，其餘重要的男女配角都是絕對新人，其中四位是出品方嘉行傳媒的籤約藝人，他們共同的特點是高顏值，這也是迎合了年輕人的趣味。新人們演技稚嫩，從某種程度上拉低了這部劇的品質感，比如飾演男二號的高偉光，把原本一個偏執的人物演成了搞笑擔當，不到位的演技馬上被網友惡搞，「深情的高偉光」被做成了各種微信頭像，成了熱度頗高的網絡段子。即便如此，高琛認為縱觀大局，目前的市場最需挖掘新人、給他們機會成為新偶像，「我希望他們將來每個人都能成為真正意義的偶像，如果我們有這麼多後備偶像，把偶像劇好好的拍下去，不管是大IP的改編，還是原創作品，認真地去做，終會呈現出品質感的。」
作為70後製片人，高琛坦言特別關注90後和00後的想法已經是這個行業的基本課程了，「我不可能做到100%地融入他們，但在這個新媒體蓬勃發展的年代，我必須要熟悉、了解他們的喜好和趣味所在。」最後，高琛透露，《翻譯官2》已經開始籌備，目前的計劃中，會以韓語為背景，故事依舊講述在不同文化背景下人和人之間的情感故事。