相信大家都看過姜文導演的《讓子彈飛》。誇的咱就先不提了，小編在這裡介紹它與原著《夜譚十記》中的「盜官記」究竟有何不同。或者說，為什麼可以稱姜文為編劇天才。
《夜譚十記》由十篇民國時期的奇遇故事組合在一起。作者剛從一所國立大學的中文系畢業，和當今一樣，畢業即失業。萬般無奈之下，在縣衙門當了個科員。但是這個縣衙門裡，縣太爺根本不辦公，科長們也很少露面，於是科員們樂得喝茶、看報、擺龍門陣（嘮嗑）過日子。
這十個科員中有人提議，大家都是到這個冷衙門裡來討生活，碰到一起，在這裡坐冷板凳，何不組立一個「冷板凳會」。於是在固定的日子，十個人中都會有一個人來擺龍門陣（也就是講故事）。《夜譚十記》這本書也就是這樣產生的，其中有十篇故事，而《讓子彈飛》是由第三篇「盜官記」改編的。
一、黃四郎
黃四郎在原著裡叫黃天棒，他看中了張麻子的一個妹子，要拿她去當丫頭。張麻子不同意，結果被黃天棒強拉去強姦了，送城的半路中跳水自殺。張牧之的父親去打官司，也死了，落了個家破人亡。這個故事開頭在當代看來很索然無味，所以姜文改成老六掏腸子，這樣更血腥，刺激感更強烈。
在電影裡，張麻子砍了假黃四郎的頭，點燃民眾的熱血，直接一鍋端了黃四郎。黃四郎捧著炸彈，大喊：「張麻子」！抱恨而終，頗有一股英雄色彩，一種荒誕的情節。
原著裡就很現實，黃老爺想探縣太爺的底，想知道張麻子到底是誰，便抓了師爺質問。張麻子晚上兵分兩路，一隊去救師爺，一隊去抓黃天棒。原著裡並沒有什麼波折，或者說很現實吧。人是直接救到了，槍逼管家進門也是直接捕獲到了黃天棒。沒有什麼打打殺殺啊，血腥之類的情節。
在刑場上黃天棒的人劫場差點成功了，但是最後還是被張麻子砍成兩半。並沒有替身，「鴻門宴」，「捐錢剿匪」這樣有對手戲的情節。黃天棒只不過是最黑心的一個大地主而已。但是姜文把黃四郎改成祖業四代，心狠手辣，有勇有謀的反派，讓黃四郎的形象更加突出。
二、張麻子
電影裡張麻子騎馬追著他兩個兄弟的火車走了。但是在原著裡，被黃四郎身邊的黑官抓住了他就是張麻子的把柄，以盜官罪處死了。儘管老百姓都喊著「青天老爺」也沒什麼用。
原著裡張麻子的設定主要在於他作為衙門縣太爺平反冤案，痛壓黑商，不收任何俸祿，雖然一心想殺了黃天棒，但是總是擔心殺死一黃天棒還有下一個黃天棒。而在電影裡張麻子則是鬥智鬥勇，劫富濟貧，草莽氣息、英雄情結表現的淋漓盡致。
三、師爺
「盜官記」裡用了很大篇幅來介紹「買官」這個事情。山西錢莊有專門買賣官職的點，買官有什麼用呢，是為了在當官期間壓榨老百姓。比如你買兩個月的官，那你就要在兩個月內通過各種手段吞錢、賺錢來保證你賺的比你買官花的錢要多。而這裡的師爺可以說他早就死了，張麻子在山上攔住他們，拿到官印後直接殺了。然後從縣城的科員中找了一個人作他的秘書師爺，叫陳師爺。原著中陳師爺提了一些建議基本上沒有戲份了。
張麻子被殺後，陳師爺帶著一家老小去邊遠的縣份找紅軍了。這個陳師爺也就是擺龍門陣的這個科員。
但是在電影裡，湯師爺的戲份就太多了，從吃著火鍋唱著歌到最後死在銀兩中。也許這能就是TMD驚喜吧。
很多原著被改成電影後口碑都很差，《讓子彈飛》是一部我感覺改編後更好看的作品。而且我覺得「改編」這個詞在這裡都不恰當，感覺用「靈感」會更好些，因為的確相差很遠。
儘管姜文的民國三部曲，後兩部改編並不是很好。但是讓子彈飛絕對可以到達驚世駭俗的地位了。