英國正式「脫歐」,別急,這只是「脫歐」的真正開始……

2020-12-23 中國日報網

當地時間1月31日晚上11點，經歷了三年多的起起伏伏之後，英國與歐盟終於結束了47年的夥伴關係……

當晚10點，首相鮑裡斯·詹森（Boris Johnson）提前錄製的視頻發布，把「脫歐」稱作「新的曙光」（new dawn）。

支持脫歐派、反對脫歐派，在這一天都舉行了遊行、慶典以及燭光守夜活動。

Brexit supporters react during the Leave Means Leave Brexit Celebration in Parliament Square in central London on Jan 31, 2020. [Photo/Agencies]

三年，三任首相，數不清的辯論和投票，英國脫歐走到這一天，實屬不易。

雙語君（微信ID：Chinadaily_Mobile）特意整理了150秒精華小視頻，帶你回顧脫歐以來的關鍵時間點。

法律上，1月31日成為了英國的正式「脫歐日」，但這並不是脫歐大戲的「全劇終」。

That's because the UK will immediately enter an 11-month period, known as the transition, that will keep the UK bound to the EU's rules.

這是因為英國將立即進入長達11個月的過渡期，在這期間英國依舊受到歐盟法律的約束。

這意味著，在過渡期結束之前，大多數事情都將保持不變。這包括：

Travelling to and from the EU (including the rules around driving licences and pet passports)往返歐盟（包括有關駕照和寵物護照的規定）

Freedom of movement (the right to live and work in the EU and vice versa)

人員自由流動（英國公民可以在歐盟成員國居住和工作，反之亦然）

UK-EU trade, which will continue without any extra charges or checks being introduced

英歐貿易將繼續，不會產生任何額外費用或者檢查

中國日報歐洲分社的編輯朱利安大叔，引用邱吉爾（Winston Churchill）的名言來描述當前英國脫歐的狀況，再適合不過——

Now this is not the end. It is not even the beginning of the end. But it is, perhaps, the end of the beginning.

這並不是結束，甚至連結束的開始都算不上。但這，也許是開始的結束。

雖然英國的社會生活短期內不會有太大變化，不過在「脫歐日」這天，大家還是頗具儀式感地「強行紀念」了一波。

首先是「脫歐」紀念硬幣——

Photo:Xinhua

About three million commemorative 50p Brexit coins bearing the date "31 January" and the inscription: "Peace, prosperity and friendship with all nations", will enter circulation on Friday.

1月24日，大約300萬枚面值50便士的「脫歐」紀念幣將會進入市場流通，上面刻有「1月31日」，以及題詞：「和平、繁榮、友誼萬邦」。

The government had planned to introduce a similar coin on 31 October, the date Brexit was previously meant to happen.

政府原計劃在去年10月31日推出類似的硬幣，那天是英國原本打算脫歐的日子。

However, those coins had to be melted down and recycled after the deadline was extended.

然而，當時那些硬幣不得不都被融化重造，因為「脫歐日」推遲了。

此外，英國將重新啟用藍金配色的護照封面。

A handout photograph shows the original 'blue' British passport, which was subsequently replaced by the burgundy EU British passport, supplied by the UK government in London, Britain, March 22, 2018. UK Government/Handout via Reuters/File Photo

標誌性的藍金配色護照封面首次於1921年啟用，但在1988年，藍金配色被歐盟的深紫紅色取代。

時間一長，同是英國護照也有了高低貴賤之分，藍金配色的護照一拿出手，其悠久的歷史不言而喻，同時也象徵著護照主人的見多識廣。相比之下，深紫紅色的歐盟統一色便顯得沒那麼特別。

如今因為脫歐，藍金配色回歸，不知道多少年後深紫紅色的英國護照會不會反而會成為英歐之間這場分手大戲的歷史見證者。

過渡期正式開始，「貿易談判」將是接下來的關鍵詞。英國將能夠開始與世界各國討論制定買賣商品和服務的新規則。

It has not been allowed to hold formal trade negotiations with countries like the US and Australia while it remained an EU member. Brexit supporters argue that having the freedom to set its own trade policy will boost the UK's economy.

當英國還是歐盟成員國時，它被禁止與美國和澳大利亞等國家舉行正式的貿易談判。脫歐支持者們認為，脫歐後英國擁有制定自己貿易政策的自由，這將促進國家經濟發展。

There's also a lot to be discussed with the EU. Agreeing a UK-EU trade deal is a top priority, so extra charges on goods and other trade barriers aren't needed when the transition ends.

英歐之間也還有很多需要討論的細節。達成一項英歐協議是重中之重，如此才能夠在過渡期結束的時候不產生對商品的額外收費和其他貿易壁壘。

If any trade deals are reached, they won't be able to start until the transition period ends.

任何達成的貿易協議，只能夠在過渡期結束之後生效。

英國跌宕起伏的脫歐之路行進到此時，開弓已沒有回頭箭。接下來的貿易談判，才是對英國脫離歐盟大家庭之後的真正考驗。詹森能否帶領自己的國家迎來「新的黎明」？我們拭目以待。

記者：韓寶儀

視頻：Brian Chang 楊易林

編輯：陳月華

中國日報歐洲分社出品

來源：中國日報雙語新聞

相關焦點

  • 英國正式脫歐!詹森:這是真正的全國重新開始和變化的時刻
    當地時間1月31日23點，也就是北京時間早上7點鐘，英國正式脫離歐盟，向47年的盟友說再見，也為歷時3年多的脫歐歷程劃上句號。英國首相詹森 資料圖，新華社供圖22點，英國首相詹森發布了預先錄製好的電視講話。他說，「今天晚上我們將離開歐盟。」「這是黎明破曉時刻，大幕升起，將上演新華章。這也是真正的全國重新開始和變化的時刻。」
  • 英國正式脫歐
    當地時間1月31號23點，也就是北京時間早上7點鐘，英國正式脫離歐盟，向47年的盟友說再見，也為歷時3年多的脫歐歷程劃上句號。22點，英國首相詹森發布了預先錄製好的電視講話。他說，「今天晚上我們將離開歐盟。」
  • 英國正式脫歐了!_政務_澎湃新聞-The Paper
    英國正式脫歐了！22點，英國首相詹森發布了預先錄製好的電視講話。他說，「今天晚上我們將離開歐盟。」「這是黎明破曉時刻，大幕升起，將上演新華章。這也是真正的全國重新開始和變化的時刻。」他還說，50多年後，歐盟的發展方向已經不適合英國。他能夠理解人們對於脫歐的不同情感，而政府的職責是團結整個國家，向前邁進。政府將把希望和機會帶到英國的每一個角落。
  • 英國為什麼要脫歐?2月1日英國正式脫離歐盟 英國脫歐的真正原因
    英國脫歐的真正原因為何英國在歐盟形勢大好的情況下要脫離歐盟呢?一，歷史慣性：英國一直認為英國具有獨特性，在歐洲有特殊地位。a，英國是新教國家。而歐盟大部分是天主教國家。b，從法律上看，英國和美國類似，是英美法國家。而其他歐盟國家是大陸法系國家。
  • 正式「脫歐」的英國真的衰落了?
    據新華社消息，倫敦時間1月31日晚11時，英國正式「脫歐」，結束其47年的歐盟成員國身份。從當晚11時起，英國與歐盟進入「脫歐」過渡期，英國失去歐盟成員國資格，但仍需遵守歐盟規則、繳納歐盟預算費用。按目前安排，過渡期至今年年底結束。其間，雙方將就未來貿易關係進行談判。英國「脫歐」後，歐盟還有27個成員國。
  • 英國正式脫歐:英國為何選擇脫歐?利弊如何?對中國有啥影響?
    ，當時英國怕被排擠在外才加入了歐盟，但由於重要的位置被德法掌控，所以英國並沒有話語權，由於兩方之間有矛盾，所以脫歐對於以後是有好處的，但是歐盟提出了400億到500億歐元的費用，這對英國是一個大負擔。，這對英國是一個大負擔。
  • 熱點問答:英國正式「脫歐」意味著什麼?
    新華社倫敦1月31日電熱點問答：英國正式「脫歐」意味著什麼？新華社記者桂濤 楊曉靜倫敦時間1月31日晚11時，英國正式退出歐洲聯盟。「脫歐」，這一冷戰後重大地緣政治事件對英國國內政局、英歐關係及歐洲一體化進程意味著什麼？（小標題）英國人的生活將有何改變？「脫歐」後，英國與歐盟隨即進入「脫歐」過渡期。雙方此前約定，過渡期內，雙方貨物與人員流動均按現有規則進行，因此英國人將基本感受不到「脫歐」給生活帶來的變化。
  • 英國「脫歐」大結局
    那一天，歐洲議會全體會議投票通過英國的「脫歐」協議，確定英國將於今年1月31日正式「脫歐」。彼時，歐盟委員會主席馮德萊恩動情地說，「我們會永遠愛你們，我們永遠不會遠去」。但這場溫情的時刻很快就被反覆上演的「拉鋸」戲碼所打碎。時間越來越緊，情況卻突然峰迴路轉。這一次，英國真的要帶著協議跟歐盟說「拜拜」了。
  • 英國脫歐 蘇格蘭脫英?
    在這個過程中，卡梅倫和特雷莎·梅首相因脫歐而提前下臺，詹森首相算是經受住了脫歐的考驗，脫歐本來是卡梅倫首相的政治策略，但是沒有想到變成了自己下臺的助推器。脫歐從好萊塢的大片變成了久拖未決的電視連續劇，經過四年多的脫歐談判，英歐正式離婚。我想詹森首相所說的英國重新掌握了自己的命運，獲得了自由，就是一場並不幸福的婚姻結束之後的短暫的自由，至於說英國是否重新掌握命運，獲得了新生還需要時間的考驗。
  • 正式「脫歐」!英國下個起點怎麼走?
    來源：央視財經倫敦當地時間1月31日23點，也就是北京時間2月1日早7點，英國正式退出歐盟。1月31日，歐盟總部所在地——比利時布魯塞爾並沒有因為英國正式「脫歐」而進行什麼特別的活動，歐盟「安靜」地和英國「說再見」。
  • 英國硬氣「脫歐」,讓民眾開始「屯糧」
    一直存在分歧沒有達成一致意見，以至於將最終完全「脫歐「時間設定在12月31日前，在本月初，英國」脫歐」首席代表與歐盟有關代表對存在爭議的問題，展開了相關談判，但在一些關鍵領域問題至今沒有妥善解決方案。 本月13日，英國《星期日泰晤士報》有關消息表示，英國大臣提醒民眾從本周末開始抓緊囤積糧食和生活物資為最後「 無協議硬脫歐」做準備。這種「硬脫歐」將會使英國蔬菜等產品在未來三個月都不能及時補充供給，同時衛生部長已經告知相關醫療和疫苗供應機構提前儲存六周醫療物資。
  • 港媒稱英國脫歐之戰剛剛開始
    參考消息網2月4日報導香港《南華早報》網站3日發表香港-亞太經合組織貿易政策集團執行董事戴維·多德韋爾的文章稱，英國脫歐之戰並未結束，而是剛剛開始。這兩種表述都以簡單、非黑即白的二元論描述世界，但兩者都大錯特錯。上周末，英國首相詹森從桑德蘭——他選擇慶祝「真正國家復興和改變的時刻」的地方——返回倫敦。自此，有關英國脫歐後的談判將開始實質性的工作。這將是一個艱難的（有時甚至是醜陋的）過程，它將考驗歐盟和英國雙方談判代表的耐心和創造力。
  • 英國正式脫歐,藝術留學生是哭是笑?
    當同學們今後在英國看到這枚紀念幣的時候，都會想起這一時刻--2020年1月31日，英國正式脫離歐盟... 如不出意外，在2020年12月31日英國結束脫歐過渡期後，歐盟申請英國的學生數量將面臨縮水，歐盟27個成員國的學生將正式不再享有「特權」，需要支付與國際留學生同樣的學費
  • 英國將發行「脫歐」紀念幣 標誌著新篇章開始
    英國將於本月31日發行面值50便士（約合0.65美元）的「脫歐」紀念幣。英國財政大臣賽義德·賈維德26日揭曉紀念幣「真容」。資料圖 圖源：新華社賈維德當天向媒體展示了這一紀念幣。31日當天，英國皇家造幣廠將開放其位於威爾斯的總部大門，歡迎民眾自己動手鑄造和購買「脫歐」紀念幣。按計劃，英國將於31日正式發行大約300萬枚「脫歐」紀念幣，年內還將增發700萬枚。賈維德說：「離開歐盟是英國歷史轉折點，這一硬幣標誌著這一新篇章的開啟。」他將於本周內向首相鮑裡斯·詹森贈送一枚紀念幣。
  • 淺談英國脫歐的利與弊
    2016年6月，英國全民公投決定「脫歐」 。2017年3月16日，英國女王伊莉莎白二世批准「脫歐」法案，授權德蕾莎·梅伊正式啟動脫歐程序 。2017年3月29日，「脫歐」程序正式啟動。2018年6月26日，英女王批准英國脫歐法案，允許英國退出歐盟。2018年7月12日，英國已經發布脫歐白皮書。2019年3月12日，英國議會就修改後的「脫歐」協議進行了再次投票表決，但該協議仍然沒有通過 。
  • 英國什麼時候脫歐成功?英國脫歐對世界貿易有什麼影響?
    在健康危機期間進行了為期8個月的艱難談判之後，歐盟和英國於當地時間15日開啟最後一輪脫歐後貿易談判，旨在達成一項史無前例的貿易協議，儘管存在失敗風險，但雙方仍堅持不做出讓步。　　英國首席談判代表戴維·弗羅斯特當地時間15日強調稱，他的國家將在旨在與英國脫歐後階段達成協議的談判中保持立場不變。
  • 脫歐進入「加時賽」 英國開始為無協議脫歐做準備?
    不過，英首相詹森表示，他希望與歐盟達成脫歐後的貿易協議，但目前失敗依然是「最可能的」結果。 目前，英國已經開始準備為「無協議」脫歐做準備，包括囤積大量物資和藥品，派遣四艘皇家海軍巡邏艇隨時待命，在英國海域巡邏。 當地時間1月29日，歐洲議會批准「脫歐」協議。圖為投票結束後，在場議員舉杯告別。
  • 英國為什麼要脫歐?
    原因之一是，很久以來，整個英國社會就瀰漫著根深蒂固的分離主義傾向。前幾天，英國首相詹森激動地表示，從今以後，英國的事情，英國人自己做主啦。可是，就在昨天，爆出一個新聞，詹森首相的父親斯坦利·詹森先生，正在申請法國國籍。你脫歐，我脫英，咱們走著瞧。
  • 討論「英國脫歐」 我們陷入了哪些誤區?
    在作者看來，脫歐並不會將英國導向分裂和衰落，但對於建立共同體的夢想而言，英國的離開不是這場大戲的終結，而只是一個開始。脫歐之後，英國與歐盟進入脫歐過渡期，英國失去歐盟成員國資格，但仍需遵守歐盟規則、繳納歐盟預算費用。按目前安排，過渡期至今年年底結束。其間，雙方將就未來貿易關係進行談判。2月9日，英國政府表示，希望在英國脫歐後建立多達10個自由港以刺激經濟。
  • 關注英國脫歐對中國的影響
    2020年1月31日，英國首相詹森宣布正式脫歐，這場歷經三年半、三任首相、三次推遲的事件似乎終於結束。但「形式脫歐易，實質脫歐難」，雙方未來的雙邊談判仍將面臨重重困難。2020年3月6日，英國與歐盟舉行了脫歐後的首輪談判，但雙方分歧嚴重，分歧點主要包括競爭政策、刑事司法和執法、漁業、協議的構建方式。